Whirlpool GT 384, Instructions For Use Manual

Page 1: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 1 GB GT 384 www whirlpool com ...

Page 2: ...to ob serve these instructions DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE if it has a damaged mains cord or plug if it is not working properly or if it has been dam aged or dropped Do not immerse the mains cord or plug in water Keep the cord away from hot surfaces Electrical shock fire or other hazards may result CHECK THAT THE VOLTAGE on the rating plate corresponds to the voltage in your home THE OVEN CAN BE...

Page 3: ...OD Fire could result DO NOT LEAVE THE OVEN UNATTENDED espe cially when using paper plastic or oth er combustible materials in the cook ing process Paper can char or burn and some plastics can melt if used when heating foods Do not leave the oven unattended if you are using a lot of fat or oil since they can overheat and cause a fire IF MATERIAL INSIDE OUTSIDE THE OVEN SHOULD IGNITE OR SMOKE IS OBSE...

Page 4: ...tainers with narrow necks 2 Stir the liquid before placing the container in the oven and let the teaspoon remain in the container 3 After heating allow standing for a short time stirring again before carefully re moving the container from the oven AFTER HEATING BABY FOOD or liquids in a baby bottle or in a baby food jar always stir and check the temperature before serving This will ensure that the...

Page 5: ...eely you should use a small er vessel THERE ARE a number of accessories available on the market Before you buy ensure they are suitable for microwave use TROUBLE SHOOTING GUIDE IF THE OVEN DOES NOT WORK do not make a service call until you have made the following checks The Turntable and turntable support is in place The Plug is properly inserted in the wall socket The Door is properly closed Chec...

Page 6: ... to operate with the turnta ble in place DO NOT operate the microwave oven when the turntable has been removed for cleaning DISHWASHER SAFE TURNTABLE SUPPORT GLASS TURNTABLE DO NOT USE STEAM CLEANING APPLIANCES when cleaning your microwave oven USE A SOFT AND DAMP CLOTH with mild detergent to clean the interior surfaces front and rear of the door and the door opening DO NOT ALLOW GREASE or food pa...

Page 7: ...ead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec trical and electronic equip ment DISPOSAL must be carried out in accordance with lo cal environmental regula tions for waste disposal FOR MORE DETAILED INFORMATION about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop wher...

Page 8: ...teur ne respecte pas ces instructions N UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le cor don d alimentation ou la prise de courant est endommagé si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il a été endomma gé ou est tombé Ne plongez jamais le cor don d alimentation ou la prise dans l eau Éloignez le cordon des surfaces chaudes sous peine d électrocution d incendie ou de risques du même type VÉRI...

Page 9: ...n Le papier peut car boniser ou brûler et certains plastiques peuvent fondre lorsqu ils sont utilisés pour réchauffer des aliments Ne laissez pas le four sans surveillance si vous utilisez beaucoup d huile ou de graisse en cas de surchauffe ils pour raient déclencher un incendie SI CE QUI SE TROUVE À L INTÉRIEUR OU À L EXTÉRIEUR DU FOUR PRENAIT FEU ou que vous constatez de la fumée n ouvrez pas la...

Page 10: ...tite cuiller dans le récipient 3 Après avoir chauffé le liquide attendez quelques secondes et remuez de nou veau avant de sortir le récipient du four avec précaution APRÈS AVOIR RÉCHAUFFÉ DES ALIMENTS POUR BÉBÉ biberons petits pots remuez toujours et vérifiez la température avant de ser vir Vous assurez ainsi une bonne répartition de la chaleur et évitez les risques de brûlure ou d ébouillantage E...

Page 11: ...s conviennent bien aux micro ondes Ceci est particulièrement important pour les accessoires en métal ou avec des parties métalliques GRILLE MÉTALLIQUE UTILISEZ LA GRILLE MÉTALLIQUE lorsque vous utilisez les fonc tions Gril DIAGNOSTIC DES PANNES SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS avant de contacter votre Revendeur veuillez vérifier si Le plateau tournant et support du plateau tournant sont en place La pr...

Page 12: ...au moins 10 minutes par mois pour brûler toute trace d éclaboussure et réduire ainsi le risque d incendie NETTOYAGE AU LAVE VAISSELLE SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT N UTILISEZ PAS D APPAREIL DE NETTOYAGE À VAPEUR pour nettoyer votre four micro ondes LE FOUR doit être nettoyé régulièrement et tous résidus d aliments doivent être élim inés NE METTEZ PAS le four en marche si le plateau tournant a été en...

Page 13: ...decollectedesdéchets chargédurecyclagedeséquipe mentsélectriquesetélectro niques LA MISE AU REBUT doit être effectuée conformément aux réglementations lo cales en vigueur en matière de protection de l environnement POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES DÉTAILS au sujet du trait ement de la récupération et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau com pétent de votre commune à la société ...

Page 14: ...rdungen könnten sonst die Folge sein ÜBERPRÜFEN SIE OB DIE SPANNUNG auf dem Typenschild der Spannungsversorgung in Ihrem Haus entspricht DAS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN wenn die Tür fest geschlossen ist STELLEN SIE DAS GERÄT AUF EINE STABILE EBENE FLÄCHE die das Gewicht des Geräts der Speisen und des Kochgeschirrs aushält Behandeln Sie das Gerät vorsichtig STELLEN SIE DAS GERÄT NICHT...

Page 15: ... dasichdasFettbzw Ölzustarker hitzenundeinenBrandverursachenkann WENN MATERIAL INNERHALB ODER AUSSER HALB DES GARRAUMS ZU BRENNEN BEGINNT ODER RAUCHBILDUNG ZU BEOBACHTEN IST halten Sie die Gerätetür geschlossen und schalten Sie das Gerät aus Ziehen Sie den Netz stecker oder schalten Sie die Sicherung im Schaltkasten aus LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SP...

Page 16: ...e Flüssigkeit nach dem Er hitzen kurz stehen und rühren Sie sie vor der vorsichtigen Entnahme des Gefäßes aus dem Gerät nochmals um RÜHREN SIE BABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder Flüssigkeiten in Babyflaschen nach dem Erwärmen immer um und überprüfen Sie sie auf die richtige Temperatur Dadurch wird eine glei chmäßige Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens ver mieden ...

Page 17: ... gilt besonders dann wenn die Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen bestehen DE GRILLROST VERWENDEN SIE DEN GRILLROST mit den Grillfunktionen ERST EINMAL SELBST PRÜFEN WENN DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT überprüfen Sie zunächst folgende Punkte bev or Sie den Kundendiensttechniker rufen Sind Drehtellerauflage und Drehteller rich tig eingesetzt StecktderNetzsteckerrichtiginderSteckdose...

Page 18: ...Reinigung wieder korrekt eingesetzt ist DEN GRILLSTAB brauchen Sie nicht reinigen da durch die starke Hitze Fettspritzer verdampfen Die obere Wand des Garraums über dem Grill stab müssen Sie jedoch regelmäßig reinigen Ver wenden Sie dazu ein weiches mit mildem Reini gungsmittel angefuchtetes Tuch Wenn der Grill nicht regelmäßig verwendet wird sollte er einmal im Monat für 10 Minuten eingeschaltet ...

Page 19: ...ll behan delt werden darf Übergeben Sie daher das alte Gerät den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und elek tronischen Geräten DIE ENTSORGUNG muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen UM WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIE BEHANDLUNG Verw ertungundWiederverwendungdiesesProdukts zuerhalten wendenSiesichbitteandiezuständi genBehördenIhrerGemein...

Page 20: ...et de spanning in uw woning U KUNT UW OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur goed gesloten is PLAATS DE OVEN OP EEN STABIEL VLAK OPPERVLAK datsterk genoegisvoordeovenenhet kookgereidatuerinplaatst Be handeldeovenvoorzichtig ZORG VOOR AFSTAND tussen de oven en ande re warmtebronnen Voor een goede ventilatie moet er minstens 30 cm ruimte boven de oven blijven Zorg ervoor dat de lucht onder boven en ron...

Page 21: ... plastic of andere brandbare materialen bij het koken worden gebruikt Het papier kan verkolen of vlam vatten en sommige kunststoffen kunnen smelten wanneer u het voedsel opwarmt Laat de oven niet onbewaakt achter als u veel vet of olie gebruikt omdat dit overver hit kan raken en brand kan veroorzaken ALS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS laat de ovend...

Page 22: ...stof om alvorens de houd er in de oven te zetten en laat het lepeltje erin staan 3 Laat de vloeistof na het opwarmen even staan roer opnieuw en haal de houder voorzichtig uit de oven WANNEER U BABYVOEDING in een zuigfles of potje in de magnetron ver warmt moet u het voedsel al tijd doorroeren en de temperat uur controleren voordat u het serveert Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt ve...

Page 23: ... de magnetron Dat is vooral belangrijk bij accessoires van metaal of met metalen delen NL ROOSTER GEBRUIK HET ROOSTER met de grillfuncties STORINGEN OPSPOREN ALS DE OVEN NIET WERKT bel dan pas de klanten service als u gecontroleerd heeft of Het draaiplateau en de drager van het draaiplateau op hun plaats zitten De stekker goed in het stopcontact zit De deur goed gesloten is De zekeringen in orde z...

Page 24: ...TWORPEN om met draaiplateau te worden gebruikt HET GRILLELEMENT hoeft niet gereinigd te worden omdat de intense hitte vetspatten afbrandt maar het plafond van de oven moet wel regelmatig ge reinigd worden Dit moet gebeuren met een zach te vochtige doek met een mild reinigingsmiddel Als de grill niet regelmatig wordt gebruikt moet deze 10 minuten per maand worden in geschakeld om spatten af te bran...

Page 25: ...eld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten AFDANKING moet worden uit gevoerd in overeenstem ming met de plaatselijke mi lieuvoorschriften voor afval verwerking VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling terug winning en recycling van dit product wordt u ver zocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonp...

Page 26: ...LI dvířka správně zavřená MIKROVLNNOU TROUBU POSTAVTE NA ROVNOU A STABILNÍ PLOCHU která unese tíhu trouby a nádobí které se do ní vkládá S troubou zacházejte opatrně TROUBU UMÍSTĚTE V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI od zdrojů tepla Kvůli dostatečné ventilaci je třeba pone chat nad troubou volný prostor alespoň 30 cm Zkontrolujte zda je prostor pod troubou vol ný a umožňuje cirkulaci vzduchu Mikrovlnnou troub...

Page 27: ... některé umělé hmoty použité při ohřívání jídel se mohou roztavit Používáte li při pečení větší množství tuku nebo oleje nenechávejte troubu bez do zoru protože se mohou přehřát a způsobit požár POKUD BY SE UVNITŘ NEBO VNĚ TROUBY NĚCO VZŇALO NEBO SI VŠIMNETE KOUŘE neotevíre jte dvířka a troubu vypněte Vytáhněte přívodní síťový kabel ze zásuvky nebo vypněte proud na panelu pojistek nebo jističů PŘE...

Page 28: ...2 Tekutinu před vložením nádoby do mik rovlnné trouby zamíchejte a nechte v ní ponořenou čajovou lžičku 3 Po zahřátí nechte tekutinu chvíli v klidu a pak ji před opatrným vytažením nádoby z mikrovlnné trouby ještě zamíchejte PO OHŘÁTÍ JÍDLA NEBO NÁPOJŮ PRO DĚTI mu síte pokrm nebo tekutinu protřepat a před podáváním zkontrolovat teplotu Tím se teplo rovnoměrně rozloží a vyhnete se riziku opaření ne...

Page 29: ...bu To je důležité zvláště u příslušenství z kovu nebo s kovovými částmi CZ MŘÍŽKA MŘÍŽKU POUŽÍVEJTE při přípravě jídla s horkým vzduchem nebo při přípravě s kombinací s dalšími tepelnými zdroji JAK ODSTRANIT PORUCHU POKUD TROUBA NEFUNGUJE nevolejte hned do ser visu ale proveďte tyto kontroly Otočný talíř a držák otočného talíře jsou řádně usazeny na svém místě Zástrčka je správně zasunuta do síťov...

Page 30: ...ým talířem NEZAPÍNEJTE mikrovlnnou troubu jestliže jste vyjmuli otočný talíř kvůli čištění VHODNÉ DO MYČKY DRŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ MIKROVLNNOU TROUBU nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru K ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH PLOCH trouby vnitřní i vnější části dvířek a jejich těsnění používejte neutrál ní čisticí prostředek vodu a měkký hadřík ODSTRAŇUJTE MASTNÉ USAZENINY nebo zbyt ky jíde...

Page 31: ...í do domácího od padu Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení LIKVIDACE musí být prove dena v souladu s místní mi předpisy o ochraně životního prostředí které se týkají likvidace odpadu PODROBNĚJŠÍ INFORMACE o zpracování reku peraci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvi daci domovního odpadu nebo v obchod...

Page 32: ... silná na to aby unies la rúru a nádobu s jedlom ktorú do nej vložíte Pri manipulácii dávajte pozor RÚRU UMIESTNITE ĎALEKO od iných zdrojov tepla Aby bolo zabezpečené správne vetranie nechajte nad rúrou voľný priestor aspoň 30 cm Skontrolujte či priestor nad a okolo rúry je voľný aby vzduch mo hol voľne prúdiť Mikrovlnnú rúru nevkladajte do modulu kuchynskej linky ZLÝ TELEVÍZNY PRÍJEM a rušenie rá...

Page 33: ...prave jedál vznietiť a niektoré plasty sa môžu roztaviť Nenechávajte rúru bez dozoru ak pripra vujete jedlá s veľkým množstvom tukov alebo oleja pretože tuk sa môže vznietiť PRI VZNIETENÍ MATERIÁLU V RÚRE ALEBO V JEJ BLÍZKOSTI ALEBO AK ZBADÁTE DYM nechajte dvierka rúry zatvorené a rúru vypnite Napájací kábel vytiahnite zo zásuvky ale bo odpojte napájanie vyskrutkovaním poistky alebo vypnutím istič...

Page 34: ...lom 2 Tekutinu v nádobe pred vložením do rúry premiešajte a nechajte v nej čajovú lyžičku 3 Po ohriatí nechajte tekutinu chvíľu odstáť a pred opatrným vybratím nádoby z rúry ju znovu premiešajte DETSKÉ JEDLÁ ALEBO NÁPOJE VO FĽAŠI NA KŔMENIE po zohriatí vždy premiešajte a pred podávaním skontrolujte ich teplotu Zabezpečíte tak rovnomerné rozloženie teplo ty a predídete riziku obarenia či dokonca vz...

Page 35: ...ie v mikrovlnných rúrach Týka sa to predovšetkým kovového riadu a riadu s kovovými časťami SK DRÔTENÝ ROŠT DRÔTENÝ ROŠT POUŽÍVAJTE s funk ciou grilu PRÍRUCKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV AK RÚRA NEPRACUJE skôr ako zavoláte servisnú službu najprv skontrolujte Správne uloženie otočného taniera a držiaka otočného taniera Riadne zasunutie zástrčky v elektrickej zá suvke Správne zatvorenie dvierok Skontr...

Page 36: ...euvádzajte do činnosti ak ste otočný tanier vybrali na čistenie POUŽÍVAJTE mäkkú vlhkú handričku s jemným V UMÝVAČKE RIADU MOŽNO UMÝVAŤ DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER PRI ČISTENÍ RÚRY NEPOUŽÍVAJTE SPOTREBIČE využívajúce prúd pary RÚRU by ste mali pravidelne čistiť a odstraňovať všetky zvyšky jedál čistiacim prostriedkom na čistenie vnútorných povrchov prednej a zadnej strany dviero...

Page 37: ...ie zaob chádzat ako s domovým odpadom Naopak treba ho odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických ale bo elektronických zariadení LIKVIDÁCIA musí byt vykonaná v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov PODROBNEJŠIE INFORMÁCIE o zaobchádzaní regenerácii a recyklácii toh to výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade v zberných surovinách alebo v obchod...

Page 38: ...i uso correttamente INSTALLARE IL FORNO SU UNA SUPERFICIE PIANA e stabile in grado di soste nere il peso del forno e degli utensili che vi vengono in seriti Maneggiare con cura COLLOCARE IL FORNO LONTANO da altre sorgenti di calore Per consentire una ventilazione suffi ciente lasciare sopra il forno uno spazio di al meno 30 cm L elettrodomestico deve essere appoggiato alla parete assicurarsi di la...

Page 39: ...ORVEGLIANZA spe cialmente quando si usa carta plastica o altri materiali combustibili durante il pro cesso di cottura La carta si potrebbe car bonizzare o bruciare e alcuni tipi di plastica potrebbero sciogliersi con il calore Non lasciare il forno incustodito se si utiliz za molto grasso o olio poichè questi pos sono surriscaldarsi e causare un incendio SE IL MATERIALE ALL INTERNO O ALL ESTERNO D...

Page 40: ... colli stretti 2 Mescolare il liquido prima di mettere il re cipiente nel forno e lasciarvi immerso un cucchiaino da tè 3 Dopo il riscaldamento prevedere un tem po di riposo mescolando ancora prima di togliere il recipiente dal forno DOPO AVER RISCALDATO GLI ALIMENTI PER BAM BINI o liquidi nel biberon op pure in contenitori per omo geneizzati agitare e controllare sempre la temperatura prima di se...

Page 41: ...ticolarmente im portante per gli accessori metallici o con componenti metallici IT GRIGLIA DI COTTURA USARE LA GRIGLIA DI COTTURA con le funzioni Grill GUIDA RICERCA GUASTI SE IL FORNO NON FUNZIONA effettuare i seguen ti controlli prima di chiamare il Servizio As sistenza Il piatto rotante e l apposito supporto sono alloggiati nella sede La spina è inserita correttamente nella pre sa di corrente L...

Page 42: ...PER SUPPORTO PER PIATTO ROTANTE PIATTO ROTANTE IN VETRO PER LA PULIZIA DEL FORNO A MICROONDE non utilizzare apparecchi a vapore IL FORNO DEVE essere pulito regolarmen te ed i depositi di cibo devono essere ri mossi NON METTERE IN FUNZIONE il forno se il piatto rotante è stato rimosso per la pulizia USARE UN PANNOMORBIDO E UMIDO con un deter gente neutro per pulire le superfici interne la parte int...

Page 43: ...nsegnato pres so l idoneo punto di raccol ta per il riciclaggio di appar ecchiature elettriche ed elettroniche LO SMALTIMENTO DEVE ES SERE EFFETTUATO seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti PER ULTERIORI INFORMAZIONI sul trattamento recu pero e riciclaggio di questo prodotto contat tare l ufficio locale competente il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio press...

Page 44: ...IZONTAL UNI FORME Y ESTABLE que sea lo sufici entemente fuerte para resistir el peso del horno y de los utensilios que se coloquen dentro Trátelo con cuidado INSTALE EL HORNO lejos de otras fuentes de calor Para una ventilación adecuada debe dejar un espacio de al menos 30 cm por encima del hor no Compruebe que queda espacio vacío por debajo por encima y alrededor del horno para permitir que circu...

Page 45: ...los plásticos se pueden derretir con el calor No deje el horno desatendido si utiliza gran cantidad de grasa o aceite ya que podrían recalentarse y arder SI LOS MATERIALES DEL INTERIOR O EL EXTERIOR DEL HORNO SE INCENDIAN O SI SALE HUMO man tenga la puerta cerrada y apague el hor no Desenchufe el cable de alimentación o desconecte la corriente eléctrica de los fusibles o la caja de conexiones LÉAL...

Page 46: ... estre cho y laterales rectos 2 Remueva el líquido antes de colocar el re cipiente en el horno y deje la cucharilla en el recipiente 3 Cuandoseterminedecalentar déjeloreposar unossegundosyvuelvaaremoverellíquido antesderetirarelrecipientedelhorno CUANDO CALIENTE ALIMENTOS INFANTILES en biberones o tarros no olvide agitarlos y comprobar su tem peratura antes de servirlos Así se asegura la distribuc...

Page 47: ...segúrese de que son ad ecuados para el uso con microondas Esto es muy importante especialmente cu ando se trata de accesorios de metal o con partes metálicas ES PARRILLA UTILICE LA PARRILLA cuando cocine con grill GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SI EL HORNO NO FUNCIONA no pida asistencia téc nica antes de comprobar lo siguiente El plato giratorio y su soporte están coloca dos en la posición c...

Page 48: ...to girato rio para limpiarlo EL GRILL no necesita limpieza ya que las altas temperaturas queman las salpicaduras aunque se debe limpiar a intervalos periódi cos la superficie que tiene debajo Para ello uti lice un paño suave humedecido en detergente suave Si no utiliza habitualmente la función de grill déjelo funcionando durante 10 minutos una vez al mes para quemar las salpicaduras y re ducir el ...

Page 49: ...as para el medioambi ente y la salud pública que podría conllevar una gestión inadecuada de los residuos EL SÍMBOLO en el producto o en los documentos que se incluyen con el pro ducto indica que no se pu ede tratar como residuo do méstico Este electrodoméstico se debe entregar en el punto de recogida para reciclaje de equi pos eléctricos y electrónicos DESÉCHELO con arreglo a las normas medioambie...

Page 50: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 50 GB ...

Page 51: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 51 GB ...

Page 52: ...ra las pruebas com parativas de rendimiento térmico de los hornos de microondas Para este horno se recomienda lo siguiente Whirlpool es marca registrada de Whirlpool EE UU Prueba Cantidad Tiempo aprox Nivel de potencia Recipiente 12 3 1 1000 G 14 MIN 700 W PYREX 3 227 12 3 2 475 G 6 MIN 700 W PYREX 3 827 12 3 3 900 G 16 MIN 700 W PYREX 3 838 13 3 500 G 3 MIN 6 SEC DESCONGELACIÓN RÁPIDA ES ...