Whirlpool AWG 1212/PRO, Instructions For Use Manual

Page 1: ...o Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Návod k použití Návod na použitie Instruc iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 25 FRANÇAIS Mode d emploi Page 46 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 67 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 88 ...

Page 4: ...t und KEINE offene Flamme benutzt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit auf oder in dem Gerät spielen Falls das Gerät in der Nähe von Kindern betrieben werden soll müssen diese unbedingt strikt beaufsichtigt werden Bevor die Waschmaschine außer Betrieb genommen oder entsorgt wird die Einfülltür oder den Deckel entfernen Werden diese Anweisungen nicht beachtet können sie zum Tod oder Verletzun...

Page 5: ...in Übereinstimmung mit allen geltenden Richtlinien und Vorschriften Befolgen Sie die Details in den Installationsanweisungen Diese Waschmaschine wird nicht mit Wasserzulaufschläuchen geliefert Gefahr des Elektroschocks Stecken Sie den Stecker in eine 3 adrige Steckdose KEINESFALLS den Erdleiter entfernen KEINESFALLS einen Adapter verwenden KEINESFALLS ein Verlängerungskabel verwenden Wird dies nic...

Page 6: ...hgemäße Installation fallen nicht unter die Garantie FÜR IHRE PERSÖNLICHE SICHERHEIT Dieses Gerät muss wie in den Installationsanweisungen beschrieben korrekt geerdet und installiert werden Dieses Gerät darf an keinem Ort aufgestellt werden an dem es Wasser Witterungseinflüssen ausgesetzt ist Näheres siehe Abschnitt Lage Ihrer Waschmaschine HINWEIS Dieses Gerät muss korrekt geerdet werden und der ...

Page 7: ...icht vibriert oder sich vom Platz weg bewegt muss der Boden unter Umständen verstärkt werden HINWEIS Ist der Boden in schlechtem Zustand benutzten Sie eine 3 4 Zoll starke imprägnierte Sperrholzplatte die fest an der bestehenden Bodendecke befestigt werden muss WICHTIG Mindestabstände bei der Installation Bei Installation in einer Nische Seiten hinten oben 0 0 cm Bei Installation in einem Bad Seit...

Page 8: ...porwannenträger sitzt in der Mitte des unteren Teils HINWEIS Wenn Sie einen Sockel installieren gehen Sie laut Installationsanweisung vor die mit dem Sockel mitgeliefert wurde 4 Stellen Sie die Waschmaschine vorsichtig wieder in die aufrechte Position und entfernen Sie den Karton 5 Bewegen Sie die Waschmaschine vorsichtig zu ihrem endgültigen Platz der nicht weiter als 122 cm 4 Fuß entfernt sein s...

Page 9: ...aschine mit einem Netzkabel mit einem Erdleiter und einer Erdungsbuchse ausgestattet ist MUSS der Stecker in eine geeignete Kupfer verkabelte Aufnahme eingesteckt werden die in Übereinstimmung mit allen geltenden Richtlinien und Vorschriften korrekt installiert und geerdet ist Bei Zweifeln kontaktieren Sie einen lizensierten Elektriker KEINESFALLS darf der Erdleiter des Netzkabels abgeschnitten od...

Page 10: ...ellen der Waschmaschine keinesfalls beschädigt werden Beschädigte Stellfüße können die Vibrationen der Waschmaschine erhöhen Es kann hilfreich sein vor dem endgültigen Aufstellen der Waschmaschine etwas Glasreiniger auf den Boden zu sprühen um die Positionierung zu erleichtern HINWEIS Um Vibrationen zu reduzieren müssen alle vier Gummifüße fest auf dem Boden stehen Drücken und schieben Sie an der ...

Page 11: ...ch Sie enthält wertvolle und hilfreiche Informationen mit denen Sie Zeit und Geld sparen können 12 Bevor Sie die Waschmaschine starten prüfen Sie dass Folgendes gewährleistet ist Die Stromversorgung ist vorhanden Der Netzstecker der Waschmaschine ist eingesteckt Alle Wasserhähne sind aufgedreht Das Gerät steht eben und mit allen vier Stellfüßen fest und sicher auf dem Boden Das gesamte Verpackungs...

Page 12: ... und verschwitzte Sportwäsche aus Baumwolle Jersey und oder Mikrofasern Max Beladung ist 10 kg Normal bis stark verschmutzte Reinigungstücher Mops Handtücher und ähnliche Wäschestücke aus robuster Baumwolle Max Beladung ist 12 kg Normal bis stark verschmutzte Handtücher Unter Bett und Tischwäsche usw aus Baumwolle und Leinen Max Beladung ist 7 kg Decken aus Synthetikfasern Tagesdecken mit Füllung ...

Page 13: ...r sind immer kalt Diese Funktion verhindert dass sich Flecken in den Stoff einbrennen Start Wäsche zugeben Drücken Sie hier zum Starten des Waschgangs Läuft die Waschmaschine bereits wird die Waschmaschine durch einmaliges Drücken auf Pause gestellt und die Tür wird entriegelt Zum erneuten Starten des Waschgangs erneut drücken HINWEIS Steht die Waschmaschine auf Pause und wird der Waschgang innerh...

Page 14: ...st das Ergebnis der Spül Siphonwirkung und ein normaler Vorgang der Waschmaschine Hauptkammer Für diese Waschmaschine benötigen Sie ein hoch wirksames Waschmittel Näheres zur Dosierung finden Sie bei den Herstellerangaben Je nachdem welches Waschmittel Sie verwenden muss der Waschmitteleinsatz in einer besonderen Position in der Hauptkammer eingesetzt werden Pulverwaschmittel Nehmen Sie den Waschm...

Page 15: ...iner Beschädigung der Textilien führen HINWEIS Verwenden Sie in diesem Fach kein Pulverbleichmittel Fach für Weichspüler WICHTIG Die Lage des Fachs für Bleichmittel fällt je nach Modell verschieden aus Wählen Sie das richtige Fach vor der Verwendung von Weichspüler stets sorgfältig aus Gießen Sie bei Bedarf die empfohlene Menge Weichspüler in das Weichspüler Fach ein mit der Markierung FABRIC SOFT...

Page 16: ...d Explosion oder Brand kommen Vorbereitung der Textilien Um ein Verheddern der Wäsche beim Waschen zu vermeiden Befolgen Sie bitte diese Schritte für eine optimale Wäschepflege Schließen Sie alle Reißverschlüsse Verschlüsse Knöpfe und Haken der Wäschestücke Näheren Sie aufgegangene Nähte Risse und verschlissene Stellen Leeren Sie alle Taschen Entfernen Sie Zierschnallen Ornamente und andere Materi...

Page 17: ...SKLEIDUNG LEINEN GEMISCHTE BELADUNG FEINWÄSCHE SCHNELLWÄSCHE 2 4 WÄSCHESTÜCKE 4 Jeans 5 Arbeitshemden 5 Arbeitshosen 2 Badelaken 10 Badehandtücher 12 Waschlappen 7 Gästehandtücher 2 Frotteehandtücher Badematten ODER 2 flache Bettdecken in Übergröße 2 gefüllte Bettdecken in Übergröße 4 Kopfkissen 4 Kopfkissen 2 Gästetücher 2 flache Bettdecken 2 gefüllte Bettdecken 2 Badehandtücher 4 Waschlappen ODE...

Page 18: ... das Programm Trommel reinigen Drücken Sie die Schalttaste Start 4 Wenn das Programm Trommel reinigen arbeitet sehen Sie CLn am Display Das Programm dauert etwa 90 Minuten Unterbrechen Sie dieses Programm nicht 5 Wenn das Programm zu Ende ist lassen Sie die Gerätetür für eine bessere Belüftung etwas offen stehen Muss das Programm aus einem wichtigen Grund dennoch unterbrochen werden lässt sich die...

Page 19: ...r Klappe 2 Setzen Sie eine flache Wanne oder eine Schale unter die Zugangsklappe der Pumpe und legen Sie dicke Tücher vor die Waschmaschine um den Boden zu schützen Es ist normal dass beim Herausnehmen des Filters etwa eine Tasse Wasser heraus läuft 3 Ziehen Sie den Ausguss nach unten 4 Drehen Sie den Pumpenfilter nach links und nehmen Sie den Filter heraus Öffnen Sie den Filter langsam damit das ...

Page 20: ...este befinden Diese Reste sollten ein oder zwei Mal im Monat entfernt werden Ziehen Sie die Waschmittelschublade langsam bis zum Anschlag Greifen Sie dann in die linke oder rechte hintere Ecke je nach Modell der Schubladeninnenseite drücken Sie fest auf die Entriegelungstaste und ziehen Sie die Schublade jetzt heraus Entfernen Sie die Einsätze aus den Fächern für Bleichmittel und Weichspüler und d...

Page 21: ...üllschläuche oder Ablaufschlauch sind falsch angeschlossen Stellen Sie sicher dass die Schlauchanschlüsse an der Waschmaschine und an den Wasserhähnen fest und sicher sind und dass der Ablaufschlauch korrekt im Abfluss eingesteckt und dort sicher befestigt ist Der Abfluss des Haushalts kann verstopft sein Prüfen Sie die Leitungen und den Abfluss des Haushalts Unter Umständen rufen Sie einen Sanitä...

Page 22: ...die Beladung neu Zum Prüfen der Maschine lassen Sie einen Spül und Schleudergang ohne Beladung laufen Läuft alles normal war die Unwucht durch die Wäscheladung verursacht Pumpe verstopft Siehe Reinigung des Pumpenfilters Kein Strom Waschmasc hine arbeitet nicht oder funktioniert nicht Waschmaschinenenstecker ist nicht in die Steckdose gesteckt Sicherstellen dass der Netzstecker in einer Steckdose ...

Page 23: ...er einen Zahnstocher Schließen Sie die Schläuche wieder an und drehen Sie das Wasser wieder auf Knitterbildung Falsch sortierte Wäsche Vermeiden Sie es schwere Wäschestücke wie Arbeitskleidung mit leichten Teilen wie Blusen zu mischen Überladen Beladen Sie Ihre Waschmaschine so dass Textilien sich darin frei bewegen können Falsches Waschprogramm Passen Sie das Waschprogramm dem Stofftyp an den Sie...

Page 24: ...hälter empfohlen ist Verwenden Sie nur hoch effiziente HE Waschmittel Nehmen Sie die feuchte Wäsche immer sofort nach Programmende aus der Waschmaschine Lassen Sie die Einfülltür stets leicht offen stehen damit das Wasser austrocknet Sollten Kinder dieses Gerät benutzen ist in diesem Fall eine strenge Überwachung erforderlich Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit auf oder in dem Gerät spielen Waschm...

Page 25: ...this time DO NOT allow children to play on or in this appliance Close supervision of children is necessary when this appliance is used near children Before the washer is removed from service or discarded remove the door or lid Failure to follow these instructions may result in death or injury to persons DO NOT reach into the appliance if the tub or agitator is moving to prevent accidental entangle...

Page 26: ...ate the warranty Properly ground washer to conform with all governing codes and ordinances Follow details in Installation Instructions This washer does not include water supply hoses Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet DO NOT remove ground prong DO NOT use an adapter DO NOT use an extension cord Failure to do so can result in death fire or electrical shock WARNING WHEN NOT ...

Page 27: ...ailure due to improper installation is not covered under the Warranty FOR YOUR SAFETY This appliance must be properly grounded and installed as described in these Installation Instructions Do not install or store the appliance in an area where it will be exposed to water weather See the Location of Your Washer section NOTE This appliance must be properly grounded and electrical service to the wash...

Page 28: ...1 27 cm per 30 cm To make sure the washer does not vibrate or move you may have to reinforce the floor NOTE If floor is in poor condition use 3 4 impregnated plywood sheet solidly attached to the existing floor covering IMPORTANT Minimum Installation Clearances When installed in alcove Sides Rear Top 0 0 cm When installed in closet Sides Rear Top 0 0 cm Front 1 2 54 cm Closet door ventilation open...

Page 29: ...rofoam tub support inserted in center of base NOTE If you are installing a pedestal proceed to the installation instructions that come with the pedestal 4 Carefully return the washer to an upright position and remove the carton 5 Carefully move the washer to within 4 feet 122 cm of the final location 6 Remove the following from the back side of the washer 4 bolts 4 plastic spacers including rubber...

Page 30: ...e your washer is equipped with a power supply cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug the plug MUST be plugged into an appropriate copper wired receptacle that is properly installed and grounded in accordance with all local codes If in doubt call a licensed electrician DO NOT cut off or alter the grounding prong on the power supply cord In situations where a two slot rece...

Page 31: ... not to damage the rubber leveling legs when moving your washer to its final location Damaged legs can increase washer vibration It may be helpful to spray window cleaner on the floor to help move your washer into its final position NOTE To reduce vibration ensure that all four rubber leveling legs are firmly touching the floor Push and pull on the back right and then back left of your washer NOTE...

Page 32: ... the circuit breaker fuse box 11 Read the rest of this Owner s Manual It contains valuable and helpful information that will save you time and money 12 Before starting the washer check to make sure Main power is turned on The washer is plugged in The water faucets are turned on The unit is level and all four leveling legs are firmly on the floor The shipping support hardware is removed and saved T...

Page 33: ...tswear made of cotton jersey or microfibres Max load is 10KG Normally to heavily soiled washable cleaning cloths mops towls and similar laundry made of robust cotton cloth types Max load is 12KG Normally to heavily soiled towels underwear table and bed linen etc made of cotton and linen Max load is 7KG Blankets made of synthetic fibres bedcovers filled with polyester or other artifical fibres slee...

Page 34: ...eature assists in conditioning the fabric and preventing stains from setting on garments Start Add a Garment Press to start a wash cycle If the washer is running pressing it once will pause the washer and unlock the door Press again to restart the wash cycle NOTE If the washer is paused and the cycle is not restarted within 2 hours the current wash cycle will be cancelled NOTE The washer performs ...

Page 35: ...ompartment High efficiency detergent is required for this washer Use the detergent manufacturer s recommended amount The detergent selection insert must be placed in the detergent compartment in a specific position according to what type of detergent you are using Powder Detergent Remove the detergent selection insert and place it in a safe location outside of the washer Liquid Detergent You will ...

Page 36: ...maged clothes NOTE Do not use powdered bleach in the dispenser The Fabric Softener Compartment IMPORTANT The fabric softener compartment position varies by model Be sure to identify the correct compartment for fabric softener before using If desired pour the recommended amount of liquid fabric softener into the compartment labeled FABRIC SOFTENER Use only liquid fabric softener in the dispenser Di...

Page 37: ...f oil on it including cooking oils Doing so so can result in death explosion or fire Preparing Clothes To avoid snags during washing Follow these steps to maximize garment care Close garment zippers snaps buttons and hooks Mend seams hems tears Empty all items from pockets Remove nonwashable garment accessories such as ornaments and nonwashable trim materials To avoid tangling tie strings draw tie...

Page 38: ...PEED WASH 2 4 GARMENTS 4 Jeans 5 Workwear Shirts 5 Workwear Pants 2 Bath Sheets 10 Bath Towels 12 Washcloths 7 Hand Towels 2 Terrycloth Bath Mats OR 2 Flat Queen Sized Sheets 2 Fitted Queen Sized Sheets 4 Pillowcases 4 Pillowcases 2 Hand Towels 2 Flat Sheets 2 Fitted Sheets 2 Bath Towels 4 Washcloths OR 6 Shirts Men s or Women s 4 Pair Pants Khakis or Twills 5 T Shirts 7 Pairs of Boxers 4 Pairs of...

Page 39: ...ach or other washing machine cleaner into the basket 3 Close the door and select the Basket Clean cycle Push the Start pad 4 When the Basket Clean cycle is working you will see CLn on the display The cycle will complete in about 90 minutes Do not interrupt the cycle 5 After the cycle is complete leave the door open slightly for better ventilation If for any reason the cycle needs to be interrupted...

Page 40: ...oor open the access door 2 Place a shallow pan or dish under the pump access door and towels on the floor in front of the washer to protect the floor It is normal to catch about a cup of water when the filter is removed 3 Pull down the pour spout 4 Turn the pump filter counterclockwise and remove the filter Open slowly to allow the water to drain 5 Clean the debris from the filter 6 Replace the fi...

Page 41: ...abric softener may build up in the dispenser drawer Residue should be removed once or twice a month Remove the drawer by first pulling it out until it stops Then reach back into the left or right rear corner depending on model of the drawer cavity and press down firmly on the lock tab pulling out the drawer Remove the inserts from the bleach and fabric softener compartments and the detergent inser...

Page 42: ...oversudsing condition Use less detergent Fill hoses or drain hose is improperly connected Make sure hose connections are tight at washer and faucets and make sure end of drain hose is correctly inserted in and secured to drain facility Household drain may be clogged Check household plumbing You may need to call a plumber Dispenser clogged Powder soap may cause clogs inside the dispenser and cause ...

Page 43: ... is unplugged Make sure cord is plugged securely into a working outlet Water supply is turned off Turn both hot and cold faucets fully on Circuit breaker fuse is tripped blown Check house circuit breakers fuses Replace fuses or reset breaker Washer should have separate outlet Automatic self system checks First time the washer is plugged in automatic checks occur It may take up to 20 seconds before...

Page 44: ...r install a water softener Water is not hot enough Make sure water heater is delivering water at 120 140 F 48 60 C Detergent is not dissolving Try a liquid detergent Dye transfer Sort clothes by color If fabric label states wash separately unstable dyes may be indicated Colored spots Incorrect use of fabric softener Check fabric softener package for instructions and follo directions for using disp...

Page 45: ...detergent above max line Improper dispensing of softener or bleach Dispenser clogged Monthly clean the dispenser drawer to remove buildup of chemicals Softener or bleach is filled above the max line Make sure to have the correct amount of softener or bleach Softener or bleach cap issue Make sure softener and bleach cap for dispenser are seated or they will not work ...

Page 46: ...ette période NE PAS laisser les enfants jouer sur ou à l intérieur de l appareil Il est impératif de bien surveiller les enfants qui se trouvent à proximité de cet appareil en marche Avant de mettre le lave linge au rebut ou hors de service enlever le hublot ou le couvercle Le non respect de ces instructions peut se solder par un décès ou des blessures NE PAS mettre le bras dans l appareil si la c...

Page 47: ...t à tous les codes et décrets locaux Suivre scrupuleusement les instructions d installation Ce lave linge n inclut pas les flexibles d arrivée d eau Risque de décharge électrique Brancher sur une prise de terre à 3 broches NE PAS enlever la broche de terre NE PAS utiliser d adaptateur NE PAS utiliser de rallonge électrique Le non respect de cette consigne peut se solder par un décès un départ de f...

Page 48: ...duit en raison d une mauvaise installation n est pas couverte par la garantie POUR LA SÉCURITÉ DE L UTILISATEUR Cet appareil doit être correctement mis à la terre et installé comme décrit dans ces instructions d installation Ne pas installer ou remiser l appareil à un endroit où il serait exposé à de l eau aux intempéries Voir la section Choix d un emplacement pour le lave linge REMARQUE Cet appar...

Page 49: ...Pour être sûr que le lave linge ne vibrera ou ne bougera pas le renforcement du sol pourra être nécessaire REMARQUE Si le sol est en mauvais état utiliser du contreplaqué imprégné de 3 4 po 1 9 cm solidement attaché au revêtement de sol existant IMPORTANT Dégagements minimums Installation dans une alcôve Côtés arrière dessus 0 po 0 cm Installation dans un placard Côtés arrière dessus 0 po 0 cm ava...

Page 50: ... cuve en polystyrène inséré au centre de la base REMARQUE Si in piédestal est installé suivre les instructions d installation fournies avec le piédestal 4 Remettre avec précaution le lave linge à la verticale et enlever le carton 5 Amener avec précaution le lave linge à 4 pi 122 cm de l emplacement final d installation 6 Enlever ce qui suit de l arrière du lave linge 4 boulons 4 espaceurs en plast...

Page 51: ...n muni d un conducteur de terre et d une fiche de mise à la terre la fiche DOIT être branchée sur une prise appropriée à conducteurs en cuivre qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes locaux En cas de doute appeler un électricien qualifié NE PAS couper ni modifier la broche de terre du cordon d alimentation Dans les cas où une prise à deux trous est présente ...

Page 52: ...ieds de calage en caoutchouc en amenant le lave linge à son emplacement final Des pieds abîmés peuvent augmenter les vibrations du lave linge Il pourra être utile de pulvériser par terre du produits pour les vitres ce afin d amener plus facilement le lave linge à sa position finale REMARQUE Pour réduire les vibrations s assurer que les quatre pieds de calage touchent fermement le sol Pousser et ti...

Page 53: ...joncteur à la boîte de fusibles 11 Lire le reste de ce manuel d utilisation Il contient des informations utiles qui feront gagner du temps et de l argent 12 Avant de démarrer le lave linge s assurer que Le lave linge est sous tension Le lave linge est branché sur secteur Les robinets d eau sont ouverts Le lave linge est de niveau et les quatre pieds de calage sont fermement en appui au sol La viss...

Page 54: ...ort en jersey de coton ou microfibres moyennement sales La charge max est de 10 kg Lavettes torchons et linge de même type en coton robuste lavables en machine de moyennement à très sales La charge max est de 12 kg Serviettes sous vêtements nappes draps etc en coton et lin de moyennement à très sales La charge max est de 7 kg Couvertures synthétiques couettes garnies de polyester ou d autres fibre...

Page 55: ...marrage ajout d un vêtement Appuyer sur cette touche pour démarrer un cycle de lavage Si le lave linge fonctionne une pression sur cette touche marque une pause et déverrouille le hublot Rappuyer pour reprendre le cycle de lavage REMARQUE Si le lave linge est en pause et que le cycle n a pas repris dans les 2 heures le cycle de lavage en cours sera annulé REMARQUE Le lave linge effectue des contrô...

Page 56: ...vaisselle Compartiment à lessive Une lessive ultra efficace est requise pour ce lave linge Utiliser la quantité recommandée par le fabricant de la lessive L insert de sélection de lessive doit être placé dans le compartiment à lessive dans une position spécifique en fonction du type de lessive utilisé Lessive en poudre Enlever l insert de sélection de lessive et le mettre en lieu sûr en dehors du ...

Page 57: ...pas utiliser d agent blanchissant en poudre dans le distributeur Compartiment à assouplissant IMPORTANT La position du compartiment à assouplissant varie selon le modèle Veiller à identifier le bon compartiment avant d ajouter l assouplissant Au besoin verser la quantité recommandée d assouplissant liquide dans le compartiment FABRIC SOFTENER Utiliser seulement un assouplissant liquide dans le dis...

Page 58: ...ctions peut causer un décès une explosion ou un départ de feu Préparation des vêtements Pour éviter les accrocs en cours de lavage Prendre ces précautions pour protéger au maximum les vêtements Fermer les zips pressions boutons et crochets des vêtements Recoudre ou rapiécer les coutures ourlets déchirures Vider toutes les poches Enlever les accessoires de vêtement non lavables tels que les ornemen...

Page 59: ...APIDE 2 4 VÊTEMENTS 4 jeans 5 chemises de travail 5 pantalons de travail 2 draps de bain 10 serviettes de bain 12 gants de toilette 7 essuie mains 2 tapis de bain en tissu éponge OU 2 draps pour lit de 160 cm 2 draps housses pour lit de 160 cm 4 taies d oreiller 4 taies d oreiller 2 essuie mains 2 draps 2 draps housses 2 serviettes de bain 4 gants de toilette OU 6 chemises ou chemisiers 4 pantalon...

Page 60: ... le hublot du lave linge et verser une tasse 250 ml d eau de Javel ou d un autre nettoyant pour lave linge dans le panier 3 Fermer le hublot et sélectionner le cycle Tub Clean Appuyer sur la touche Démarrer 4 Durant le cycle Tub Clean CLn apparaît sur l affichage Le cycle prend 90 minutes environ Ne pas l interrompre 5 Une fois le cycle terminé laisser le hublot légèrement ouvert pour aérer Si pou...

Page 61: ...late dans l encoche de la porte 2 Placer un bac ou plat peu profond sous la porte d accès à la pompe et des serviettes par terre devant le lave linge pour protéger le sol Il est normal que s écoule environ une tasse d eau après le retrait du filtre 3 Tirer le bec verseur vers le bas 4 Tourner le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlever le filtre Ouvrir lentemen...

Page 62: ...t dans le tiroir distributeur Ces résidus doivent être enlevés une ou deux fois par mois Enlever le tiroir en tirant dessus jusqu à ce qu il bute Ensuite glisser la main dans le tiroir et appuyer fermement sur la patte de blocage au fond à droite ou à gauche selon le modèle en sortant le tiroir Enlever les inserts des compartiments à eau de Javel et assouplissant et l insert à lessive Rincer les i...

Page 63: ...emplissage ou de vidange est mal raccordé S assurer que les raccordements de flexible sont bien établis au lave linge et aux robinets et que l extrémité du flexible de vidange est correctement insérée et fixée dans la conduite de vidange La conduite de vidange du domicile est peut être bouchée Vérifier la plomberie du domicile Appeler un plombier si nécessaire Distributeur bouché La lessive en pou...

Page 64: ...t d essorage à vide Si elle fonctionne normalement le déséquilibre était causé par la charge Pompe bouchée Voir la procédure de nettoyage du filtre de la pompe Panne de courant le lave linge ne fonctionne pas Lave linge débranché S assurer que le cordon est bien branché sur une prise qui fonctionne L arrivée d eau est fermée Ouvrir à fond les robinets d eau chaude et d eau froide Le disjoncteur a ...

Page 65: ...que les vêtements aient assez de place pour bouger librement Cycle de lavage incorrect Faire correspondre le cycle sélectionné au type de textile lavé surtout pour les lessives entretien facile Lavages répétés dans de l eau qui est trop chaude Laver à l eau chaude ou froide Vêtements gris ou jaunes Pas assez de lessive Utiliser la bonne quantité de lessive La lessive utilisée n est pas ultra effic...

Page 66: ...cet appareil est utilisé à proximité ou par des enfants Ne pas laisser les enfants jouer sur avec ou à l intérieur de cet appareil ou de tout autre appareil Fuite de lessive Placement incorrect de l insert à lessive S assurer que l insert à lessive est correctement placé et complètement calé Le volume de lessive ne doit jamais dépasser le repère de niveau Max Distribution incorrecte d assouplissan...

Page 67: ...able NO fume ni utilice una llama abierta mientras esté corriendo el agua NO permita que los niños jueguen sobre o dentro del aparato Supervise a los niños cuando estén cerca de la lavadora con la lavadora en marcha Antes de desechar la lavadora quite la puerta o tapa Si no tiene en cuenta estas instrucciones puede provocar accidentes mortales o daños personales NO meta la mano en la lavadora si e...

Page 68: ...er toma de tierra de acuerdo con la legislación vigente Siga las indicaciones de las Instrucciones de instalación Esta lavadora no incluye la manguera de entrada de agua Peligro de descarga eléctrica Enchufe el aparato en una toma de pared de 3 clavijas NO quite la clavija de toma de tierra NO utilice adaptadores NO utilice alargadores De lo contrario puede provocar accidentes mortales incendios o...

Page 69: ...nstalador Las averías producidas por una instalación incorrecta no están cubiertas por la garantía PARA SU SEGURIDAD Este aparato debe tener toma de tierra y debe estar instalado tal y como se describe en estas instrucciones de instalación No instale ni almacene el aparato en un lugar expuesto a la intemperie agua Consulte el apartado Ubicación de la lavadora NOTA Este aparato debe tener toma de t...

Page 70: ... ser necesario reforzar el suelo NOTA Si el suelo está en malas condiciones utilice un tablero de contrachapado impregnado de 3 4 de pulgada sujeto a la superficie del suelo existente IMPORTANTE Espacio libre mínimo Instalado en un hueco Laterales parte posterior superior 0 cm 0 pulg Instalado en un mueble Laterales parte posterior superior 0 cm 0 pulg delantera 2 54 cm 1 pulg Son necesarias abert...

Page 71: ...eno y el soporte de poliestireno de la cuba insertado en el centro de la base NOTA Si va a instalar un pedestal siga las instrucciones de instalación del pedestal 4 Vuelva a poner de pie la lavadora con cuidado y quite el cartón 5 Mueva con cuidado la lavadora a 122 cm 4 pies de la ubicación definitiva 6 Quite lo siguiente de la parte posterior de la lavadora 4 pernos 4 separadores de plástico inc...

Page 72: ...ción con conductor para conexión a tierra y un enchufe con toma de tierra el enchufe DEBE estar conectado en una toma de corriente de hilo de cobre que se haya instalado y conectado a tierra correctamente de acuerdo con la legislación vigente En caso de duda llame a un electricista cualificado NO corte ni modifique la clavija de conexión a tierra del cable de alimentación En el caso de que haya un...

Page 73: ...va Si se dañan las patas de goma puede aumentar la vibración de la lavadora Puede ser útil aplicar un poco de limpiacristales en el suelo para deslizar la lavadora con más facilidad NOTA Para reducir la vibración asegúrese de que las cuatro patas ajustables de goma están firmemente apoyadas en el suelo Tire y empuje por la parte posterior derecha y después por la parte posterior izquierda de la la...

Page 74: ...el contacto en la caja de fusibles 11 Lea el resto de este manual del propietario Contiene información valiosa que le ahorrará tiempo y dinero 12 Antes de poner en marcha la lavadora asegúrese de lo siguiente El interruptor general está encendido La lavadora está enchufada La válvula de entrada del agua está abierta El aparato está nivelado y las cuatro patas se apoyan correctamente en el suelo Se...

Page 75: ...edad normal o sudor de tejido de algodón o microfibras Carga máxima de 10 kg Prendas mopas toallas y similares de algodón resistente con suciedad normal o muy sucias Carga máxima de 12 kg Ropa de cama ropa de mesa ropa interior toallas etc de algodón o de lino con nivel de suciedad normal o alto Carga máxima de 7 kg Mantas sintéticas colchas rellenas de poliéster u otras fibras artificiales sacos ...

Page 76: ...e lavado el agua siempre es fría Esta característica ayuda a acondicionar el tejido e impide que se fijen las manchas Inicio Añadir prendas Pulse este botón para iniciar el ciclo de lavado Si ya está en marcha la lavadora y se pulsa una vez este botón se detiene el lavado y se desbloquea la puerta Vuelva a pulsar el botón para reiniciar el ciclo de lavado NOTA Si se ha detenido el ciclo de lavado ...

Page 77: ...necesita detergente de alta eficiencia Utilice la cantidad recomendada por el fabricante En función del tipo de detergente utilizado es necesario colocar la inserción en el compartimento del detergente Detergente en polvo Extraiga la inserción de selección de detergente y guárdela en un lugar seguro fuera de la lavadora Detergente líquido Ajuste la inserción en función del tipo de detergente líqui...

Page 78: ...lo previsto y dañe las prendas NOTA No utilice lejía en polvo en el dispensador Compartimento para suavizante IMPORTANTE La posición del compartimento para el suavizante varía en función del modelo Asegúrese de identificar el compartimento correcto del suavizante antes de usarlo Vierta la cantidad recomendada de suavizante líquido en el compartimento FABRIC SOFTENER suavizante Utilice solo suaviza...

Page 79: ... Si lo hace podría provocar accidentes mortales explosiones o incendios Preparar las prendas Para evitar imprevistos durante el lavado Siga estas indicaciones para cuidar al máximo sus prendas Cierre las cremalleras corchetes botones y ganchos Arregle las costuras los dobladillos y las rasgaduras Vacíe los bolsillos por completo Quite todos los accesorios de la prenda que no se puedan lavar como l...

Page 80: ...oallas de baño 10 Toallas de ducha 12 toallas pequeñas 7 Toallas de lavabo 2 alfombras de baño de felpa O BIEN 2 Sábanas encimeras de cama doble 2 Sábanas ajustables de cama doble 4 Fundas de almohada 4 Fundas de almohada 2 Toallas de lavabo 2 Sábanas encimeras 2 sábanas bajeras 2 Toallas de ducha 4 toallas pequeñas O BIEN 6 camisas de hombre o mujer 4 Pares de pantalones khaki o chinos 5 Camiseta...

Page 81: ...o limpiador de lavadoras 3 Cierre la puerta y seleccione el ciclo Limpieza del tambor Pulse el botón de Inicio 4 Cuando está en marcha el ciclo Limpieza del tambor en la pantalla se muestra CLn El ciclo completo dura unos 90 minutos No interrumpa el ciclo 5 Una vez finalizado el ciclo deje la puerta ligeramente abierta para que se ventile el tambor Si fuera necesario interrumpir el ciclo por algun...

Page 82: ...a puerta de acceso 2 Coloque un recipiente poco profundo debajo de la puerta de acceso al filtro y toallas en el suelo delante de la lavadora para proteger el suelo Es normal que salga agua una taza aproximadamente cuando se extrae el filtro 3 Baje la tapa 4 Gire el filtro hacia la izquierda y extráigalo con cuidado para que salga el agua 5 Limpie el filtro 6 Vuelva a colocar el filtro y gírelo ha...

Page 83: ...etergente y suavizante en el cajón dispensador Elimine los residuos una o dos veces al mes Extraiga el cajón hasta el topo A continuación en la esquina izquierda o derecha del fondo según el modelo de la cavidad del cajón presione la lengüeta al mismo tiempo que extrae el cajón Limpie los retos de lejía y suavizante y la inserción del detergente Aclare todas las piezas del cajón con agua caliente ...

Page 84: ... manguera de entrada o salida del agua está mal conectada Compruebe las conexiones de la manguera en la válvula de entrada del agua y apriétela si fuera necesario Asegúrese de que la manguera se ha introducido correctamente en el tubo Es posible que la tubería de la casa esté atascada Compruebe las tuberías de la casa Puede que sea necesario llamar a un fontanero Dispensador obstruido El jabón en ...

Page 85: ...e un ciclo de aclarado y centrifugado con la lavadora sin carga Si funciona correctamente esto significa que el desequilibrio estaba provocado por la carga Bomba obstruida Consulte el apartado sobre la limpieza del filtro de la bomba No hay corriente eléctrica la lavadora no funciona La lavadora está desenchufada Asegúrese de que la lavadora esté enchufada correctamente en la toma de corriente que...

Page 86: ...cadas Evite mezclar prendas pesadas como ropa de trabajo con prendas ligeras como blusas Sobrecarga Cargue la lavadora de manera que las prendas se puedan mover líbremente Programa de lavado incorrecto Seleccione el programa correcto para el tipo de tejido especialmente para las prendas delicadas Las prendas se han lavado con agua excesivamente caliente Lave las prendas con agua fría o tibia Prend...

Page 87: ...avadora lo antes posible una vez finalizado el ciclo de lavado Deje la puerta ligeramente abierta para que se seque el tambor Supervise a los niños que se encuentren cerca de la lavadora No permita que los niños jueguen sobre o dentro de este u otro aparato El detergente gotea La inserción del detergente se ha colocado de forma incorrecta Asegúrese de colocarla correctamente No ponga detergente po...

Page 88: ... molta attenzione quando si utilizza l apparecchio in presenza di bambini Prima di muovere la lavatrice per interventi di manutenzione o per lo smaltimento rimuovere l oblò o il coperchio La mancata osservazione di queste istruzioni possono essere causa di lesioni alle persone anche letali NON intervenire all interno della lavatrice se la vasca o l agitatore è in movimento NON installare o posizio...

Page 89: ...ai regolamenti vigenti Seguire le istruzioni di installazione La lavatrice non ha in dotazione i tubi di alimentazione dell acqua Pericolo di scossa elettrica Inserire la spina in una presa di corrente collegata a terra a 3 poli NON rimuovere lo spinotto di messa a terra NON usare un adattatore NON usare una prolunga La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare pericolo di morte a cau...

Page 90: ...lazione non corretta non sono coperti dalla garanzia PER LA SICUREZZA PERSONALE Questo apparecchio deve essere collegato a terra e installato correttamente osservando le presenti istruzioni di installazione Non installare o posizionare la lavatrice in luoghi esposti all acqua intemperie Vedere la sezione Posizione di installazione della lavatrice NOTA questo apparecchio deve essere correttamente c...

Page 91: ... sposti può essere necessario rinforzare il pavimento NOTA se il pavimento è in cattive condizioni fissare saldamente al pavimento esistente un pannello di compensato impregnato di 2 cm IMPORTANTE Distanze minime di installazione Quando installata in una nicchia Lati parte posteriore parte superiore 0 cm Quando installata in un armadio Lati parte posteriore parte superiore 0 cm parte anteriore 2 5...

Page 92: ...della vasca in polistirolo inserito al centro della base NOTA Se si installa una pedana osservare le istruzioni di installazione allegate alla pedana 4 Riportare con cautela la lavatrice in posizione verticale e rimuovere il cartone 5 Spostare con cautela la lavatrice fino a 122 cm dalla posizione finale 6 Rimuovere dalla parte posteriore della lavatrice i 4 bulloni i 4 distanziatori in plastica i...

Page 93: ... terra la spina DEVE essere inserita in una presa adeguata con fili di rame correttamente installata e collegata a terra in conformità ai regolamenti locali In caso di dubbio rivolgersi a un elettricista qualificato NON tagliare o modificare lo spinotto di messa a terra nella spina del cavo di alimentazione Se si dispone di una presa a due poli l utente dell apparecchio deve rivolgersi a un elettr...

Page 94: ...a quando si sposta la lavatrice nella posizione finale Se i piedini sono danneggiati l apparecchio può essere soggetto a maggiori vibrazioni Può essere utile spruzzare del detergente per vetri sul pavimento per spostare la lavatrice nella posizione finale NOTA per ridurre le vibrazioni assicurarsi che tutti i quattro piedini di livellamento di gomma tocchino fermamente il pavimento Spingere e tira...

Page 95: ...fusibili 11 Leggere il resto del manuale Contiene importanti ed utili informazioni che vi consentiranno di risparmiare tempo e denaro 12 Prima di avviare la lavatrice assicurarsi che L alimentazione elettrica sia attivata La spina del cavo di alimentazione sia inserita I rubinetti dell acqua siano aperti L apparecchio sia orizzontale e che tutti i quattro piedini di livellamento siano ben fermi e ...

Page 96: ...rchi e impregnati di sudore Carico max 10 kg Stracci panni per pavimento asciugamani e simili in tessuto di cotone resistente da poco a molto sporchi Carico max 12 kg Asciugamani biancheria intima biancheria da letto tovaglie ecc in tessuto di cotone e lino da mediamente a molto sporchi Carico max 7 kg Copriletto sintetici coperte con imbottitura in poliestere o altre fibre artificiali sacchi a pe...

Page 97: ... i primi 10 secondi viene sempre caricata acqua fredda Questa funzione aiuta a trattare il tessuto per impedire il fissaggio delle macchie sui capi Avvio Aggiunta di un capo Premere per avviare un ciclo di lavaggio Se la lavatrice è in funzione premendolo una volta entra in pausa e si sblocca l oblò Premerlo di nuovo per riavviare il ciclo di lavaggio NOTA se la lavatrice viene messa in pausa e il...

Page 98: ...tersivo Per questa lavatrice deve essere usato un detersivo ad alta efficienza Utilizzare il quantitativo di detersivo raccomandato dal produttore L inserto di selezione del detersivo deve essere inserito nel comparto del detersivo in una posizione specifica in base al tipo di detersivo che si utilizza Detersivo in polvere Rimuovere l inserto di selezione del detersivo e collocarlo in una posizion...

Page 99: ...giare i capi NOTA non versare candeggiante in polvere nel comparto Comparto ammorbidente IMPORTANTE la posizione del comparto dell ammorbidente varia in base al modello Assicurarsi di avere identificato il comparto dell ammorbidente corretto prima di utilizzarlo Se lo si desidera versare il quantitativo di ammorbidente liquido raccomandato nel comparto con la scritta AMMORBIDENTE Usare solo ammorb...

Page 100: ...o avvertimento può causare morte esplosione o incendio Preparazione dei capi Per impedire che i capi si possano impigliare durante il lavaggio Adottare gli accorgimenti seguenti per proteggere i capi Chiudere le cerniere lampo i fermagli i bottoni e i gancetti Rammendare le cuciture gli orli e gli strappi Svuotare le tasche Rimuovere gli accessori non lavabili dei capi ad esempio ornamenti e decor...

Page 101: ...GGIO RAPIDO 2 4 CAPI 4 jeans 5 camicie da lavoro 5 pantaloni da lavoro 2 teli da bagno 10 asciugamani da bagno 12 strofinacci 7 asciugamani 2 tappetini da bagno in spugna O 2 lenzuola matrimoniali piane 2 lenzuola matrimoniali con angoli 4 federe 4 federe 2 asciugamani 2 lenzuola piane 2 lenzuola con angoli 2 asciugamani da bagno 4 strofinacci O 6 camicie da uomo o donna 4 paia di pantaloni tela c...

Page 102: ...stello una tazza o 250 ml di candeggiante liquido o di altro detersivo per lavatrice 3 Chiudere l oblò e selezionare la funzione Pulizia cestello Premere il tasto Avvio 4 Quando è in funzione il ciclo Pulizia cestello nel display viene visualizzato CLn Il ciclo dura circa 90 minuti Non interromperlo 5 Una volta terminato il ciclo lasciare l oblò leggermente aperto per una migliore ventilazione Se ...

Page 103: ...la tacca 2 Collocare una bacinella poco profonda o un piatto sotto lo sportellino d accesso alla pompa e degli asciugamani sul pavimento davanti alla lavatrice per proteggere il pavimento È normale raccogliere circa una tazza d acqua quando si rimuove il filtro 3 Tirare verso il basso la canalina di scolo 4 Ruotare il filtro della pompa in senso antiorario e rimuoverlo Aprirlo lentamente per fare ...

Page 104: ...ositare residui di detersivo e ammorbidente Rimuoverli una o due volte al mese Estrarre il cassetto tirandolo verso l esterno fino all arresto Quindi premere verso il basso la linguetta di bloccaggio nell angolo posteriore sinistro o destro secondo il modello della cavità del cassetto per estrarre completamente il cassetto Rimuovere gli inserti dai comparti del candeggiante e dell ammorbidente e l...

Page 105: ...o I tubi di alimentazione o il tubo di scarico non sono collegati correttamente Assicurarsi che i collegamenti fra la rondella e i rubinetti siano ben stretti e che l estremità del tubo di scarico sia inserita correttamente e saldamente nello scarico Lo scarico dell abitazione può essere otturato Controllare l impianto idraulico dell abitazione Può essere necessario contattare un idraulico Cassett...

Page 106: ...lizia del filtro della pompa Mancanza di alimentazione elettrica La lavatrice non funziona La spina del cavo di alimentazione non è inserita Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia inserito fermamente in una presa elettrica funzionante L alimentazione dell acqua è chiusa Aprire completamente i rubinetti dell acqua calda e fredda Interruttore Fusibile intervenuto bruciato Controllare...

Page 107: ...dumenti abbiano spazio sufficiente per muoversi liberamente Ciclo di lavaggio non corretto Abbinare il ciclo di lavaggio al tipo di tessuto specialmente per i carichi di capi sintetici Lavaggio ripetuto in acqua troppo calda Lavare in acqua tiepida o fredda Indumenti ingrigiti o ingialliti Detersivo insufficiente Utilizzare la quantità corretta di detersivo Non è stato utilizzato detersivo ad alta...

Page 108: ...o in loro presenza Non permettere ai bambini di salire o giocare sulla lavatrice o qualsiasi altro elettrodomestico Perdita di detersivo Collocazione non corretta dell inserto per il detersivo Assicurarsi che l inserto per il detersivo sia collocato correttamente e completamente inserito in sede Non introdurre mai una quantità di detersivo che superi la linea Max Erogazione non corretta dell ammor...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...5019 600 01044 n 09 14 GB F E I D ...