Wezag WDT UP 14 ZLW, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Pneumatische Crimpmaschine Pneumatic Crimp Machine Version UP 14 ZLW 4481N16000 09 16 REV C MADE IN GERMANY UP 14 ZLW Betriebsanleitung Operating Instructions a WEZAG brand ...

Page 2: ...EZAG GmbH Der Nachdruck dieser Anleitung auch auszugsweise gleichgültig in welcher Form ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten Gegenüber Darstellung und Angaben in dieser Anleitung sind technische Änderungen die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden vorbehalten Reproduction of these instructions or parts of them in whatever form is not permitted without ...

Page 3: ...BDA UP 14 ZLW 4481N16000 09 16 REV C Page 3 51 Deutsche Version Originalversion Inhaltsverzeichnis 4 English Version Translation Table of Contents 28 ...

Page 4: ...e Daten 13 4 4 Schutzabdeckung 13 4 5 Rückstelltaster 14 5 Transport und Aufstellung 14 5 1 Transport 14 5 2 Aufstellung 14 6 Inbetriebnahme Anschließen an das Druckluftnetz 15 7 Umrüsten Montage WEZAG Gesenke 17 8 Normalbetrieb Produktionsbetrieb 18 9 Instandhaltung 19 9 1 Wartungsplan 20 9 1 1 Täglich 20 9 1 2 Nach jeweils 100 000 Zyklen oder alle zwei Jahre 20 10 Fehlersuche und Störungsanalyse...

Page 5: ...e Fußpedal wird der Crimpvorgang ausgelöst und der Crimpkontakt verarbeitet Die pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW ist mit einer pneumatischen Zwangsablaufsteuerung ausgerüstet und gewährleistet eine gleichbleibende Crimpqualität Sind die Crimpbacken durch einen Bedienungs oder Handhabungsfehler oder durch falsches Einlegen eines Crimpkontaktes blockiert kann die pneumatische Crimpmaschine UP 14...

Page 6: ...Zweck zu verwenden Für Schäden die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen haftet der Hersteller bzw Händler nicht das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer Die pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW ist CE konform Die folgende Konformitätserklärung wurde im Original zusammen mit der Betriebsanleitung der Maschine versendet Abb 1 1 ...

Page 7: ...piteln mit folgenden Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar drohende große Gefahr die mit Sicherheit zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt wenn die Gefahr nicht umgangen wird WARNUNG Kennzeichnet eine mögliche Gefahr die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt wenn die Gefahr nicht umgangen wird VORSICHT Weist auf eine potenziell gefähr...

Page 8: ...u den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden Dies gilt insbesondere für das Fußpedal und den Rückstell Taster Betätigen Sie bei drohender Gefahr sofort den Rückstell Taster Der Rückstell Taster muss vom Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben Er darf nicht verdeckt werden Vor Beginn von Wartungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW si...

Page 9: ... festzulegen und einzuhalten Insbesondere ist die Zuständigkeit für Arbeiten an der pneumatischen Ausrüstung festzulegen Solche Arbeiten bleiben nur ausgebildeten Fachleuten vorbehalten Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers bzw Händlers für daraus resultierende Schäden aus Der Betreiber der pneumatischen Crimpmaschine UP 14 ZLW trägt die Verantwortung d...

Page 10: ...rden Die pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW in Verbindung mit den WEZAG Crimpgesenken darf nur zur Herstellung von Crimpverbindungen verwendet werden 2 5 Vorhersehbare Fehlanwendung Alle Anwendungen außer den in Kapitel 2 4 Bestimmungsgemäße Verwendung angegebenen 2 6 Gefährdungsbereiche 1 Gefährdungsbereich Bereich der auswechselbaren Crimpgesenke Gefährdete Person Bedienpersonal Art der Gefähr...

Page 11: ... auf Abmessung Verpackung Länge 620 mm Breite 330 mm Höhe 360 mm Gesamtgewicht 18 5 kg GEFAHR Für den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet werden 3 2 Lieferumfang 1 Stk Pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW mit Betriebsanleitung ohne Gesenkpaar 1 Stk Sicherheitsabdeckung 1 Stk Pneumatisches Fußpedal mit Schutzhaube 1 Stk Werkzeugschlüssel Set 1 Stk PU Druckluftschlauch ...

Page 12: ...os Bezeichnung 01 Pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW 02 Rückstell Taster 03 Fingerschutz 04 Gesenk 05 A Steueranschluss Fußpedal 06 P1 Druckluft Fußpedal 07 P Druckluftanschluss Druckluftnetz 08 Typenschild mit Seriennummer 09 Pneumatisches Fußpedal 10 Fußpedal Schutzhaube 09 10 01 02 03 04 Abb 4 1 05 06 07 08 ...

Page 13: ...t 6 bar Luftverbrauch pro Hub 4 8 l Crimpkraft ca 14 kN Lärmpegel 73 dB A 4 4 Schutzabdeckung Die Crimpmaschine verfügt über eine spezielle Schutzabdeckung im Lieferum fang enthalten HINWEIS Bei Unfällen verursacht durch Entfernen Manipulieren der Schutzabdeckung haftet der Hersteller nicht Pos Bezeichnung 1 Maschinentyp 2 Artikelnummer 3 Betriebsdruck 4 Seriennummer Abb 4 2 1 2 3 4 Abb 4 3 ...

Page 14: ...ebenen Fläche auf und sorgen Sie für Standfestigkeit der Crimpmaschine Stellen Sie sicher dass die Fläche stark genug ist um das Gewicht der Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu können Sorgen Sie für eine geeignete Tischhöhe Die Tischhöhe ist abhängig von der Position des Bedienpersonals Arbeiten in der Sitzposition oder im Stehen gemäß prEN 894 4 2004 Tabelle A 1 anzupassen Sorgen Sie für...

Page 15: ...chutzabdeckung und das Gesenkpaar auswechseln WARNUNG Die pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden Die Crimpmaschine darf ausschließlich mit montiertem Gesenkpaar und der vorgesehenen Schutzeinrichtung betrieben werden Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähige...

Page 16: ...mm Die pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW nur mit aufbereiteter und gereinigter Druckluft betreiben Standardfilter 30 µm Anschluss P der Maschine mit Druckluftschlauch Ø 8 6 mm mit dem Druckluftnetz verbinden Betriebsdruck 6 8 bar WARNUNG Pneumatische Versorgung mit mitgeliefertem Druckluftschlauch anschließen Die Maschine ist nur durch die Hauptluftzuleitung komplett drucklos zu machen HINWEIS ...

Page 17: ... Sie sorgfältig Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden Es gilt insbesondere für das Fußpedal und den Rückstell Taster Betätigen Sie bei drohender Gefahr sofort den Rückstell Taster Der Rückstell Taster muss vom Bediener jederzeit direkt zugänglich b...

Page 18: ...rden Es gilt insbesondere für das Fußpedal und den Rückstell Taster Betätigen Sie bei drohender Gefahr sofort den Rückstell Taster Der Rückstell Taster muss vom Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben Er darf nicht verdeckt werden Es darf nur mit dem angegebenen Betriebsdruck gearbeitet werden VORSICHT Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fläche auf und sorgen Sie für Standfestigkei...

Page 19: ...artungs Demontage und Instandhaltungsarbeiten muss die pneumatische Crimpmaschine UP 14 ZLW sicher von der pneumatischen Versorgung getrennt sein Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von berechtigten und für diese Tätigkeit ausgebildeten Personen ausgeführt werden Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen ...

Page 20: ...rbeiten tragen Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Sicherheitsdatenblatt des Schmierfettes bzw Öls Regelmäßige Reinigung und Wartung der von außen zugänglichen Teile erhält die Betriebsbereitschaft der Maschine Zur Reinigung der Maschine keine fasernden Materialien wie Putzwolle o ä verwenden Die Maschine oder Maschinenteile dürfen nicht mit Druckluft gereinigt werden Die Crimpmaschine oder Ma...

Page 21: ...ten Sie sorgfältig Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen ob alle Sicherheitsvorrichtungen insbesondere Schutzabdeckung und Gesenkpaar angebracht sind und einwandfrei funktionieren Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Rückstell Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der Crimpmaschine Betätigen Sie bei drohender Gefahr den Rückstell Taster sofort Der Rückstell Taster muss vom Bediener jederzeit direkt...

Page 22: ...cher von der pneumatischen Versorgung getrennt sein Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von berechtigten und für diese Tätigkeit ausgebildeten Personen ausgeführt werden Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Crimpmaschine UP 14 ZLW keine lose Kleidung losen Schmuck oder lange offene Haare welche sich ...

Page 23: ...BDA UP 14 ZLW 4481N16000 09 16 REV C Page 23 51 14 Ersatzteilliste 14 1 Explosionszeichnung Abb 14 1 ...

Page 24: ...Pass Scheibe Ø6 12 x0 2 DIN988 21 2 1481 13004 Druckstück kompl 22 2 8480 95022 Gewindestift mit Iskt M3x8 DIN913 23 1 2481 16001 Gesenkplatte unten 24 4 8481 13001 Gleitlagerbuchse 8 10x12 Metall Polymer 25 1 8481 13003 Druckfeder D6 4 d1 1 Lo41 Form 1 26 1 2481 16004 Federstift 27 1 2481 16002 Gesenkplatte oben 28 1 8481 13013 Zylinderstift 8m6x100 DIN6325 29 1 2481 16006 Zugplatte rechts 30 2 8...

Page 25: ...5481 03004 Aufkleber P1 56 1 5481 03003 Aufkleber A 57 2 4481 16200 Aufkleber WDT UP14ZLW rot 58 2 8481 01003 Zylinderschraube mit Iskt M4x8 DIN7984 59 1 1481 16002 Schutzabd kpl CK100 CS30 60 1 1480 89002 Positioniereraufnahme 61 1 8550 00008 Linsenschraube mit Iskt M4x12 62 1 4481 16100 Typenschild WDT Die Reparatur der Maschine muss durch speziell geschultes Personal erfolgen Bitte wenden Sie s...

Page 26: ...BDA UP 14 ZLW 4481N16000 09 16 REV C Page 26 51 14 3 Pneumatik Schema Abb 14 1 ...

Page 27: ...ZAG Tools Inc Werkzeugfabrik 1864 High Grove Lane Unit 120 Wittigstr 8 Naperville IL 60540 9213 35260 Stadtallendorf USA GERMANY Telefon 49 6428 704 0 Phone 1 630 369 8780 14 5 Zubehörübersicht für Nachbestellungen 1 Pneumatisches Fußpedal mit Schutzhaube Bestell Nr 1481 03033 2 Anschlussschlauch Set Bestell Nr 1881 03001 3 Werkzeugschlüssel Set Bestell Nr 1881 02002 Service Adresse Europa Service...

Page 28: ... Safety Guard 37 4 5 Release Button 38 5 Transport and Installation 38 5 1 Transport 38 5 2 Installation 38 6 Commissioning Connecting to Compressed Air Supply 39 7 Tooling 41 8 Normal Operation Production Cycle 42 9 Maintenance 43 9 1 Maintenance Plan 44 9 1 1 Daily 44 9 1 2 After every 100 000 crimp cycles or every 2 years 44 10 Problem Handling and Fault Diagnostics 45 10 1 Forced regulation ca...

Page 29: ...llel Crimp Machine UP 14 ZLW is activated and allows the operator to have both hands free to insert the terminal and wire All pneumatic Parallel Crimp Machines UP 14 ZLW are equipped with a positive closing mechanism to ensure consistent crimp quality The pneumatic Parallel Crimp Machine UP 14 ZLW has an emergency release button that will open the crimping jaws in the event of blocked jaws caused ...

Page 30: ...tribbutor will not be liable for any damages which may result due to the machine being used for a purpose other than that for which it was intended This is done entirely at the user s own risk The pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW is CE compliant The original of the following declaration of conformity was supplied together with the operating instructions of the machine Fig 1 1 ...

Page 31: ...be guarded for later use 2 Safety 2 1 Warning Safety Precautions in this Operating Instruction The following warnings and safety related cautionary notices in the individual chapters alert you to various levels of danger DANGER Identifies an imminent serious danger which if it is not avoided will lead to serious injuries or even to death CAUTION Identifies a possible danger which if it is not avoi...

Page 32: ...omic and production needs Do not lay the foot pedal in aisles or walkways Assure free access to the operating elements of the machine especially the foot pedal and the release button In case of imminent danger press the release button immediately The release button must be within the direct reach of the operator It must not be covered Before starting maintenance disassembly or repair work the crim...

Page 33: ...work on the pneumatic equipment Such work should only be carried out by specially trained staff Should the user make any changes to the machine without consulting the producer or distributor the latter will not be liable for any damage that may result The user of the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW is responsible for making sure that all persons involved in any way either in the installation or ...

Page 34: ...o use the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW together with the WEZAG die sets for the preparation of crimp connections 2 5 Predictable Misuse Every application which is not mentioned in chapter 2 4 Designed Use 2 6 Hazardous Areas 1 Hazardous Area Area of interchangeable crimping dies Person at risk Operator Type of Hazard Hand injuries 2 Hazardous Area Opened machine Person at risk Installation en...

Page 35: ...h 330 mm 13 0 Height 360 mm 14 2 Gross Weight 18 5 kg 40 1 lbs DANGER The use of a chain hoist is recommended for transporting the crimping machine 3 2 Packing Contents 1 pc Pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW with operating instruction without die set 1 pc Safety guard 1 pc Pneumatic foot pedal with cover 1 pc Hexagon wrench key set 1 pc PU compressed air hose Ø0 31 0 24 a 39 37 Ø8 6mm a 1Meter 1 p...

Page 36: ...escription 01 Pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW 02 Release Button 03 Safety guard 04 Die Set 05 A control pressure foot pedal 06 P1 compressed air foot pedal 07 P compressed air 08 Label with serial number 09 Pneumatic foot pedal 10 Safety cover for foot pedal 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 Fig 4 1 ...

Page 37: ...with foot pedal approx 14 5 kg 32 lbs Air pressure max 6 bar 87 psi Air consumption per stroke 4 8 l Crimp Force approx 14 kN 3147 lbf Noise level 73 dB A 4 4 Safety Guard The pneumatic Crimp Machine UP 14 Z has a special safety guard in the scope of the delivery INFORMATION In case of an accident because of mishandling or manipulation of the safety guard the manufacturer cannot be held liable for...

Page 38: ...g position according to prEN 894 4 2004 Table A 1 Assure appropriate illumination of the working place EN 1837 2009 12 chapter 4 2 The general value of illumination has to be 500 lx INFORMATION To reduce production noise or vibration the machine can be placed on aninsulating rubber mat Place the foot pedal on the floor No other place is allowed ATTENTION Place the tubes on the floor or out of the ...

Page 39: ...be used when it is in complete functional condition When working with the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW do not wear loose clothing jewellery or long loose hair that can get caught in the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW Work with caution In cases of a machine malfunction production must be stopped and the malfunction must be fixed before continuing work with the machine Only one person is all...

Page 40: ...Use the pneumatic Crimp Machine UP 14 only with conditioned and filtered air Standard Filter 30 µm Connect connection P of the machine with air hose Ø 8 6 mm to the compressed air supply Air pressure 6 8 bar 87 116 psi CAUTION Connect compressed air supply with supplied compressed air tube length 1 m The machine can only be depressurized by disconnecting the machine from the main air supply INFORM...

Page 41: ... work on or with the machine at a time Only trained personal are allowed to work on or with the machine Assure free access to the operating elements of the machine especially the foot pedal pedal and the release button In case of imminent danger press the release button immediately The release button must be within the direct reach of the operator It must not be covered It is only allowed to work ...

Page 42: ...pecially the foot pedal and the release button In case of imminent danger press the release button immediately The release button must be within the direct reach of the operator It must not be covered It is only allowed to work with the specified air pressure ATTENTION Position the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW on a flat surface and assure the stability of the machine Ensure that the table or ...

Page 43: ...e longer than 1 m and has to have a coupling connection Before starting maintenance disassembly or repair work the crimp machine must be disconnected from air supply Maintenance work may be performed only by authorized and properly trained staff The housing and the covers in particular may only be removed by specially trained staff When working with the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW do not wea...

Page 44: ...se Regular maintenance and cleaning of the parts which can be reached without opening the machine will prolong the life of the machine Do not use rough materials to clean the machine such as wire wool The machine and or machine part should not be cleaned with compressed air The crimping machine as well as the machine parts must not be cleaned with hard objects like scrapers steel wool or similar V...

Page 45: ...ant to check whether all safety devices especially the safety guard and the die set are installed and are functioning correctly Check the release button before starting the work on the crimp machine In the case of imminent danger immediately press the release button The release button must be within the direct reach of the operator It must not be covered HINWEIS If the dies are blocking press the ...

Page 46: ... be disconnected from air supply Maintenance work may be performed only by authorized and properly trained staff The housing and the covers in particular may only be removed by specially trained staff When working with the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW do not wear loose clothing jewellery or long loose hair that can get caught in the pneumatic Crimp Machine UP 14 ZLW Only one person is allowed...

Page 47: ...BDA UP 14 ZLW 4481N16000 09 16 REV C Page 47 51 14 Exploded View Drawing Spare Part List 14 1 Exploded View Drawing Fig 14 1 ...

Page 48: ... 19 1 2481 16005 Plate left 20 4 8480 99055 Adjusting washer Ø6 12 x 0 2 DIN 988 21 2 1481 13004 Plunger compl 22 2 8480 95022 Hexagon socket set screw M3x8 DIN913 23 1 2481 16001 Lower die plate 24 4 8481 13001 Plain bearing bush 8 10x12 metal polymer 25 1 8481 13003 Pressure spring D6 4 d1 1 Lo41 shape 1 26 1 2481 16004 Spring pin 27 1 2481 16002 Upper die plate 28 1 8481 13013 Cylinder bolt 8m6...

Page 49: ... 55 1 5481 03004 Label P1 56 1 5481 03003 Label A 57 2 4481 16200 Label WDT UP14 ZLW red 58 2 8481 01003 Hex socket screw M4x8 DIN7984 59 1 1481 16002 Safety guard complete CK100 CS 30 60 1 1480 89002 Locator holder 61 1 8550 00008 Hexagon lens head screw M4x12 62 1 4481 16100 Machine identification The repair of the machine has to be executed by trained personnel Please contact the producer or di...

Page 50: ...BDA UP 14 ZLW 4481N16000 09 16 REV C Page 50 51 14 3 Pneumatic Diagram Fig 14 1 ...

Page 51: ...Accessories overview for re orders 1 Pneumatic foot pedal with cover Order No 1481 03033 2 Air hose set Order No 1881 03001 3 Hexagon wrench key set Order No 1881 02002 Service Address Europa Service Address North America Service WEZAG GmbH WEZAG Tools Inc Werkzeugfabrik 1864 High Grove Lane Unit 120 Wittigstr 8 Naperville IL 60540 9213 35260 Stadtallendorf USA GERMANY Phone 49 6428 704 0 Phone 1 ...