Wetrok Motor Brusher JET, Operating Instructions Manual

Page 1: ...usher Motor Brusher JET DE FR IT EN NL ES PT TR Operating instructions Kullanma k lavuzu Instruzioni per l uso Manual de instru o Mode d emploi Instrucciones de uso Bedienungsanleitung Originalanleitu...

Page 2: ...i gestione prodotto Wetrok G n ralit s Avant de proc der la mise en service lire attentivement la notice d utilisation et conserver celle ci port e de main Wetrok met disposition de ces clientes et cl...

Page 3: ...e ordinaria Manutenzione straordinaria Dispositions de la garantie Pr sentation de la machine Assemblage Accessoires Consommables standard S curit Symboles Utilisation conforme G n ralit s Ch re clien...

Page 4: ...e utili informazioni ma non per situazioni pericolose o dannose Classe di protezione II Non gettarla nei rifiuti domestici Smaltirla rispettando la normativa locale Batterie 12 V Symboles Indique un d...

Page 5: ...della ricarica delle batterie Pericolo di esplosione Simboli Utilisation conforme Cette machine est con ue pour les travaux de nettoyage l eau indus triels l int rieur et l ext rieur des b timents et...

Page 6: ...ostanze infiammabili ed esplosive di qualsiasi genere Utilizzo appropriato Tout recours cons cutif des dommages caus s par une utilisation non conforme est exclu Toute utilisation de la machine dans u...

Page 7: ...und vom Netz oder Batterie trennen Die Batterie stets abseits von entflammbaren Materialien laden Ladeger t nur in trockenen Innenr umen verwenden DE Sicherheit Verpackungsmaterial insbesondere Plasti...

Page 8: ...modifica tion de la machine Les instructions de s curit pour l utilisation et la maintenance figurent dans les chapitres respectifs et doivent imp rativement tre respect es Ne jamais utiliser une mac...

Page 9: ...il sont respect es et que d ventuelles prescriptions plus strictes en vigueur l chelle nationale ou de l entreprise sont prises en compte L exploitant s assure que tous les utilisateurs connaissent le...

Page 10: ...ca tenere lontano la batteria da materiali infiamma bili Utilizzare il caricatore solo in ambienti interni asciutti Tenere lontano dai bambini il materiale d imballo in particolare le pellicole di pla...

Page 11: ...nstructed personnel Conversions and modifications to the machine are not permitted Safety instructions for the use and the maintenance of the machine are listed in the corresponding chapters and must...

Page 12: ...nal safety regulations and all other legal or company internal provisions are observed The operator must ensure that all users are acquainted with the safety regulations and trained in the use of the...

Page 13: ...ad spazzolone pad bian co pad rosso serbatoio acqua da 1 litro pompa bocchetta e sacca per il trasporto sulla schiena Urgence En cas d urgence Arr ter la machine Alerter des secours suppl mentaires Ap...

Page 14: ...ttacco per batteria Arresto per manico telescopico Dettagli della macchina Impugnatura di comando T te du moteur Adaptateur pour poly pad brosse r curer Interrupteur marche arr t Manche t lescopique A...

Page 15: ...acco Impugnatura di comando Valvola di riflusso Bocchetta e braccio bocchetta Dettagli della macchina Alimentation de la batterie Dispositif de blocage du manche t lescopique T te du moteur Adaptateur...

Page 16: ...eria Altri accessori reperibili su Accessori standard Materiale di consumo Batteria sacca per il tra sporto sulla schiena Serbatoio acqua da 1 litro Plateau multidisque Poly pad blanc Brosse r curer m...

Page 17: ...tive prese tenendoli sempre in posizione diritta Non poggiare mai la spaz zolatrice a motore sull impugnatura Assemblage AVERTISSEMENT V rifier que le contenu de l emballage est livr dans son int gral...

Page 18: ...i altri Assemblato completamente Accertarsi che la polarit sia corretta quando si inserisce la batteria Assemblage Placer la batterie dans le sac dos et rac corder le c ble spiral Respecter le code de...

Page 19: ...un autonomia di esercizio di ca 4 ore Prima della messa in servizio messa in servizio iniziale La livraison l instruction des consignes de s curit la manipulation la maintenance et la premi re mise en...

Page 20: ...atto con parti sotto corrente o tensione sussiste il pericolo di una scossa elettrica che pu comportare gravi lesioni o addirittura la morte Charger compl tement la batterie avant la premi re mise en...

Page 21: ...raccord jusqu la but e sur une longueur d env 7 mm L interrupteur bleu permet d actionner la pompe Ce dernier doit tre enfonc pen dant le pompage S il est rel ch la pompe s arr te alors de fonctionne...

Page 22: ...effettuato prima di ogni utilizzo e dopo ogni impiego con prodotti chimici Prima della messa in servizio messa in servizio iniziale Maintenir l interrupteur bleu enfonc jusqu ce que l eau jaillisse d...

Page 23: ...ventilazione sufficiente in caso di perdite di acido delle batterie ed evitare il contatto diretto con l acido Recharger la batterie Relier le c ble de la batte rie au chargeur Enficher le chargeur d...

Page 24: ...la machine ne fonctionne pas le fusible doit tre contr l Remplacer ce dernier par un fusible de verre 30 A 12 V ABC Le Motor Brusher est un outil lectrique toujours utiliser ce dernier avec les deux m...

Page 25: ...it with both hands Comandi Le istruzioni del capitolo Sicurezza devono essere rispettate senza eccezioni Durante il funzionamento fare attenzione a terze persone in particola re ai bambini Indossare...

Page 26: ...a allentato Abbassare ruotare in senso orario finch risulta chiuso saldamente Utilisation Montage de l accessoire D montage de l accessoire Disposer le plateau multi disque sur la lev e de telle sorte...

Page 27: ...ti Immergere fino a una distanza massima di 25 cm dagli interruttori Utilisation Il est recommand de proc der un nettoyage avec de l eau propre ou avec de l eau associ e un ajout de produit de net toy...

Page 28: ...estata del motore di 1 anno se l apparecchio viene utilizzato regolarmente immerso in acqua En cas de nettoyage au cours duquel la t te du moteur n est immerg e qu moiti cette op ration n est soumise...

Page 29: ...a affinch riassumano la loro forma originaria Sciacquare il sistema di spruzzo vedere Pompaggio pre liminare a pag 21 Essuyer la machine avec un chiffon propre et humide Raccorder la batterie au charg...

Page 30: ...vizio di assistenza Wetrok per riordinarle o di visitare il sito www wetrok com Entretien Maintenance La s curit des machines Wetrok est contr l e en usine Effectuer des r visions intervalles r gulier...

Page 31: ...solo parti di ricambio originali Wetrok Manutenzione ordinaria Manutenzione straordinaria Avertissement Arr ter la machine et couper la batterie de cette derni re avant de commencer les travaux de ne...

Page 32: ...jaillit pas de la machine La macchina non spruzza Machine does not spray Wurde das Vorpumpen durchgef hrt Le pr pompage a t il t effectu Il pompaggio preliminare stato effettuato Has priming been carr...

Page 33: ...specter le sens de la petite fl che sur les clapets Rimuovere le valvole di non ritorno e riposizionarle Rispettare il senso della freccia presente sulle valvole Remove non return valves and fit them...

Page 34: ...gen Nettoyer la buse de pulv risation Pulire la bocchetta spray Clean spray nozzle If the problem persists contact your Wetrok Service agent or authorized specialist Troubleshooting Se il problema per...

Page 35: ...secondo le prescrizioni nazionali Mise hors service entreposage limination Si la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e entreposer celle ci l abri de l humidit dans des conditions a...

Page 36: ...rclearance cm 20 Gewicht Maschine Poids machine Peso macchina Weight machine kg 1 6 Gewicht Akku Poids accumulateur Peso batteria Weight battery kg 3 0 Schalldruckpegel Niveau de pression acoustique L...

Page 37: ...per l uso restano di propriet di Wetrok e sono protette dai diritti d autore Vengono affidate solo all acquirente delle nostre macchine Tutti i diritti in particolare il diritto di riproduzione e di...

Page 38: ...equivalente della persona autorizzata Place and Date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT Wir Nous Wetrok AG Steinacke...

Page 39: ...propriados Desejamos lhe muito prazer com a sua nova Wetrok A sua gest o de produtos Wetrok General Antes de la puesta en servicio lea atentamente las instrucciones de uso y gu rdelas al alcance Wetro...

Page 40: ...o Manuten o reparos T rminos de garant a Resumen de la m quina Montaje Accesorios Consumibles est ndares Seguridad S mbolos Utilizaci n conforme a su finalidad General Estimado a cliente a Antes de la...

Page 41: ...II N o lixo dom stico Descartar de acordo com as leis locais Bater a de 12 V S mbolos Para indicar un peligro inminente que puede provocar graves lesiones corporales o la muerte Para indicar un posibl...

Page 42: ...ias Perigo de explos o S mbolos Utilizaci n conforme a su finalidad Esta m quina ha sido dise ada para tareas industriales de limpieza en h medo en interiores y exteriores teniendo en cuenta las prese...

Page 43: ...excluidas las reclamaciones de todo tipo por da os como consecuencia de utilizaci n no conforme a su finalidad Queda prohibido todo uso de la m quina que no persiga la finalidad descrita en el aparta...

Page 44: ...t bereik van ontvlambare materialen opla den Oplader alleen in droge binnenruimtes gebruiken NL Veiligheid Verpakkingsmateriaal vooral plasticfolie uit de buurt van kinderen hou den Verstikkingsgevaar...

Page 45: ...ansformaciones y o cambios en la m quina Las normas de seguridad para el funcionamiento y el mantenimiento se detallan en los cap tulos correspondientes y deben cumplirse Nunca se debe utilizar una m...

Page 46: ...cida en materia de seguridad laboral as como otras disposiciones estata les o internas de la empresa que pudieran ser de aplicaci n El operador garantiza que todo el personal conoce la normativa sobre...

Page 47: ...re primeiro a m quina e desligue a da rede el trica ou da bateria Carregue a bateria sempre afastada de materiais inflam veis Utilize o carregador apenas em ambientes internos secos Mantenha o materia...

Page 48: ...r Kullan m ve bak mla ilgili g venlik talimatlar ilgili b l mlerde a klan m t r ve bunlara kesinlikle uyulmas gerekir Asla ar zal bir makineyi kullanmay n z Hasarl kablolara asla dokunmay n z Ar zal k...

Page 49: ...r na uyuldu unu ve icab n da ayr ca devletin y netmeliklerine veya i letmenin dahili h k mlerine dikkat edilmesini sa lamak zorundad r leticisi makineyi kullanan herkesin g venlik h k mlerini bilmesin...

Page 50: ...ecipiente para a gua de 1 L bomba injetor e mochila Caso de emergencia En caso de emergencia Apagar la m quina Alerta de m s ayuda Aplicar de inmediato las medidas reconocidas de primeros auxilios Tra...

Page 51: ...LIGA Haste telesc pica Liga o para a bateria Dispositivo de travagem da haste telesc pica Vista Geral da M quina Alavanca de controlo Culata del motor Adaptador para almohadilla cepillo para barrer In...

Page 52: ...bra o do injetor Vista Geral da M quina Pad s p rme f r as i in adapt r Adaptador para almofada escova de limpeza Adaptador para almohadilla cepillo para barrer Adapter voor pad schuurborstel Conexi n...

Page 53: ...ess rios adicionais no Acess rios material de consumo padr o Mochila para transporte de bateria e bomba injetora Recipiente para a gua de 1 L Polea de accionamiento de almohadilla Almohadilla blanca C...

Page 54: ...sempre a direito A Motor Brusher nunca deve ficar assente sobre o punho Montaje ADVERTENCIA Comprobar el contenido del embalaje y que no falte nada Los da os de transporte deber n notificarse inmedia...

Page 55: ...etamente montada Na coloca o da bateria atentar para a polariza o correta Montaje Colocar la bater a en la bolsa para llevar a la espalda y conectar el cable en espiral Tener en cuenta la codificaci n...

Page 56: ...ciar o funcionamento Primeira coloca o em funcionamento La entrega la instrucci n sobre la normativa de seguridad el manejo y el mantenimiento as como la primera puesta en servicio normal mente van a...

Page 57: ...acto com pe as condutoras de electricidade ou sob tens o o que pode causar ferimentos graves ou at a morte Antes de la primera puesta en servicio se debe cargar la bater a por completo La carga puede...

Page 58: ...ducir el conducto de agua hasta el tope en la conexi n aprox 7 mm El interruptor azul acciona la bomba Este se debe pulsar durante el proceso de bombeo Si se suelta la bomba se apaga El interruptor ne...

Page 59: ...s Antes de iniciar o funcionamento Primeira coloca o em funcionamento Mantener pulsado el interruptor azul hasta que salga agua por la boquilla de forma continuada Tras el bombeado previo se escucha u...

Page 60: ...ventilar bem e evitar o contacto directo com o cido Cargar la bater a Conectar la bater a con el cargador Enchufar el cargador a la toma de corriente Cargado se ilumina de color verde Desconectar el...

Page 61: ...a rio sustituir por un fusible de vidrio ABC de 30 A 12 V El Motor Brusher es una herramienta el ctrica y se deben usar ambas manos al operarla De aanwijzingen uit het hoofdstuk Veiligheid dienen zond...

Page 62: ...e de i tiriniz Motor Brusher bir elektrikli alettir daima iki elinizle kullan n z Opera o As indica es do cap tulo Seguran a devem ser seguidas sem excep o Preste aten o em terceiros ao trabalhar espe...

Page 63: ...Pressione para baixo rodando no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar devidamente fixado Manejo Montaje de los accesorios Desmontaje de los accesorios Colocar el disco para almo hadillas sobre el...

Page 64: ...r mais de 2 minutos totalmente submerso em gua Mergulhe os interruptores a um m ximo de 25 cm Manejo Se recomienda limpiar con agua limpia o con agua con un lim piador recomendado por el fabricante La...

Page 65: ...e 1 ano caso o aparelho seja utili zado regularmente para uso subaqu tico En aquellas limpiezas donde la culata del motor solo est sumergida hasta la mitad no hay restricci n temporal Una vez al mes s...

Page 66: ...as voltem sua forma original mergulhe as em gua quente Lave o sistema de pulveriza o para isso consulte Pr bombeamento na p gina 21 Limpiar la m quina con un pa o limpio y h medo Conectar la bater a a...

Page 67: ...nternet em www wetrok com Mantenimiento Conservaci n Las m quinas de Wetrok han sido verificadas en cuanto a su seguri dad en la f brica Para garantizar la seguridad funcional y la conser vaci n del v...

Page 68: ...Wetrok podem ser utilizadas no reparo Manuten o reparos Advertencia Antes de iniciar tareas de limpieza y mantenimiento se debe apagar la m quina y retirar la bater a de la m quina No debe realizarse...

Page 69: ...roeit niet La m quina no pulveriza A m quina n o pulveriza Makine p sk rtm yor Is er voorgepompt Se ha realizado el bombeado previo Realizou o pr bombeamento n pompalama yap ld m Voorpompen zie pag 21...

Page 70: ...Obs rvese la peque a flecha en las v lvulas Remova as v lvulas de reten o e substitua as Observe a pequena seta nas v lvulas Geri tepme valflar n kart n ve tekrar tak n Valflar zerindeki k k ok i aret...

Page 71: ...verizaci n Limpe o bocal P sk rtme a z n temizleyin Problem devam etti inde l tfen Wetrok Servis Merkezi veya yetkili uzman sat c yla irtibata ge iniz Sorunlar n z mlenmesi Se o problema persistir con...

Page 72: ...adas de acordo com as normas nacionais Desconexi n almacenamiento Eliminaci n Si la m quina no se utiliza durante un largo per odo de tiempo debe almacenarse en seco y bajo condiciones ambiente normal...

Page 73: ...ksekli i cm 20 Gewicht machine Peso e la m quina Peso m quina Makina a rl kg 1 6 Gewicht accu Peso de la bater a Peso bateria Pil a rl kg 3 0 Geluidsdrukniveau Nivel de intensidad ac stica N vel de p...

Page 74: ...es permanece ao abrigo dos direitos autorais da Wetrok Ele distribu do apenas aos compradores de nossas m quinas Todos os direitos especialmente o direito de reprodu o e tradu o residem na Wetrok A i...

Page 75: ...kenteken van de bevoegde persoon Lugar y fecha de emisi n Nombre y firma o identificaci n equivalente de la persona autorizada Declara o De conformiDaDe UYgUnlUk BeYani n s bu yaz ile Wetrok AG Steina...

Page 76: ...tschstrasse 19 A 1230 Wien Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa...