Τη
μ
ηχανή
ε
π
ιτρέ
π
εται
να
χρησι
μ
ο
π
οιούν
μ
όνο
άτο
μ
α
π
ου
εκ
π
αιδεύτηκαν
στο
χειρισ
μ
ό
της
και
στα
ο
π
οία
ανατέθηκε
ρητά
η
χρήση
της
.
Ο
εκ
μ
εταλλευτής
διασφαλίζει
π
ως
όλοι
οι
χειριστές
γνωρίζουν
τις
π
ροδιαγραφές
ασφαλείας
και
π
ως
έχουν
εκ
π
αιδευτεί
στη
χρήση
της
μ
ηχανής
ανάλογα
μ
ε
το
εκάστοτε
π
ροϊόν
.
Ma
ş
ina trebuie utilizat
ă
doar de persoane care au fost instruite
ş
i îns
ă
rcinate în mod expres cu deservirea ei.Operatorul trebuie s
ă
se asigure c
ă
to
ţ
i utilizatorii cunosc regulile de siguran
ţă
ş
i
sunt instrui
ţ
i cu privire la folosirea ma
ş
inii,
ţ
inând cont de speci
fi
ca
ţ
iile produsului.
Stroj smiju rabiti samo osobe koje su podu
č
ene njegovom rukovanju i koje su izri
č
ito
00
02
ovlašte ne za njegovu uporabu.Vlasnik mora osigurati da svi rukovatelji poznaju sigurnosne propise i
da su podu
č
eni
00
02
speci
fič
noj uporabi ovo.
Машината
трябва
да
се
използва
само
от
лица
,
които
са
инструктирани
за
работа
с
нея
и
изрично
са
упълномощени
да
я
използват
.
Потребителят
се
уверява
,
че
всички
оператори
познават
инструкциите
за
безопасност
и
са
обучени
за
специфичната
употребата
на
машината
.
Σε
π
ερί
π
τωση
έκτακτης
ανάγκης
:
▪
Α
π
ενεργο
π
οιήστε
τη
μ
ηχανή
και
π
ιέστε
το
π
λήκτρο
π
αύσης
ε
π
είγουσας
ανάγκης
,
αν
είναι
διαθέσι
μ
ο
▪
Περαιτέρω
βοήθεια
▪
Χρησι
μ
ο
π
οιήστε
α
μ
έσως
τα
αναγνωρισ
μ
ένα
μ
έσα
π
ρώτων
βοηθειών
Σε
π
ερί
π
τωση
κά
π
οιου
γεγονότος
έκτακτης
ανάγκης
,
μ
η
θέσετε
εκ
νέου
τη
μ
ηχανήσε
λειτουργία
,
π
ριν
αυτή
ελεγχθεί
α
π
ό
την
εταιρία
Wetrok
ή
α
π
ό
κά
π
οιονεξουσιοδοτη
μ
ένο
συνεργάτη
της
εταιρίας
Wetrok.
U hitnom slu
č
aju:
▪
Isklju
č
ite stroj i, ako postoji, pritisnite sigurnosnu sklopku
▪
Alarmirajte druge službe pomo
ć
i
▪
Odmah pružite odgovaraju
ć
e mjere prve pomo
ć
i
Nakon nezgoda stroj ne pokre
ć
ite prije nego što tvrtka Wetrok ili ovlaštenipartner tvrtke We
‐
trok ne obavi provjeru.
În caz de urgen
ţă
:
▪
Opri
ţ
i aparatul, ap
ă
sa
ţ
i Butonul de oprire de urgen
ţă
, dac
ă
exist
ă
▪
Alertare pentru asisten
ţă
suplimentar
ă
▪
Aplica
ţ
i imediat m
ă
surile de prim ajutor recunoscute.
Dup
ă
incidente, nu pune
ţ
i din nou ma
ş
ina în func
ţ
iune f
ă
r
ă
veri
fi
careaprealabil
ă
a
fi
rmei We
‐
trok sau a unui partener a
fl
at în contract cu
fi
rma Wetrok.
При
авариен
случай
:
▪
Изключете
машината
,
натиснете
прекъсвача
за
авариен
стоп
,
ако
има
такъв
▪
Обадете
се
за
допълнителна
помощ
▪
Приложете
веднага
съответните
мерки
за
първа
помощ
.
След
инциденти
не
пускайте
машината
отново
в
експлоатация
преди
проверкаот
Wetrok
или
от
дистрибутор
на
Wetrok.
© Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. XXXXX V 2.0 - 11.2021
41
EL
RO
HR
BG