Whirlpool 8209797, Use & Care Manual

Page 1: ...allation and service call 1 800 807 6777 ACONDICIONADOR Si tiene preguntas respecto alas caractedsticas funcionamiento rendimiento partes accesorios o servicio tecnico Ilame al 1 800 253 1301 CLIMATISEUR Au Canada pour assistance compossz le 1 800 461 6681 pour installation ou service le 1 800 807 6777 Table of Contents lndice Table des matieres 2 66121330 Lit 8209797 ...

Page 2: ...O USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE 20 C6mo poner en marcha su acondicionador de aire Control digital 20 Cdmo poner en marcha su acondicionador de aire Control rotativo 23 C6mo cambiar la direcci6n del aire 24 Sonidos normales 24 COMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE 25 Limpieza del filtro de aire 25 Limpieza del panel delantero 25 Reparaci6n de la pintura da_ada 25 Mantenimiento anual 25 SOLUClON DE...

Page 3: ... instructions are not followed IM PORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS WARN ING To reduce the risk of fire electrical shock or injury when using your air conditioner follow these basic precautions m Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Unplug air conditioner before servicing Use two or more people to move and install air condition...

Page 4: ...ur model may differ from the one shown A_ A Cabinet louvers Window Installation Window opening measurements 25 63 5 cm minimum to 38 96 5 cm maximum opening width 14 35 6 cm minimum opening height Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or ...

Page 5: ... grounded 3 prong outlet 2 Press RESET on some devices a green light will turn on 3 Press TEST listen for click Reset button will trip and on some devices a green light will turn off 4 Press and release RESET listen for dick Reset button will latch and on some devices a green light will turn on The power supply cord is ready for operation NOTES The Reset button must be pushed in for proper operati...

Page 6: ...dhesive seal Attach foam adhesive seal along the bottom of the curtain bottom channel A B A Curtain housing B Foam adhesive seal A Curtain housing B Curtain top channel on air conditioner Bottom view 4 B A Curtain housing B Curtain bottom channel on air conditioner Extend right hand curtain outward so you may insert a 8 x 3 4 round head screw through the top hole of the curtain Using 8 x screw scr...

Page 7: ...tted wood screw B Side curtain C A Side curtain against window channel B Window channel C 8 x _ slotted wood screw Insert foam seal behind the top of the lower window sash and against the glass of the upper window A A Top of lower window sash B Foam seal 2 Place window lock bracket on top of lower window and against upper window sash 3 Use a 2 drill bit to drill a starter hole though the hole in t...

Page 8: ... arrow buttons Fan Only Only the fan runs You can select the fan speed by pressing FAN SPEED but you cannot adjust the Temperature control setting The display shows the current room temperature NOTE Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode Power Saver Fan and compressor run only when cooling is needed Compressor restarts in 3 minutes after the unit stops Compressor will not stop running ...

Page 9: ... Timer to turn on the air conditioner changing the previous settings 1 Turn air conditioner on 2 Adjust Mode to Cool Fan Only or Power Saver 3 Adjust Fan Speed to Turbo High or Low or Auto 4 Adjust temperature between 64 F 18 C and 86 F 30 C 5 Turn off air conditioner 6 Press TIMER Indicator light will flash 7 Press the plus or minus TEMP button to change delay time 1 to 24 hours 8 Press TIMER aga...

Page 10: ... conditioner control panel will remain on To set Timer to turn on air conditioner changing the previous sottings 1 Turn on air conditioner 2 Adjust Mode to Cool Fan Only or Power Saver 3 Adjust Fan Speed to Turbo High or Low or Auto 4 Adjust temperature between 64 F 18 C and 86 F 30 C 5 Turn off air conditioner 6 Press TIMER Indicator light on air conditioner control panel will flash 7 Press the p...

Page 11: ...ing the Temperature control clockwise for maximum cooling For less cooling turn the TEMPERATURE control counterclockwise Experiment to find the setting that suits you best Cooler Warmer 1 3 4 Roll the wheel or use the tab depending on model to direct the air right or left Rotate the whole cartridge to direct air up down or straight ahead Model 2 Cool Med Cool Fan nly Low Cool A Wheel A Model 3 Hig...

Page 12: ...1 Turn off air conditioner 2 Remove air filter by pulling down on the indents in the top or sides of filter door and sliding air filter up and out Filter door is not removable A A Indents A A Indents 3 Use a vacuum cleaner to clean air filter If air filter is very dirty wash it in warm water with a mild detergent Do not wash air filter in the dishwasher or use any chemical cleaners Air dry filter ...

Page 13: ...more efficient components may cause the air conditioner to run longer than an older model but the total energy consumption will be less Newer air conditioners do not emit the blast of cold air you may be accustomed to from older units but this is not an indication of lesser cooling capacity or efficiency Refer to the efficiency rating EER and capacity rating in BTU hr marked on the air conditioner...

Page 14: ...ur telephone directory Yellow Pages For parts accessories and service in Canada Call 1 800 807 6777 Our service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in Canada For further assistance If you need further assistance you can write with any questions or concerns at Customer Interaction Centre 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7...

Page 15: ...DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio cheque electrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire siga estas precauciones basicas Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de No use un cable electrico de extensi6n 3 terminales Desconecte el acondicionador de aire antes de No quite el terminal de conexi6n a tierra darle servicio No use un adaptador Use d...

Page 16: ..._ctrico Las clasificaciones electricas para su acondicionador de aire estan enumeradas en la etiqueta de nOmero del modelo y de serie La etiqueta de modelo y serie se encuentra detras del panel delantero sobre el Area del serpentin Los requisitos electricos especfficos se indican en la tabla Siga los requisitos para el tipo de enchufe en el cord6n de alimentaci6n electrica El cordbn el_ctrico Requ...

Page 17: ...6n de reposici6n debe presionarse para el funcionamiento adecuado El cable de suministro de energ a debe ser reemplazado si no se dispara cuando se presione el bot6n de prueba o cuando falle la reposici6n No use el cable de suministro de energia come un interrupter de encendido y apagado El cable de suministro de energia ha sido dise_ado como un dispositivo protector Un cable de suministro de ener...

Page 18: ...re A Canal superior B Tornillo de cabeza de cone achatado 8 x _ Instalacibn de las cortinas laterales NOTA Sujete las cortinas a la unidad antes de colocar la unidad en la ventana 1 Quite la unidad del embalaje 2 Ubique la bolsa provista con tornillos 3 Inserte la parte superior y luego la parte inferior del alojamiento de la cortina derecha en los canales superior e inferior para cortinas en el a...

Page 19: ...ostener el gabinete en su lugar NOTA Su modelo podria variar del modelo mostrado A B 2 A Marco de la ventana B Riel inferior detrbs del lade posterior de la repisa de la ventana C Canal superior Jale la cortina izquierda hacia afuera hasta que encaje en la ranura de la ventana Repita el procedimiento con la cortina derecha Fije las cortinas laterales a la ventana 1 Inserte uno de los tornillos par...

Page 20: ...r o se dispare un disyuntor de circuito a causa del acondicionador de aire No trate de operar su acondicionador de aire en el modo de enfriamiento cuando la temperatura exterior sea menor de 65 F 18 C El serpentin interior del evaporador se congelara y el acondicionador de aire no funcionara debidamente NOTA En caso de corte de electricidad el acondicionador de aire funcionara con los ajustes prev...

Page 21: ...FILTER filtro saque el filtro de aire y limpie o reemplace el filtro de aire Vea Limpieza del filtro de aire 2 Cambie el filtro de aire 3 Presione y sostenga FILTER filtro despues de reemplazar el filtro Temperatura Presione el bot6n TEMP de mas para aumentar la temperatura La luz indicadora Set se encendera Cada vez que usted presione el bot6n TEMP de mas la temperatura aumentara 1 hasta Ilegar a...

Page 22: ...WER Energia Para seleccionar el modo Oprima COOL Enfriamiento FAN Ventilaci6n o POWER SAVER Ahorro de energfa Para seleccionar la velocidad de ventilacibn Oprima FAN SPEED para Turbo High AIta Low Baja o AUTO NOTA La velocidad del ventilador Auto automatica no puede seleccionarse en el modo de Fan Only S61o ventilaci6n Para subir la temperatura Presione el bot6n de mas para aumentar la temperatura...

Page 23: ...oler Warmer I FAN SPEED TEMPERATURE Cooler Warmer I Tulbo 4 Cool FAN SPEED TEMPERATURE 1 Coloque el control de respiradero Vea Control del respiradero en algunos modelos 2 Elija la velocidad de ventilaci6n Vea Fan Speed Velocidad de ventilaci6n 3 Elija la temperatura Vea Temperatura Control del respiradero en algunos modelos Coloque el control de Respiradero en algunos modelos en la posici6n CLOSE...

Page 24: ...imo nivel de enfriamiento Para un nivel de enfriamiento menor gire el Control de TEMPERATURE en direcci6n contraria alas manecillas del reloj Usted debera experimentar hasta encontrar el ajuste que mas le convenga Cooler Warmer 1 A LengOe A Cartucho Cuando el acondicionador de aire esta funcionando normalmente usted podra escuchar sonidos como Gotas de agua que caen sobre el condensador produciend...

Page 25: ...ire jalando hacia abajo las muescas que estan en la parte superior o lateral de la puerta del filtro y deslizando el filtro de aire hacia arriba y afuera La puerta del filtro no es desmontable A A Muescas 3 Limpie el filtro usando una aspiradora Siesta muy sucio lave el filtro con agua tibia y un detergente suave No lave el filtro de aire en la lavavajillas ni use limpiadores qufmicos Seque bien e...

Page 26: ...le de suministro de energ a obtenido del fabricante del producto y que no haya side reparado Parece que el acondicionador de aire funciona excesivamente Su actual acondicionador de aire reemplaz6 un modelo mas viejo El uso de componentes mas eficientes puede hacer que el acondicionador de aire funcione por mas tiempo que su antiguo modelo pero el consume total de energia sera menor Los acondiciona...

Page 27: ...iempre que Ilame para solicitar servicio del aparato necesitara saber el nt_mero del modelo y el nt_mero de serie completes Esta informaci6n la encuentra en la placa de nt mero del modelo y nt_mero de serie Vea la ubicaci6n del n_mero del modelo y del nt_mero de serie en Requisitos electricos Pot favor anote la informaci6n sobre el n_mero del modelo y el nt mero de serie que se incluye abajo Anote...

Page 28: ...S iNSTRUCTiONS DE S CURITI_ AVERTISSEMENT Pour reduire les risques d incendie de choc electrique ou des blessures Iors de I utilisation du climatiseur prendre quelques precautions fondamentales y compris les suivantes Brancher I appareil sur une prise a 3 alveoles reliee la terre Ne pas enlever la broche de liaison a la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Debra...

Page 29: ...ise _ 3 alv_oles reli_e la terre Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c_ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d_c_s un incendie ou un choc _lectrique Les caract istiques electriques du climatiseur sont indiquees sur la plaque signaletique La plaque signaletique est situee derriere le panneau avant au dessus du s...

Page 30: ...onge Le non respect de ces instructions peut causer un d_c_s un incendie ou un choc _lectrique Pour tester le cordon d alimentation 1 Brancher le cordon d alimentation dans une prise a 3 alveoles reliee a la terre 2 Appuyer sur RESET reinitialisation sur certains appareils un temoin lumineux vert s illumine 3 Appuyer sur TEST un declic se fait entendre le bouton Reset se declenche et sur certains ...

Page 31: ...atiseur REMARQUE Votre modele peut differer de celui qui est illustr B A Boftier du rideau B Rainure sup_rieure de rideau sur e climatiseur Vue de fond A Bottler du rideau B Rainure inf_rieure de rideau sur le climatiseur Deployer le rideau de droite vers I exterieur pour pouvoir inserer visa t_te ronde n 8 x dans le trou du superieure du rideau Au moyen de la vis n 8 x 3 4 fixer le rideau au trou...

Page 32: ...a fen6tre pour maintenir la caisse en place REMARQUE Votre modele peut differer du modele illustre A_ B A Chbssis de la fen_tre B Rail infErieur derriere le dos du joint de la fen_tre C Rainure supErieure 2 Tirer sur le rideau gauche vers I exterieur jusqu a ce qu il s adapte dans la rainure de la fen_tre Repeter I operation avec le rideau de droite Fixer les rideaux lat_raux sur la fen_tre 1 Inse...

Page 33: ...iseur ne fonctionnera pas correctement REMARQUE En cas de panne de courant votre climatiseur fonctionnera aux reglages precedents Iorsque le courant sera restaur __YrI tf b_d _ p yyW _scs 7 J _ 4 7P REMARQUE Lorsque le climatiseur est eteint I affichage indique la temp ature actuelle de la piece 1 Appuyer sur POWER pour mettre le climatiseur en marche ow REMARQUE Lorsqu on met le climatiseur en ma...

Page 34: ...temoin lumineux Set reglage s allume Chaque fois que I on appuie sur le bouton TEMP la temperature diminue de 1 jusqu a ce qu elle atteigne 64 F 18 C REMARQUE Au bout de 3 secondes le temoin lumineux s eteint et I affichage indique la temperature actuelle de la piece Timer Minuterie diff_r6e Pour r6gler la minuterie pour un d_lai de I 24 heures jusqu ce que le climatiseur se mette la position arr_...

Page 35: ...t _tre marche 1 Appuyer sur TIMER L indicateur lumineux sur le tableau de commande du climatiseur clignotera 2 Appuyer sur le bouton ou pour changer la duree de delai 1 a 24 heures 3 Appuyer sur TIMER ou attendre 10 secondes L indicateur lumineux sur le tableau de commande du climatiseur restera allume Pour r_gler la raise en marche diff_r_e du climatiseur en gardant les r_glages precedents 1 Arr ...

Page 36: ...Fan Speed Vitesse du ventilateur Regler la commande FAN SPEED sur le reglage desire Quand le climatiseur fonctionne sur Low Cool lente High Cool sur certains modules Med Cool sur certains modeles ou Turbo Cool sur certains modeles le ventilateur fait circuler I air en continu Turbo Cool sur certains modeles pour un refroidissement maximal High Cool sur certains modeles pour un refroidissement norm...

Page 37: ...rche et s arr_te de fa _on intermittente ENTRETIEN DU CLIMATISEUR Votre nouveau climatiseur est con9u pour vous fournir de nombreuses annees de service fiable Cette section vous expliquera comment nettoyer et entretenir votre climatiseur correctement Contacter votre marchand local autorise pour une verification annuelle Ne pas oublier le coot de ce service est votre charge du fit a Le filtre a air...

Page 38: ...nnuel est a votre charge A Renfoncernents DI PANNAGE Vous pouvez r_soudre de nombreux probl_mes courants facilement et _conomiser ainsi le cot3t d une visite de service Essayez les suggestions ci dessous pour d_terminer si vous pouvez r_soudre votre probleme sans aide exterieure Le climatiseur ne fonctionne pas Le cordon d alimentation est debranch_ Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la ...

Page 39: ...ayer de ne pas utiliser des appareils gen ateurs de chaleur pendant les p iodes les plus chaudes de la journee Les persiennes sont obstru_es Installer le climatiseur clans un endroit ou les persiennes ne sent pas obstruees par des rideaux stores meubles etc La temperature ext_rieure est inferieure a 65 F 18 O Ne pas essayer de faire fonctionner le climatiseur au mode de refroidissement Iorsque la ...

Page 40: ...a Pour plus d aseistance Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez soumettre par ecrit toute question ou preoccupation a I adresse suivante Centre d interaction avec la clientele 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 Veuillez inclure dans votre correspondance un numero de telephone 0 4 on peut vous joindre le jour Veuillez inscrire les informations concernant votre module Vou...