FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PART NO. 3957668
PAGE 15
PIÈCE N
o
3957668
BLINDAGE
P3-1
HIGH LIMIT
THERMOST
AT
()
121°C
250°F
THERMOST
AT
- LIMITE HAUTE
HS2
TC1
TC2
COM W
BL
L1 LINE – BK
120 VOL
TS
G
VE
P1
G-
Y
W
16 µF CAP
ACITOR
BK
BR
G-
Y
BU
W
G-
Y
P2-3
P2-2
P6-1
P3-13
P3-14
P3-11
P3-12
P3-16
P3-15
P3-8
P3-7
P3-3
P3-4
P2-1
P2-5
P3-9
P3-10
P3-2
P3-6
P3-5
P5-3
P5-1
P6-2
M1-4
M1-2
M2-8
M2-5
M2-7
M2-6
M2-4
M2-2
M2-3
M2-1
BR
BR
BU-ARG
LBU
R-ARG
Y
Y
W
BK
BK
MACHINE CONTROL ELECTRONIC
S
SENSOR
SENSOR MOVS
HEA
TER REL
A
Y
1
BK
NEUTR
AL
CHAS
SIS GROUND
DRUM
RPM SENSOR R
TN
RPM SENSOR GND
MOISTURE R
TN
TEMP SENSOR
C
APTEUR THERMOMÉTRIQUE - RET
.
DOOR SWITCH R
TN
CONT
ACTEUR–PORTE
ROT
A
TION SENSOR R
TN
SIGNAL DE DÉTECTION DE L
A ROT
A
TION - RET
.
DRY R
ACK R
T
N
SIGNAL DE DÉTECTION DE L
A
ROT
A
TION GRILLE DE SÉCHAGE
EXHA
UST HIGH LIMIT R
TN
NOTE:
MOTORS HA
VE INTERNAL THERMAL
BL
OWER
MOTOR
DRIVE
MOTOR
USER INTERF
ACE
MAGNETIC
DOOR SWITCH
MAGNETIC
ROT
A
TIONAL
SENSOR SW
.
MAGNETIC
DRY R
ACK SW
.
EXHA
UST TEMP
REGUL
A
TING
SENSOR
EXHA
UST HIGH LIMIT
MANU
AL RESET
()
88°C
190°F
LINT DR
A
WER
SWITCH
DRUM LIGHT
DRUM LIGHT R
TN
LAMPE DU
TAMBOUR - SORTIE
LINT DR
A
WER SWITCH R
TN
CONT
ACTE DU TIROIR
À CHARPIE
ROT
A
TION SENSOR
SIGNAL DE DÉTECTION DE L
A ROT
A
TION
RPM SENSOR SUPPL
Y
MOISTURE
BL
OWER MOTOR
SENSOR
W
BK
R
BL
OWER
P2-4
N N.O
.
BK COM
P2-6
BK
BK
BK
BK
BK
R-SL
V
BK
W
BK
R
L1
BK
R
BK
BK
BK
BK
BK
G-
Y
W
OVERL
OAD PROTECTION
G-
Y
W
W
BK
HS1
GY
GY
BK
R
NF
INTERF
ACE
UTILISA
TEUR
DOOR SWITCH
RETOUR CONT
ACTEUR–PORTE
DRY R
ACK
TEMP SENSOR R
TN
LINT DR
A
WER SWITCH
EXHA
UST HIGH LIMIT
REL
AIS CHAUFF
AGE 1
HEA
TER REL
A
Y
2
REL
AIS CHAUFF
AGE 2
HEA
TER R
T
N
HEA
TER+V
HEA
TER R
T
N
HEA
TER+V
ÉLÉMENT CHAUFF
ANT+V
ÉLÉMENT
CHAUFF
ANT - RET
.
U/I INPUT
NEUTRE
N.C.
VENTIL
A
TEUR
TAMBOUR
HUMIDITÉ
RETOUR HUMIDITÉ
BU-SL
V
C
APTEUR DE VITES
SE - RET
.
SHIELD
DRUM LIGHT OUTPUT
C
APTEUR DU MOTEUR
DU VENTIL
A
TEUR
LAMPE - T
AMBOUR
BK
BL
N
BL
R
N
R
N
N
CONT
ACTEUR/C
APTEUR
MAGNÉTIQUE (ROT
A
TION
DU T
AMBOUR)
C
APTEUR DE RÉGUL
A
TION DE L
A
TEMPÉRA
TURE DE DÉCHARGE
N
N
N
N
N
N
N
N
BL
R
MAR
MAR
GRIS
GRIS
N
JA
JA
R-SL
V
R-ARG
BK N.O
.
N COM
N.O
. W
BL
NC
R
BU CL
N
BK
N
BK
N
BL
VE-JA
16 µF
CONDENSA
TEUR
VE-JA
BL
N
MAR
BU
VE-JA
N
BL
VE-JA
N
N
N
N
N
MODULE DE COMMANDE
ÉLECTRONIQUE
DE L
A
MACHINE
C
APTEUR
C
APTEUR MOVS
MOTEUR
D’ENTRAÎNEMENT
MOTEUR DU
VENTIL
A
TEUR
NOTE :
LES MOTEURS SONT PROTÉGÉS
PAR UN COUPE-CIR
CUIT THERMIQUE
VE-JA
BL
3V
2
1
IG
IGR
50–500
Ω
3
4
5
FS1
FS2
HOLD
VA
LVE NO
. 1
IGNITOR
VA
LVE NO
. 2
FL
AME SENSOR
ÉLECTROV
.
N1
o
ÉLECTROV
.
N2
o
ALL
UMEUR
DÉTECTEUR DE FL
AMME
AS
SIST
MAIN
AIDE
PRINCIP
AL
MAINTIEN
BK
N
VA
LVE MOV
MOV ÉLECTROV
ANNE
W
BL
THERMAL CUT
-OFF (TCO)
COUPE-CIR
CUIT THERMIQUE
178°C (352°F)
W – NEUTR
AL
NEUTRE – BL
PHASE L1 – N
PL
UG/
FICHE
5-15P
GND
MAS
SE
BU-ARG
BU-SL
V
LBU
BU CL
P.C.
CONT
ACTEUR DE
PORTE MAGNÉTIQUE
CONT
ACTEUR/C
APTEUR
MAGNÉTIQUE (DÉTECTION
DE L
A
GRILLE DE SÉCHAGE)
CONT
ACTEUR DU TIROIR
À CHARPIE
DÉCHARGE -
LIMITE HAUTE -
RÉARMEMENT MANUEL
88°C (190°F)
INTERF
ACE UTILISA
TEUR -
ENTRÉE
SIGNAL DE DÉTECTION DE L
A ROT
A
TION
GRILLE DE SÉCHAGE - RET
.
C
APTEUR
THERMOMÉTRIQUE
DÉCHARGE – LIMITE HAUTE
CONT
ACTE DU TIROIR
À CHARPIE - RET
.
DÉCHARGE –
LIMITE HAUTE - RET
.
LAMPE DU T
AMBOUR - RET
.
ÉLÉMENT CHAUFF
ANT+V
ÉLÉMENT
CHAUFF
ANT - RET
.
C
APTEUR DE VITES
SE - MAS
SE
C
APTEUR DE VITES
SE - SIGNAL
CHÂS
SIS –
LIAISON À L
A TERRE
NOTE:
P
J
connectors shown on
the wiring diagram cor
respond
with
connectors on the
machine control electronics.
NOTE :
P
J
Les connecteurs
illustrés sur le schéma de câblage
correspondent aux connecteurs
illustrés sur le module de commande électronique
IMPORT
ANT
:
Electrostati
c
(stati
c
electri
c
it
y)
di
sch
a
rge
m
ay
cau
s
e
damage
to
mach
in
e
c
on
trol
electron
ic
s.
See
p
age
1
for
d
etai
ls.
GAS
D
RYER
WIRING
DIAGRAM
IM
POR
T
ANT
:
Un
e
d
écharge
d
’électricité
s
tatiq
u
e
p
e
u
t
faire
s
u
b
ir
d
e
s
dommages
a
ux
circuits
él
ectron
iq
u
e
s
.
P
o
u
r
les
d
étails
,
voir
la
p
age
1
.
SÉCHEUSE
À
G
AZ
SCHÉMA
DE
CÂBL
AGE
