Maszyna mo
ż
e by
ć
u
ż
ywana tylko przez osoby, które zosta
ł
y poinstruowane odno
ś
nie pos
ł
ugiwania si
ę
ni
ą
i którym w sposób wyra
ź
ny i jednoznaczny
powierzono ich u
ż
ywanie.
U
ż
ytkownik ma obowi
ą
zek zapewnienia przestrzegania okresów konserwacyjnych podanych w instrukcji.
Stroj smí používat pouze osoby, které byly pou
č
eny o manipulaci se strojem a byly výslovn
ě
pov
ěř
eny jeho použitím.
Provozovatel musí zajistit dodržení údržbových interval
ů
popsaných v tomto návodu k použití.
A készüléket csak azok a személyek használhatják akik tudják azt használni és az
ő
kifejezett feladatuk a készülék használata.
Az üzemeltet
ő
nek gondoskodnia kell arról, hogy az ebben a bekezdésben leírt karbantartási id
ő
közöket betartódnak.
Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so bile pou
č
ene glede ravnanja z njim in jim je izrecno odrejeno delo z njim.
Lastnik mora poskrbeti, da bodo upoštevani intervali vzdrževanja, ki so opisani v teh navodilih.
W sytuacji awaryjnej:
▪
Wy
łą
czy
ć
maszyn
ę
, nacisn
ąć
prze
łą
cznik zatrzymania awaryjnego -
je
ś
li jest.
▪
Wezwa
ć
pomoc.
▪
Natychmiast zastosowa
ć
uznane
ś
rodki pierwszej pomocy.
Po wyst
ą
pieniu sytuacji awaryjnej maszyny nie uruchamia
ć
, zanim nie
zostanie sprawdzona przez
fi
rm
ę
Wetrok lub partnera
fi
rmy.
Vészhelyzet esetén:
▪
Kapcsolja ki a gépet, nyomja meg a Vészleállító gombot, ha van
ilyen.
▪
További segítség kérése.
▪
Alkalmazza azonnal a szokásos els
ő
segélynyújtás intézkedéseket.
Meghibásodások után ne vegye a készüléket használatba miel
ő
tt a Wetrok
cég vagy egy Wetrok szerz
ő
déses szerviz le nem ellen
ő
rzi.
V p
ř
ípad
ě
nouze:
▪
Vypn
ě
te stroj a stiskn
ě
te spína
č
nouzového zastavení, pokud je
nainstalován
▪
Zalarmujte další pomoc
▪
Ihned prove
ď
te opat
ř
ení pro poskytnutí první pomoci
Po incidentu stroj neuvád
ě
jte znovu do provozu, dokud ho nezkontroluje zá
‐
stupce nebo smluvní partner spole
č
nosti Wetrok.
V núdzovom prípade:
•
Zariadenie vypnite, ak je k dispozícii, stla
č
te núdzový vypína
č
•
Zalarmujte
ď
alšiu pomoc
•
Okamžite vykonajte opatrenia prvej pomoci
Po incidentoch stroj neuvádzajte do prevádzky skôr než spolo
č
nos
ť
Wetrok
alebo zmluvný partner spolo
č
nosti Wetrok nevykoná kontrolu.
26
© Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. XXXXX V 2.0 - 11.2021
PL
CZ
HU
SL
