Whirlpool AMD 091/1, Instructions For Use Manual

Page 1: ...o Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Návod k použití Návod na použitie Instruc iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації ...

Page 2: ......

Page 3: ...r use Page 17 FRANÇAIS Mode d emploi Page 30 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 43 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 56 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 69 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 82 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 95 AMD 091 1 092 2 093 1 ...

Page 4: ...ahlt wird Vermeiden Sie dass der Luftstrom direkt auf Gasbrenner und Öfen gerichtet ist Im Falle einer Störung schalten Sie zuerst das Gerät durch Drücken der ON OFF Taste an der Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im Inneren eines abgedichteten und versiegelten Systems im Sinne des Kyoto Protokolls Das Kühlmittel R410a ...

Page 5: ...NWEIS Nach einem Stromausfall wird das Klimagerät den Betrieb mit den vorhergehenden Einstellung wieder aufnehmen 1 Modus Mode wählen Siehe Modus 2 Lüftergeschwindigkeit fan speed wählen Siehe Lüftergeschwindigkeit 3 Temperatur einzustellen Siehe Temperatur 4 Taste ON OFF drücken um das Klimagerät zu starten HINWEIS Wenn das Klimagerät zum ersten Mal eingeschaltet wird ist der Betrieb auf den Modu...

Page 6: ...s Display trübe wird die alten Batterien durch neue desselben Typs ersetzen Batterien herausnehmen Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus dem Fach Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden Kinder dürfen die Batterien nicht aus der Fernbedienung nehmen zur Vermeidung der Gefahr eines ...

Page 7: ...n Sie die Taste FAN SPEED Lüftergeschwindigkeit und wählen Sie die automatische hohe mittlere oder niedrige Geschwindigkeit Drücken Sie die Tasten Auf und Ab um die Temperatur einzustellen Lüftergeschwindigkeit 1 Drücken Sie ein Mal FAN SPEED Lüftergeschwindigkeit um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen 2 Wählen Sie die automatische hohe mittlere oder niedrige Geschwindigkeit Auto dieser Mo...

Page 8: ...b zu setzen 1 Drücken Sie die Taste Timer On Die Anzeige On 12 00 blinkt 2 Drücken Sie die Tasten Auf und Ab um die Uhrzeit einzustellen zu der das Gerät eingeschaltet werden soll Drücken Sie die Taste Auf oder Ab ein Mal um die Zeit um 1 Minute zu erhöhen oder zu verringern Drücken Sie die Taste Auf oder Ab anderthalb Sekunden lang um die Zeit um 10 Minute zu erhöhen oder zu verringern Drücken Si...

Page 9: ...n Sie die Taste Fan Lüfter um entweder die automatische hohe mittlere oder niedrige Geschwindigkeit zu wählen Drücken Sie die Tasten Auf und Ab um die Temperatur einzustellen Trocknen trocknet den Raum Das Klimagerät stellt die Temperatur automatisch ein Der Lüfter läuft nur bei niedriger Geschwindigkeit HINWEIS Der Modus Trocknen sollte nicht zum Kühlen des Raums verwendet werden Nur Lüfter Es wi...

Page 10: ...eenden drücken Sie irgend eine Taste außer Timer ON Off und die Swing Taste Lüftergeschwindigkeit 1 Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit 2 Bei jedem Druck der Taste FAN wird die Lüftergeschwindigkeit schrittweise geändert Auto Hoch Niedrig Mittlere Auto dieser Modus steuert die Lüftergeschwindigkeit je nach der aktuellen Umgebungstemperatur und der eingestellten Temperatur HINWEIS Der M...

Page 11: ...d während den letzten 7 Stunden des Schlaf Modus nicht erhöht 1 MODE drücken um entweder Kühlen Trocknen oder Heizen zu wählen HINWEIS Der Schlaf Modus kann im Modus Nur Lüfter nicht gewählt werden 2 Drücken Sie die Taste Fan 3 Drücken Sie die Taste oder um die Temperatur einzustellen 4 Drücken Sie SLEEP Die Betriebsanzeige Ein Aus blinkt für 10 Sekunden und die Lampen auf dem Display der Bedienbl...

Page 12: ...Waschen Sie den Filter nicht im Geschirrspüler und verwenden Sie keine chemischen Reiniger 5 Um die einwandfreie Funktion des Filters zu gewährleisten lassen Sie den Filter an der Luft vollständig trocknen bevor Sie ihn wieder montieren 6 Setzen Sie den Luftfilter wieder in die Filterabdeckung ein 7 Montieren Sie die Filterabdeckung wieder 8 Drücken Sie die Taste ON OFF um das Klimagerät zu starte...

Page 13: ...det sich in einem sehr kühlen Raum Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen Je nach der Größe des zu beheizenden Raums ist möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich Das Klimageräte funktioniert nur für eine kurze Zeit doch kühlt den Raum nicht ab oder heizt ihn nicht Der Unterschied zwischen der eingestellten Temperatur...

Page 14: ...glich bleibt Elektrischer Anschluss Anforderungen Das lokale Klimagerät muss an eine geerdete Netzsteckdose 220 240 V 50 Hz mit einer 20 A Sicherung angeschlossen werden Wir empfehlen zudem eine trage Sicherung oder einen Sicherheitsschalter vorzusehen Die elektrische Installation muss den örtlichen und nationalen Vorschriften entsprechen und muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen we...

Page 15: ...bringen des Abluftschlauchs und des Adapters 1 Rollen Sie die Klimaanlage an den gewünschten Standort Siehe hierzu Standortvoraussetzungen 2 Setzen Sie den Schlauchadapter in den Schlitz an der Rückseite der Klimaanlage ein 3 Schieben Sie den Adapter nach unten damit der Schlauch in dieser Position fixiert ist 4 Öffnen Sie das Fenster schieben Sie die Auslassdüse unter das Fenster und drücken Sie ...

Page 16: ...ine kurze Beschreibung der Störung genaues Modell des Klimageräts Service Nummer Ziffer hinter dem Wort Service auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts Die Servicenummer finden Sie auch im Garantiebuch Ihre vollständige Anschrift Ihre Telefonnummer Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle die den Einsatz von Originalersatzte...

Page 17: ...the room Prevent the air flow from reaching the gas burners and stoves Upon malfunctioning first turn the appliance off by pressing the ON OFF button on the remote control then disconnect it from the mains This product contains Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol the refrigerant gas being in a hermetically sealed system Refrigerant gas R410a has a Global Warming Potential GW...

Page 18: ...E In the event of a power failure your air conditioner will operate at the previous settings when the power is restored 1 Select the mode See Mode 2 Select the fan speed See Fan Speed 3 Set the temperature See Temperature 4 Press ON OFF button to start the air conditioner NOTE When the air conditioner is turned on for the first time after it is plugged in it will run in the 6th Sense Mode control ...

Page 19: ... batteries with new ones of the same type when the display becomes dim How to remove the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow Press the positive pole of the battery softly with your fingers then draw the batteries out of the compartment All this should be done by adults children are forbidden to remove the batteries from the remote control in order to avoid danger of sw...

Page 20: ...current room temperature and temperature control setting NOTE Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode High for maximum cooling Mid for normal cooling Low for minimum cooling Filter Reset 1 When the Filter Reset indicator light is lit remove clean and replace the air filter See Cleaning the Air Filter 2 Press and release FILTER RESET after replacing the air filter NOTE After 360 hours of...

Page 21: ...e the time setting by 1 minute Press and hold the up or down Adjust button for one and a half seconds to increase or decrease the time setting by 10 minutes Press and hold the up or down Adjust button for a longer time to increase or decrease the time setting by 1 hour 3 When your desired time displayed on LCD press the TIMER ON button and confirm it then Timer ON indicator stops flashing and your...

Page 22: ...you see the symbol glow for the desired setting 2 Choose Cooling Dry Fan Only or Heating Cooling Cools the room Press Fan to select Auto High Mid or Low Press the up or down Adjust button to adjust the temperature Dry Dries the room The air conditioner automatically selects the temperature Fan runs on Low speed only NOTE Dry mode should not be used to cool the room Fan Only Only the fan runs Press...

Page 23: ...the FAN button is pressed the fan speed is changed in sequence Auto High Low Mid Auto automatically controls fan speed depending on current room temperature and temperature control setting NOTE Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode High for maximum cooling Mid for normal cooling Low for minimum cooling Temperature Press the up Adjust button to raise the temperature Press the up Adjust...

Page 24: ...oling Dry or Heating NOTE Sleep mode cannot be selected when Fan Only is selected 2 Press Fan button 3 Press the or button to set the temperature 4 Press SLEEP The On Off indicator will flash for 10 seconds and the lights on the control panel display will dim after 5 seconds NOTES The temperature and airflow direction can be adjusted during Sleep Mode To turn off Sleep mode press MODE ON OFF 6th S...

Page 25: ...h filter in warm water with a mild detergent NOTE Do not wash filter in the dishwasher or use any chemical cleaners 5 Air dry filter completely before replacing to ensure maximum efficiency 6 Reattach the air filter to the filter panel door 7 Reinstall filter panel door 8 Press ON OFF to start the air conditioner Cleaning the Outside 1 Unplug air conditioner or disconnect from power 2 Remove the a...

Page 26: ...r is in a very cool room Local air conditioners are designed as supplemental heating to local areas within a room A higher capacity air conditioner may be required depending on the size of the room being heated up Air conditioner runs for a short time only but room is not cool or hot Set temperature is close to room temperature Lower or Higher set temperature See Operating mode description Air con...

Page 27: ...grounded outlet Electrical Requirements The local air conditioner should be connected to a 220 240V 50Hz 20 amp fused grounded outlet The use of a time delay fuse or time delay circuit breaker is recommended All wiring must comply with local and national electrical regulations and be installed by a qualified electrician If you have any questions contact a qualified electrician Use your power suppl...

Page 28: ...ATION INSTRUCTIONS A Evaporator air intake B Hose adapter C Flexible exhaust hose D Window exhaust adapter INDOOR Open Type window INDOOR Vertical Slide Window INDOOR Horizontal Slide Window Unpack the Air Conditioner Remove packaging materials Remove and dispose of recycle packaging materials Remove tape and glue residue from surfaces before turning on the air conditioner Rub a small amount of li...

Page 29: ...he fault the exact model of the air conditioner the service number this is the number found after the word Service on the rating plate located on the back of the appliance The service number can also be found in the warranty booklet your full address your telephone number If repair work has to be carried out contact the Customer Care Centre Use of original spare parts and a proper repair is guaren...

Page 30: ...z En cas de dysfonctionnement éteignez d abord l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARRÊT de la télécommande puis débranchez le du secteur Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto car le gaz frigorigène se trouve dans un système hermétiquement clos Gaz frigorigène le R410a possède un potentiel de réchauffement planétaire GWP de 1975 Cet apparei...

Page 31: ...la température définie NOTE En cas de panne de courant votre climatiseur fonctionnera selon les paramètres précédents lorsque le courant sera rétabli 1 Sélectionnez le mode Voir Mode 2 Sélectionnez la vitesse du ventilateur Voir Vitesse du ventilateur 3 Réglez la température Voir Température 4 Appuyez sur la touche ON OFF MARCHE ARRÊT pour mettre le climatiseur en marche NOTE Lorsque le climatiseu...

Page 32: ...de piles rechargeables Remplacez les piles par des piles neuves d un type identique lorsque l affichage n est plus très lisible Comment retirer les piles Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens indiqué par le flèche Appuyez légèrement avec vos doigts sur le pôle positif de la pile puis sortez les piles de leur logement Cette opération doit être réalisée par des adultes un...

Page 33: ... sur FAN SPEED vitesse du ventilateur pour sélectionner Auto High élevée Mid moyenne ou Low basse Appuyez sur la touche Adjust ajuster haut ou bas pour ajuster la température Fan Speed vitesse du ventilateur 1 Appuyez et relâchez FAN SPEED VITESSE DU VENTILATEUR pour choisir la vitesse du ventilateur 2 Choisissez Auto High élevée Mid moyenne ou Low basse Auto commande automatiquement la vitesse du...

Page 34: ...imer On Off minuterie de marche arrêt Set the real time to turn on the conditioner 1 Appuyez sur Timer On minuterie de marche l indicateur Timer On 12 00 clignote 2 Appuyez sur la touche Adjust haut ou bas pour régler l heure désirée pour la mise en marche de l appareil Appuyez une fois sur la touche Adjust haut ou bas pour augmenter ou diminuer le réglage de l heure d une minute Tenez enfoncé la ...

Page 35: ...r seul ou Heating chauffage Cooling refroidit la pièce Appuyez sur Fan ventilateur pour sélectionner Auto High élevée Mid moyenne ou Low basse Appuyez sur la touche Adjust ajuster haut ou bas pour ajuster la température Dry déshumidifie la pièce Le climatiseur sélectionne automatiquement la température Le ventilateur fonctionne uniquement en vitesse basse NOTE Le mode Dry ne doit pas être utilisé ...

Page 36: ...sur n importe quelle touche à l exception des touches Timer On Off et Swing Fan Speed vitesse du ventilateur 1 Choisissez la vitesse du ventilateur désirée 2 Chaque pression sur la touche FAN modifie la vitesse du ventilateur selon la séquence suivante Auto High élevée Mid Moyenne Low basse Auto commande automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température actuelle de la pièce e...

Page 37: ...leep 1 Appuyez sur MODE pour sélectionner Cooling refroidissement Dry déshumidification ou Heating chauffage NOTE Le mode Sleep ne peut pas être sélectionné lorsque Fan Only ventilateur seul est sélectionné 2 Appuyez sur la touche Fan ventilateur 3 Appuyez sur la touche ou pour régler la température 4 Appuyez sur la touche SLEEP Nuit L indicateur Marche Arrêt clignote pendant 10 secondes et les vo...

Page 38: ... avec un détergent neutre NOTE Ne lavez pas le filtre au lave vaisselle et n utilisez pas de produits chimiques 5 Séchez complètement le filtre avant de le remettre en place pour garantir la plus grande efficacité 6 Fixez à nouveau le filtre à air sur la trappe du filtre 7 Remontez la trappe du filtre 8 Appuyez sur ON OFF MARCHE ARRÊT pour mettre le climatiseur en marche Nettoyage de l extérieur 1...

Page 39: ...ue dispositifs de chauffage d appoint à installer dans des zones spécifiques d une pièce Selon la dimension de la pièce à chauffer un climatiseur de puissance supérieure peut s avérer nécessaire Le climatiseur fonctionne pendant une courte durée mais la pièce n est pas fraîche ou chaude La température réglée est proche de la température de la pièce Réglez une température plus basse ou plus élevée ...

Page 40: ... terre Exigences électriques Le climatiseur mobile doit être branché sur une prise de courant de 220 240 V 50 Hz reliée à la terre et protégée par fusible de 20 A L utilisation d un fusible temporisé ou d un coupe circuit temporisé est conseillée Tout le câblage doit être conforme aux règlementations électriques locales et nationales et doit être installé par un électricien qualifié Pour toute que...

Page 41: ...u d évacuation et de l adaptateur 1 Faites rouler le climatiseur jusqu à l emplacement souhaité Reportez vous à la section Exigences relatives à l emplacement 2 Insérez l adaptateur de tuyau dans l orifice situé à l arrière du climatiseur 3 Faites le glisser vers le bas pour bloquer le tuyau en position 4 ouvrez la fenêtre appliquez l embout d évacuation à la fenêtre en l orientant vers le bas de ...

Page 42: ... Le modèle exact du climatiseur Le numéro de service il s agit du numéro qui se trouve après le mot Service sur la plaque signalétique situé à l arrière de l appareil Le numéro de service se trouve également dans le livret de garantie Votre adresse complète Votre numéro de téléphone Si la réparation doit être effectuée veuillez contacter le centre de service après vente l utilisation de pièces de ...

Page 43: ...chtstroom in aanraking komt met gaspitten en kachels In het geval van storing schakel eerst het apparaat uit door op de ON OFF toets te drukken op de afstandbediening en koppel het apparaat vervolgens van de stroomvoorziening los Dit product bevat Gefluorineerde Broeikasgassen die onder het Kypto Protocol vallen aangezien het koelgas in een hermetisch afgesloten systeem zit Koelgas R410a is voorzi...

Page 44: ...g zal uw air conditioner zodra de stroomstoring verholpen is functioneren op de eerder ingestelde instellingen 1 Kies de modaliteit Zie Mode Modaliteit 2 Kies de snelheid van de ventilator Zie Fan Speed Snelheid Ventilator 3 Stel de temperatuur in Zie Temperature Temperatuur 4 Druk op de ON OFF knop om de air conditioner op te starten OPMERKING Als de conditioner voor de eerste keer wordt ingescha...

Page 45: ...or nieuwe van hetzelfde type als het display zwak wordt Verwijderen van de batterijen Verwijder het batterijklepje in de richting van de pijl Druk met uw vingers zachtjes op de plus pool van de batterij en trek vervolgens de batterijen uit het vak Deze handelingen dienen te worden uitgevoerd door volwassenen Het is kinderen verboden om de batterijen uit de afstandsbediening te verwijderen om het g...

Page 46: ...ILATOR SNELHEID om Auto Auto High Hoog Mid Middelmatig of Low Laag te kiezen Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de temperatuur in te stellen Fan Speed Snelheid ventilator 1 Druk op de knop FAN SPEED VENTILATOR SNELHEID en laat hem los om de gewenste snelheid van de ventilator te kiezen 2 Kies voor Auto Auto High Hoog Mid Middelmatig of Low Laag Auto auto stuurt automatisch de snelheid van de ...

Page 47: ...n voor het inschakelen van de conditioner 1 Druk op Timer On timer aan de indicator Timer On 12 00 timer on 12 00 begint te knipperen 2 Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de gewenste tijd in te stellen waarop u wenst het apparaat in te schakelen Druk eenmaal op de omhoog of omlaag Stelknop om de ingestelde tijd met 1 minuut toe of af te laten nemen Druk de omhoog of omlaag Stelknop in en houd...

Page 48: ...lt de ruimte Druk op de Fan ventilator knop om Auto auto High hoog Mid middelmatig of Low laag te kiezen Druk op de omhoog of omlaag Stelknop om de temperatuur in te stellen Dry drogen Droogt de ruimte De air conditioner kiest automatisch de temperatuur De ventilator functioneert alleen op Lage snelheid OPMERKING De Dry drogen modaliteit dient niet te worden gebruikt voor het koelen van de ruimte ...

Page 49: ...r het verlaten van de Jet modaliteit op een willekeurige knop met uitzondering van de Timer On Off timer aan uit en de Swing draaien knop Fan Speed snelheid ventilator 1 Kies de gewenste snelheid van de ventilator 2 Elke keer dat u op de FAN ventilator knop drukt wordt de snelheid van de ventilator gewijzigd volgens de hieronder aangegeven volgorde auto hoog laag middelmatig Auto auto regelt autom...

Page 50: ...De ingestelde temperatuur zal tijdens de laatste 7 uur in de Sleep slapen modaliteit niet langer toenemen 1 Druk op de MODE modaliteit knop om te kiezen voor Cooling koelen Dry drogen of Heating verwarmen OPMERKING De Sleep slapen modaliteit is niet mogelijk als de Fan Only alleen ventilator geselecteerd is 2 Druk op de Fan knop 3 Druk op de of knop om de temperatuur in te stellen 4 Druk op SLEEP ...

Page 51: ...n de afwasautomaat en maak nooit gebruik van chemische reinigingsmiddelen 5 Laat het filter helemaal aan de lucht opdrogen alvorens u hem terugplaatst om de maximale efficiëntie te garanderen 6 Breng het filter weer op de deur van het filterpaneel aan 7 Breng de deur van het filterpaneel weer op zijn plaats aan 8 Druk op ON OFF om de air conditioner in te schakelen De Buitenkant Reinigen 1 Koppel ...

Page 52: ...nde airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende verwarming van plaatselijke zones binnen een kamer Er kan een airconditioner met een hogere capaciteit nodig zijn afhankelijk van de grootte van de ruimte die verwarmd wordt Air conditioner functioneert voor korte duur maar de ruimte is niet verwarmd of gekoeld De ingestelde temperatuur verschilt weinig van de kamertemperatuur Verhoog of Verlaag de...

Page 53: ...act eenvoudig te bereiken is Electrische Vereisten De vrijstaande airconditioner moet aangesloten worden op een elektrische voeding van 220 240V 50Hz met zekering van 20 ampère Het gebruik van een tijdschakelaar of een stroomonderbreker wordt aangeraden Alle elektrische kabels dienen met de plaatselijke en nationale elektrische voorschriften overeen te stemmen en dienen door een bevoegd elektricie...

Page 54: ...chadigen Installeren van de vrijstaande airconditioner Installeren van de afvoerslang en de adapter 1 Rol de airconditioner naar de gewenste locatie Zie Locatievereisten 2 Steek de slangadapter in de sleuf op de achterkant van de airconditioner 3 Schuif omlaag om de slang op zijn plaats te vergrendelen 4 Open het raam plaats de afvoeropening door het raam omlaag om de slang op zijn plaats te vergr...

Page 55: ...cte model van de air conditioner het servicenummer het nummer dat achter het woord Service op het serienummerplaatje aangeduid staat op de achterkant van het apparaat Het servicenummer staat tevens in het garantieboekje aangegeven uw complete adres uw telefoonnummer Neem in het geval van reparaties contact op met de Klantenservice Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen zodat een ...

Page 56: ...egar a quemadores de gas y estufas En caso de funcionamiento incorrecto en primer lugar apague el aparato para ello presione el botón ON OFF encendido apagado del mando a distancia y a continuación desenchúfelo de la corriente Este producto contiene gases de efecto invernadero fluorados contemplados por el protocolo de Kioto el gas refrigerante está en un sistema sellado herméticamente Gas refrige...

Page 57: ...rriente el acondicionador funcionará con las programaciones anteriores cuando vuelva la corriente 1 Seleccione el modo Véase Mode modo 2 Seleccione la velocidad de ventilación Véase Fan Speed velocidad de ventilación 3 Programe la temperatura Véase Temperature temperatura 4 Pulse el botón ON OFF encendido apagado para poner en marcha el acondicionador de aire NOTA Cuando el acondicionador de aire ...

Page 58: ... por otras nuevas del mismo tipo cuando la pantalla aparezca atenuada Extracción de las baterías Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha Presione ligeramente con los dedos sobre el polo positivo de la batería y a continuación extraiga las baterías del compartimento Esta operación debe ser realizada pr un adulto los niños no deben quitar nunca las baterías del mando a distancias para...

Page 59: ...e FAN SPEED para seleccionar Auto automática High alta Mid media o Low baja Presione el botón de Adjust ajuste de arriba o de abajo para ajustar la temperatura Fan Speed velocidad de ventilación 1 Presione y suelte FAN SPEED para elegir la velocidad de ventilación 2 Elija Auto automática High alta Mid media o Low baja Auto Controla automáticamente la velocidad de ventilación en función de la tempe...

Page 60: ...mer Off temporizador desactivado al mismo tiempo de nuevo y el reloj se pondrá en hora Timer On Off Temporizador activado desactivado Programe la hora para encender el acondicionador 1 Presione Timer On el indicador de Timer On 12 00 encendido 12 00 parpadeará 2 Presione el botón Adjust ajuste de arriba o de abajo para programar la hora de encendido del aparato Presione el botón Adjust ajuste de a...

Page 61: ...ente o Heating calefacción Cooling Enfría la habitación Presione Fan ventilación para seleccionar Auto automática High alta Mid media or Low baja Presione el botón Adjust ajuste de arriba o de abajo para ajustar la temperatura Dry Deshumidifica la habitación El acondicionador de aire selecciona automáticamente la temperatura El ventilador funciona solamente en velocidad baja NOTA El modo Dry no ha...

Page 62: ...na temperatura de 18ºC 2 Para abandonar el modo Jet presione cualquier botón salvo los botones On Off encendido apagado temporizador y Swing oscilación Velocidad de ventilación 1 Elija la velocidad del ventilador 2 Cada vez que presiona el botón FAN ventilación la velocidad del ventilador cambia en secuencia Automática Alta Baja Media Auto Controla automáticamente la velocidad del ventilador en fu...

Page 63: ...mperatura programada no aumentará durante las 7 últimas horas en el modo Sleep 1 Presione MODE modo para seleccionar Cooling refrigeración Dry deshumidificación o Heating calefacción NOTA El modo Sleep no puede seleccionarse cuando Fan Only ventilación solamente está seleccionada 2 Presione el botón Fan ventilación 3 Presione el botón o para programar la temperatura 4 Pulse SLEEP El indicador de e...

Page 64: ... en el lavavajillas ni use limpiadores químicos 5 Seque el filtro del aire completamente antes de volver a colocarlo para asegurar la máxima eficiencia 6 Vuelva a poner el filtro del aire en la portezuela 7 Vuelva a instalar la portezuela 8 Presione el botón ON OFF para poner en marcha el acondicionador de aire Limpieza externa del aparato 1 Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la cor...

Page 65: ...aire acondicionado móviles están diseñados para calentar zonas localizadas de la habitación Dependiendo del tamaño de la habitación que se desea calentar puede que sea necesario instalar un aparato de aire acondicionado de más capacidad El acondicionador de aire funciona brevemente pero la habitación no se enfría o calienta La temperatura programada está próxima a la temperatura ambiente Programe ...

Page 66: ...ma de tierra ha de ser siempre fácil Características eléctricas El acondicionador de aire móvil debe estar conectado a una toma de corriente de 220 240V 50Hz con puesta a tierra y fusible de 20 amperios Se recomienda usar un fusible temporizado o un interruptor temporizado Todo el cableado ha de cumplir las normas eléctricas locales y nacionales y lo ha de instalar un electricista cualificado Si t...

Page 67: ...ondicionado móvil Instale el tubo y el adaptador de escape 1 Gire el aire acondicionado en la ubicación seleccionada Consulte Requisitos de ubicación 2 Inserte el adaptador del tubo en la conexión que hay en la parte trasera del aire acondicionado 3 Deslice el tubo en su sitio 4 abra la ventana coloque la boquilla de escape en la parte inferior de la ventana para fijar la manguera en su lugar 5 Ex...

Page 68: ...itar una breve descripción del problema el modelo exacto de su acondicionador de aire el número de servicio es el número que aparece después de la palabra Service en la placa de datos situado en la parte posterior del aparato También puede encontrar dicho número en el folleto de la garantía su dirección completa su número de teléfono Si necesita alguna reparación póngase en contacto con el centro ...

Page 69: ... ventilação a fim de evitar o ar directo e dirija o para dentro da divisão Impeça que o jacto de ar atinja os maçaricos de gás e fogões Se houver mau funcionamento desligue primeiro o aparelho carregando sobre o botão ON OFF do controle remoto e então desconecte o da rede eléctrica Este produto contém gases fluorados o gás refrigerante está contido em um sistema hermeticamente vedado Gás refrigera...

Page 70: ...rente eléctrica o seu ar condicionado funcionará quando a corrente voltar com as programações iniciais 1 Seleccionar o modo Vide Mode Modo 2 Seleccionar a velocidade do ventilador Vide Fan Speed velocidade de ventilação 3 Regular a temperatura Vide Temperature Temperatura 4 Carregar sobre o botão ON OFF ligação desligamento para accionar o ar condicionado NOTA Quando o ar condicionado for desligad...

Page 71: ...has recarregadas Substitua as pilhas por umas novas do mesmo tipo quando o visor ficar escuro Como retirar as pilhas Retire a tampa das pilhas na direcção da seta Pressione ligeiramente o pólo positivo da pilha com o dedo a seguir retire as pilhas do respectivo compartimento Tal deve ser feito por adultos É proibido as crianças retirarem as pilhas do controlo remoto para evitar o perigo de as engo...

Page 72: ...tilação para seleccionar Auto automática High alta Mid média ou Low baixa Pressionar o botão Adjust regulação para cima ou para baixo para regular a temperatura Fan Speed Velocidade do ventilação 1 Pressionar e soltar FAN SPEED velocidade de ventilação para seleccionar a velocidade de ventilação desejada 2 Seleccionar Auto automática High alta Mid média ou Low baixa Auto gere automaticamente a vel...

Page 73: ...ora actual ficará regulada Timer On Off timer activado timer desactivado Regular a hora actual exacta para ligar o ar condicionado 1 Pressionar Timer On a luz indicadora do timer ficará a piscar On 12 00 Ligado em 12 00 2 Pressionar o botão Adjust regulação para cima ou para baixo para marcar o horário em que deseja que o aparelho ligue Pressionar o botão Adjust regulação para cima ou para baixo u...

Page 74: ...to Cooling Arrefece a divisão Pressionar Fan ventilação para seleccionar Auto automática High alta Mid média ou Low baixa Pressionar o botão Adjust regulação para cima ou para baixo para regular a temperatura Dry Desumidifica a divisão O ar condicionado selecciona automaticamente a temperatura O ventilador funciona somente se se escolher uma velocidade baixa NOTA O modo Dry desumidificação não dev...

Page 75: ... High alta e uma temperatura de 18ºC 2 Para sair do modo Jet pressionar qualquer botão excepto o botão de Timer On Off ligação desligamento e o botão Swing oscilação das aletas Velocidade de ventilação 1 Escolher a velocidade de ventilação desejada 2 Todas as vezes que o botão FAN ventilação é pressionado a velocidade do ventilação muda com base na sequência Automática Alta Baixa Média Auto Automá...

Page 76: ...consumo a temperatura programada não aumentará no decorrer das últimas 7 horas 1 Pressionar MODE modo para seleccionar Cooling arrefecimento Dry seco ou Heating aquecimento NOTA O modo Sleep baixo consumo não pode ser seleccionado quando o Fan Only só ventilação está seleccionado 2 Pressionar o botão Fan ventilação 3 Pressionar o botão ou para programar a temperatura 4 Prima SLEEP O indicador On O...

Page 77: ...om um detergente não agressivo NOTA Não lavar o filtro na máquina de lavar loiça e não utilizar nenhum produto de limpeza químico 5 Deixar o filtro enxugar completamente antes de colocá lo de novo no seu alojamento para assegurar a sua máxima eficiência 6 Colocar novamente o filtro de ar na portinha do filtro 7 Instalar novamente a portinha do filtro 8 Pressionar ON OFF para ligar o ar condicionad...

Page 78: ...cionado locais foram concebidos como elemento de aquecimento complementar para áreas específicas numa divisão Pode ser necessário um ar condicionado de maior capacidade dependendo das dimensões da divisão a aquecer Ar condicionado funciona somente por períodos breves mas a divisão não fica nem fria nem quente A regulação da temperatura é quase igual a temperatura da divisão Diminuir ou aumentar a ...

Page 79: ... terra Requisitos Eléctricos O ar condicionado local deve ser ligado a uma tomada com ligação de terra equipada com um fusível de 20 amperes e que possua 220 240V 50Hz Recomenda se usar fusíveis e interruptores automáticos temporizados O sistema inteiro de cabeação deve respeitar todas as normas relativas em matéria de electricidade assim como deve ser realizado por um electricista qualificado Se ...

Page 80: ...nado local Instalar a mangueira de descarga e o adaptador 1 Desloque o ar condicionado para o local seleccionado Consulte Requisitos de posicionamento 2 Insira o adaptador da mangueira na ranhura situada na parte de trás do ar condicionado 3 Deslize o para baixo para fixar a mangueira no lugar 4 Abra a janela e pouse o bico de descarga para bloquear a mangueira no respectivo lugar 5 Estique a mang...

Page 81: ...ve do defeito O modelo exacto do ar condicionado O número do serviço existe um número que pode ser encontrado depois da palavra Service na placa de matrícula que se encontra atrás do aparelho O número de service pode ser encontrado também no livro de garantia Endereço completo do utilizador Número de telefone do utilizador Se for necessário um eventual conserto contactar o Centro de Assistência Cl...

Page 82: ...a non raggiunga fornelli a gas e stufe In caso di malfunzionamento spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF sul telecomando dopodiché scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione Il presente prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra coperti dal Protocollo di Kyoto il gas di refrigerazione si trova in un sistema a tenuta ermetica Il gas di refrigerazione R410a possiede u...

Page 83: ...imentazione e di un successivo ripristino della stessa il condizionatore tornerà a funzionare con i settaggi pre interruzione 1 Selezionare la modalità Vedasi Mode modalità 2 Selezionare la velocità di ventilazione Vedasi Fan Speed velocità di ventilazione 3 Regolare la temperatura Vedasi Temperature temperatura 4 Premere il tasto ON OFF accensione spegnimento per avviare il condizionatore NOTA Qu...

Page 84: ...sate con batterie nuove dello stesso tipo quando il display non è più leggibile Rimozione delle batterie Estrarre il coperchio del vano batterie nella direzione della freccia Premere leggermente con le dita sul polo positivo quindi estrarre le batterie dal vano batterie Queste operazioni devono essere eseguite esclusivamente da adulti Non permettere ai bambini di rimuovere le batterie dal telecoma...

Page 85: ...eating Riscalda la stanza Premere FAN SPEED per selezionare Auto High Mid o Low Premere il pulsante Adjust regolazione su o giù per regolare la temperatura Fan Speed velocità di ventilazione 1 Premere e rilasciare FAN SPEED per selezionare la velocità di ventilazione desiderata 2 Scegliere Auto High Mid o Low Auto gestisce automaticamente la velocità di ventilazione a seconda della temperatura amb...

Page 86: ...ostare l esatta ora corrente per accendere il condizionatore 1 Premere Timer On la spia del timer lampeggerà On 12 00 acceso 12 00 2 Premere il tasto Adjust regolazione su o giù per impostare l orario desiderato di accensione dell apparecchio Premere il pulsante Adjust su giù una volta per aumentare o diminuire l orario impostato di 1 minuto Tenere premuto il pulsante Adjust su giù per un secondo ...

Page 87: ...umidificazione Fan Only solo ventilazione oppure Heating riscaldamento Cooling Raffredda la stanza Premere Fan ventilazione per selezionare Auto automatica High alta Mid media o Low bassa Premere il pulsante Adjust regolazione su o giù per regolare la temperatura Dry Deumidifica la stanza Il condizionatore seleziona automaticamente la temperatura La ventola entra in funzione soltanto scegliendo un...

Page 88: ...ilazione High ed una temperatura di 18ºC 2 Per uscire dalla modalità Jet premere qualunque tasto tranne i pulsanti Timer On Off accensione spegnimento timer e Swing oscillazione alette Velocità di ventilazione 1 Scegliere la velocità di ventilazione desiderata 2 Ogni volta che si preme il tasto FAN ventilazione la relativa velocità cambia in base alla seguente sequenza Automatica Alta Bassa Media ...

Page 89: ...mperatura impostata non aumenterà nel corso delle ultime 7 ore 1 Premere MODE modalità e selezionare Cooling raffreddamento Dry deumidificazione o Heating riscaldamento NOTA La modalità Sleep non può essere attivata qualora Fan Only solo ventilazione venga selezionata 2 Premere il tasto Fan ventilazione 3 Premere il tasto o per impostare la temperatura 4 Premere SLEEP La spia On Off lampeggerà per...

Page 90: ...olarmente sporco lavarlo in acqua calda con un detersivo delicato NOTA Non lavare il filtro in lavastoviglie né usare detergenti chimici 5 Fare asciugare completamente il filtro all aria prima di reinstallarlo onde garantire la sua massima efficienza 6 Riapplicare il filtro allo sportellino 7 Rimontare lo sportello 8 Premere ON OFF per accendere il condizionatore Pulizia esterna 1 Togliere la spin...

Page 91: ...a stanza Può essere necessario un climatizzatore di maggiore potenza in base alle dimensioni del locale da riscaldare Il condizionatore entra in funzione soltanto per un breve lasso temporale ma l ambiente non viene raffreddato né riscaldato La temperatura impostata è simile alla temperatura ambiente Diminuire od aumentare la temperatura d impostazione Vedasi Descrizione delle modalità di funziona...

Page 92: ...alla presa di terra Requisiti elettrici Il climatizzatore mobile dovrebbe essere collegato a una presa di corrente collegata a terra da 220 240V 50Hz con fusibile da 20 amp Raccomandiamo l uso di fusibili ed interruttori automatici temporizzati L intero sistema di cablaggio deve rispettare tutte le relative normative in materia di elettricità nonché essere predisposto da un elettricista qualificat...

Page 93: ... dell adattatore 1 Spostare il climatizzatore nella posizione desiderata Vedere Requisiti della posizione 2 Inserire l adattatore nel tubo sul retro del climatizzatore 3 Farlo scivolare in basso per bloccare il tubo flessibile in sede 4 aprire la finestra e posizionare il bocchettone di scarico tra il telaio e l anta della finestra così da poterlo bloccare in posizione 5 Allungare il tubo flessibi...

Page 94: ...e guasto l esatto modello del condizionatore il codice di servizio od assistenza si tratta del numero scritto dopo la parola Service Assistenza sulla targhetta dati dell elettrodomestico presente sul retro dell apparecchio Tale codice si trova anche nel libretto di garanzia indirizzo completo dell utente numero telefonico dell utente Qualora si necessiti di un eventuale lavoro di riparazione conta...

Page 95: ...ού στο εσωτερικό του δωματίου Εμποδίστε την κυκλοφορία του αέρα να φτάσει σε καυστήρες και σε σόμπες Στην περίπτωση μη σωστής λειτουργίας πρώτα σβήσετε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON OFF στο κοντρόλ και μετά αποσυνδέστε το από την κεντρική σύνδεση Αυτό το προϊόν περιέχει Φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου καλυπτόμενο από το πρωτόκολλο του Κιότο τα ψυκτικά αέρια βρίσκονται σε ένα ερμητικά σφραγισμένο σ...

Page 96: ...σίας και μια ακόλουθη αποκατάσταση αυτής το κλιματιστικό θα επαναλειτουργήσει με τους προκαθορισμούς που είχε πριν από τη διακοπή 1 Επιλογή τρόπου λειτουργίας Βλέπε Mode τρόπος λειτουργίας 2 Επιλογή της ταχύτητας αερισμού Βλέπε Fan Speed ταχύτητα αερισμού 3 Ρύθμιση θερμοκρασίας Βλέπε Temperature θερμοκρασία 4 Πιέστε το πλήκτρο ON OFF ενεργοποίηση απενεργοποίηση για να αρχίσει να λειτουργεί το κλιμ...

Page 97: ...ν οι ενδείξεις στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου γίνουν αμυδρές αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιες του ίδιου τύπου Αφαίρεση των μπαταριών Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους Πατήστε το θετικό πόλο της μπαταρίας απαλά με τα δάκτυλά σας στη συνέχεια τραβήξτε τις μπαταρίες από τη θήκη Όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να πραγματοποιηθούν από ενήλικες ...

Page 98: ...Only Heating Θερμαίνει το δωμάτιο Πιέστε FAN SPEED για να επιλέξετε Auto High Mid ή Low Πιέστε το πλήκτρο Adjust ρύθμιση πάνω ή κάτω για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία Fan Speed ταχύτητα αερισμού 1 Πιέστε και αφήστε το FAN SPEED για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα αερισμού 2 Επιλέξτε Auto High Mid ή Low Διαχειρίζεται αυτόματα την ταχύτητα αερισμού σύμφωνα με την υπάρχουσα θερμοκρασία του περιβάλλ...

Page 99: ...ιστικό 1 Πιέστε το Timer On η φωτεινή ένδειξη του timer θα αναβοσβήνει On 12 00 αναμμένο 12 00 2 Πιέστε το πλήκτρο Adjust ρύθμιση πάνω ή κάτω για να καθορίσετε το επιθυμητό ωράριο ενεργοποίησης της συσκευής Πιέστε το πλήκτρο Adjust πάνω κάτω μια φορά για να αυξήσετε ή να μειώσετε το καθορισμένο ωράριο κατά 1 λεπτό Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Adjust πάνω κάτω για ενάμισι δευτερόλεπτο με σκοπό να α...

Page 100: ...Dry αφύγρανση Fan Only μόνο αερισμός ή διαφορετικά Heating θέρμανση Cooling κρυώνει το δωμάτιο Πιέστε Fan αερισμός για να επιλέξετε Auto αυτόματο High υψηλή Mid μεσαία ή Low χαμηλή Πιέστε το πλήκτρο Adjust ρύθμιση πάνω ή κάτω για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας Dry αφύγρανση του δωματίου Το κλιματιστικό επιλέγει αυτόματα τη θερμοκρασία Ο έλικας μπαίνει σε λειτουργία μόνο επιλέγοντας τη χαμηλή ταχύτητα...

Page 101: ...ι αυτόματα την ταχύτητα αερισμού High και μία θερμοκρασία ίση με 18ºC 2 Για να βγείτε από τον τρόπο λειτουργίας Jet πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός από τα πλήκτρα Timer On Off ενεργοποίηση απενεργοποίηση timer και Swing κίνηση πτερυγίων Ταχύτητα αερισμού 1 Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα αερισμού 2 Κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο FAN αερισμός η αντίστοιχη ταχύτητα αλλάζει στη βάση της ακόλουθης...

Page 102: ...ίας Sleep η καθορισμένη θερμοκρασία δε θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων 7 ωρών 1 Πιέστε MODE τρόπος λειτουργίας και επιλέξτε Cooling ψύξη Dry αφύγρανση ή Heating θέρμανση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο τρόπος λειτουργίας Sleep δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί εάν έχει επιλεγεί Fan Only μόνο αερισμός 2 Πιέστε το πλήκτρο Fan αερισμός 3 Πιέστε το πλήκτρο ή για να καθορίσετε τη θερμοκρασία 4 Πατήστε το SLEEP Αδράνει...

Page 103: ...ό και με ένα απαλό απορρυπαντικό ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην πλύνετε το φίλτρο στο πλυντήριο πιάτων ούτε πρέπει να χρησιμοποιήσετε χημικά απορρυπαντικά 5 Στεγνώστε πλήρως το φίλτρο στον αέρα πριν το εγκαταστήσετε ξανά για να εξασφαλίσετε την μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα του 6 Εφαρμόστε ξανά το φίλτρο στη θυρίδα 7 Συναρμολογήστε ξανά τη θυρίδα 8 Πιέστε ON OFF για να ανάψετε το κλιματιστικό Εξωτερική καθαρ...

Page 104: ...ατιστικό υψηλότερης ικανότητας ανάλογα με το μέγεθος του δωματίου που θα θερμανθεί Το κλιματιστικό μπαίνει σε λειτουργία μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα αλλά το περιβάλλον δεν κρυώνει ούτε θερμαίνετε Η καθορισμένη θερμοκρασία είναι παρόμοια με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντα χώρου Μειώστε ή αυξήστε τη θερμοκρασία που θέλετε να καθορίσετε Βλέπε Περιγραφη των τροπων λειτουργιας Το κλιματιστικό μ...

Page 105: ... τοπικό κλιματιστικό θα πρέπει να συνδεθεί σε γειωμένη πρίζα 220 240V 50Hz με ασφάλεια 20 A Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε αντιστάσεις και αυτόματους διακόπτες με χρονική καθυστέρηση Όλο το σύστημα ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να ακολουθεί όλους τους σχετικούς κανονισμού στον τομέα των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων καθώς επίσης και να τοποθετηθεί από ένα εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο Στην περίπτωση απορ...

Page 106: ...αμπτου σωλήνα εξαγωγής και προσαρμογέα 1 Μετακινήστε το κλιματιστικό στην επιλεγμένη θέση Ανατρέξτε στην ενότητα Απαιτήσεις τοποθέτησης 2 Εισάγετε τον προσαρμογέα του εύκαμπτου σωλήνα στην υποδοχή στην πίσω πλευρά του κλιματιστικού 3 Ασφαλίστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του 4 Ανοίξτε το παράθυρο και τοποθετήστε το ακροφύσιο εξαγωγής παραθύρου στο κάτω μέρος του παραθύρου για να ασφαλίσει ο εύκαμ...

Page 107: ...ης βλάβης Το ακριβές μοντέλο του κλιματιστικού Τον κωδικό υπηρεσίας ή βοήθειας πρόκειται για τον αριθμό που είναι γραμμένος μετά τη λέξη Service Υποστήριξη στην πινακίδα των στοιχείων της οικιακής ηλεκτρικής συσκευής Αυτός ο κώδικος βρίσκεται και στο εγχειρίδιο της εγγύησης Πλήρης διεύθυνσης του χρήστη Τηλεφωνικός αριθμός του χρήστη Εάν είναι αναγκαία μια ενδεχόμενη εργασία επιδιόρθωσης ελάτε σε ε...

Page 108: ...o VA Phone 0332 759111 Fax 0332 759268 www whirlpool eu D GB F NL E P I GR 5019 326 02037 C n 03 14 Whirlpool Registered trademark TM Trademark of Whirlpool group of companies Copyright Whirlpool Europe s r l 2014 All rights reserved http www whirlpool eu ...