28
27
IMPORTANT: YOUR DOOR PANEL AND ACCESS PANEL MUST
HAVE A FRAME AROUND THE EDGES
. IF YOUR
DISHWASHER HAS A FRAMELESS, WRAPAROUND DOOR
AND ACCESS PANEL, GO TO PAGE 30.
For custom door panels weighing less than 4 pounds
(1.8 kg), use the door springs that came with your
dishwasher. For custom door panels weighing more than
4 pounds (1.8 kg), you MUST use Heavy Duty Spring Kit,
part no. 4318050. Maximum door panel weight is
8 pounds (3.6 kg).
IMPORTANT : VOS PANNEAUX DE PORTE ET D’ACCÈS
DOIVENT COMPORTER UN ENCADREMENT
. SI VOTRE
LAVE-VAISSELLE COMPORTE UNE PORTE ET UN PANNEAU
D’ACCÈS SANS ENCADREMENT, PASSER À LA PAGE 30.
Pour les panneaux de porte personnalisés d’un poids inférieur
à 1,8 kg (4 lb), utiliser les ressorts de porte fournis avec le
lave-vaisselle. Pour les panneaux de porte personnalisés d’un
poids supérieur à 1,8 kg (4 lb), vous DEVEZ utiliser l’ensemble
de ressorts de service rigoureux, pièce no 4318050. Le poids
maximal du panneau de porte est de 3,6 kg (8 lb).
H.
Custom door and
access panels
Panneaux de porte et
d’accès personnalisés
Custom panel dimensions/Dimensions du panneau personnalisé
door panel
(side view)
panneau de porte
(vue latérale)
door panel
(front view)
panneau de porte
(vue avant)
access panel
(front view)
panneau d’accès
(vue avant)
door side frame
élément latéral
de l’encadrement
de la porte
7/32" (5.6 mm) thickness
épaisseur de 7/32 po (5,6 mm)
custom panel
panneau personnalisé
22 31/32"
(58.3 cm)
All edges routed to 7/32" (5.6 mm) thickness.
Note: This panel is wider than the door panel.
Épaisseur de 5,6 mm (7/32 po) sur les bords, réalisée par usinage.
Remarque : Ce panneau est plus large que le panneau de porte.
23 5/16" (59.2 cm)
4 7/16"
11.3 cm
7/32" (5.6 mm)
7/32" (5.6 mm)
3/8" (9.5 mm)
1" (25.4 mm)
Note: Access panel is wider than door panel. Remarque : Le panneau d’accès est plus large que le panneau de porte.
These panels fit only models with frames
around the
door and access panels. If your model has a frameless,
wraparound door and access panel, go to page 30.
Ces panneaux ne conviennent que pour les modèles
comportant un encadrement
autour des panneaux de
porte et d’accès. Si votre modèle comporte une porte et un
panneau d’accès sans encadrement, passer à la page 30.
Routing custom panels
Usinage des panneaux
personnalisés
Cut door panel to clear access panel when door is in open
position
.
Découper le panneau de porte de manière à ce qu’il ne touche pas
le panneau d’accès lorsque la porte est en position ouverte
top view/vue de dessus
7/32" (5.6 mm) thick / épaisseur de 5,6 mm (7/32 po)
access panel frame
encadrement du panneau d’accès
1/4"
(6.4 mm) min.
6,4 mm
(1/4 po) min.
side view/
vue latérale
door closed
porte fermée
door pivot
pivot de la porte
door opened
porte ouverte
access panel
panneau d’accès
Dishwasher door panel and access panel (if model is so
equipped) can be customized to match wood cabinets. A
standard, 1/4" (6.4 mm) wood panel* can be used as is for
customizing the door and access panels. It is recommended
that a cabinetmaker cut the customized panel pieces because
of the precise dimensions needed.
• Cut wood panels so that wood grain matches direction of
grain in cabinets.
• File or sand edges of wood panels to avoid slivers.
• Dishwasher is subject to some humidity. Apply moisture-
resistant sealer to both sides and edges of wood panels.
• Cut door panel accurately for a snug fit between door side
frames.
* 7/32" (5.6 mm) actual thickness.
Il est possible d’installer sur le lave-vaisselle un panneau de porte
et un panneau d’accès (pour les modèles ainsi équipés)
personnalisés assortis aux portes en bois des placards. On peut
utiliser sans modification un panneau en bois standard de 6 mm
(1/4 po)*, pour la porte et le panneau d’accès. Du fait de la
précision nécessaire des dimensions, on recommande que ces
panneaux soient découpés par un ébéniste.
• Découper les panneaux en bois, de telle manière que l’orientation du
grain du bois corresponde à celle du grain des portes des placards.
• Limer et poncer les bords des panneaux en bois pour éviter les
éclats.
• Le lave-vaisselle est source d’humidité. Appliquer un bouche-pores
résistant à l’humidité sur les deux faces et sur les bords des
panneaux en bois.
• Découper le panneau de porte avec précision pour qu’il soit bien
serré dans l’encadrement de la porte.
* Épaisseur réelle de 5,6 mm (7/32 po).
Custom foot panel more than 7/32" (5.6 mm) thick: Route
top and bottom to 7/32" (5.6 mm) thickness.
Custom access panel more than 7/32" (5.6 mm) thick:
Route all four sides to 7/32" (5.6 mm) thickness.
Custom panels less than 7/32" (5.6 mm) thick: Install
spacers behind panels.
Panneau de porte personnalisé d’épaisseur supérieure à
5,6 mm (7/32 po) : Usiner les bords supérieur et inférieur
pour obtenir une épaisseur de 5,6 mm (7/32 po).
Panneau d’accès personnalisé d’épaisseur supérieure à
5,6 mm (7/32 po) : Usiner les quatre bords pour obtenir une
épaisseur de 5,6 mm (7/32 po).
Panneaux personnalisés d’épaisseur inférieure à 5,6 mm
(7/32 po) : Installer une plaque d’espacement derrière les
panneaux.
18 21/32"
(47.4 cm)
To install customized wood
panels in door and access
panel
Cut wood door and access panels using specified dimensions.
Make sure wood grain direction matches cabinet wood grain.
File or sand edges of wood panels to avoid slivers.
Dishwasher is subject to some humidity. Cover both sides
and edges of wood panels with moisture-resistant sealer.
1.
2.
Door Panel:
Wear gloves and handle panels carefully. Insert finger under
one end of retainer
and pull towards you in a peeling
action. Set retainer aside.
3.
Installation des panneaux
en bois personnalisés -
porte et ouverture d’accès
Découper les panneaux de bois de la porte de l’ouverture d’accès
selon les dimensions spécifiées, de telle manière que
l’orientation du grain du bois corresponde à celle du placard.
Limer ou poncer les bords des panneaux en bois pour éviter les
éclats.
Le lave-vaisselle est source d’humidité. Appliquer un bouche-
pores résistant à l’humidité sur les deux faces et sur les bords
des panneaux en bois.
Panneau de porte :
Porter des gants et manipuler les panneaux prudemment. Insérer
le doigt sous une extrémité de la moulure de retenue
, puis
tirer la moulure de retenue vers soi et la mettre de côté.
continued on page 29
suite à la page 29
Top view Vue de dessus
