Whirlpool RIHO, User Manual

Page 1: ...L GB Benutzerhandbuch Mode d emploi User manual GB NL Gebruikershandboek Whirlpool Electronic D F D F RIHO RIHO RIHO RIHO RIHO RIHO I I O O RIHO RIHO I I O O Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 2: ...NL Z1209003 4 NL Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 3: ...oer 6 1 5 6 Elektrische aansluiting 6 1 5 7 Potentiaal vereffening 6 1 5 8 Dipswitch instellingen 7 2 0 RIHO Acrylaat baden Whirlpools 7 3 0 Onderhoud 7 4 0 Bediening 8 4 1 Elektronische bediening 8 4 1 1 Bediening enkelvoudig systeem Hydro óf Aero 8 4 1 2 Leegblazen systeem 9 4 1 3 Bediening Combinatie Hydro Aero 9 4 1 4 Leegblazen systeem 10 5 0 Beveiliging 10 5 1 Badwater gebruikstemperatuur 10...

Page 4: ...volledig in overeenstemming met de EU voorschriften en de nationale wetgevingen op dit gebied gemaakt De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur De installatie van de whirlpool dient te worden uitgevoerd met inachtneming van de montage instructies die in deze handleiding beschreven worden De installateur zal op eigen verantwoording de juiste voorbereiding van bouwkundig...

Page 5: ...ren is aan te bevelen dit zal het geluidsniveau verminderen Bij montage van kunststof panelen moet u letten op de hoogte van het paneel t o v de onderrand van het bad Het paneel moet minimaal 5mm van de vloer af staan t b v ventilatie Bij twijfel informeer bij de sanitairspecialist 2 Enjoy the RIHO life style NL NL 1 2 Whirlpool installatie Alle Riho Whirlpool installaties zijn vervaardigd uit acr...

Page 6: ...lle onderdelen goed zijn gemonteerd volgens de bijgesloten montage voorschriften van de fabrikant Afvoer en overloop gat in bad Ø52 mm Het bad kan met behulp van een houten tengel aan de muur worden bevestigd zie figuur 3 muurbevestiging of met behulp van de meegeleverde clips alternatief getoond op de volgende pagina Deze montagemethode is geldend voor monteren van het bad tegen de tegel advies R...

Page 7: ... 4 Enjoy the RIHO life style NL NL Whirlpool Electronic Gebruikershandboek 1 2 3 I O H R O I I O H R O I Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 8: ... het bad de mogelijkheid iets te kunnen uitzetten Het is dan ook noodzakelijk het bad gevuld te hebben met water tot aan de overloop rand en dat het bad goed op zijn poten steunt voordat u begint met voegen Bij twijfel informeer bij de sanitairspecialist 1 5 1 Ventilatie rooster Om de motor en optimaal te laten functioneren is het noodzakelijk een ventilatierooster aan te brengen in de omranding o...

Page 9: ...g is zie figuur 6 afvoerleiding Bij twijfel informeer bij de sanitairspecialist Figuur 5 inspectie luik en 1 0 1 0 2 5 2 5 1 5 6 Elektrische aansluiting De voeding voor de installatie moet met één kabel aangesloten worden via een vaste kabeldoos Hiervoor is de whirlpool voorzien van een 3x1 5mm vaste aansluitkabel met een rood waarschuwingslabel Tevens zal rekening gehouden moeten worden met de pl...

Page 10: ... uw bad is voor eigen risico Grote beschadigingen diepe krassen gaatjes en zelfs scheuren kunnen vrijwel onzichtbaar gerepareerd worden Het is verstandig om dit te laten repareren door gespecialiseerde vakmensen Alle Riho baden zijn vervaardigd uit acrylaat Polymethylmethacrylaat en in de bodem ondersteund door een spaanderplaat en verstevigd met glasvezelpolyester Acrylaat is een kunststof welke ...

Page 11: ...van de lichtfunctie gezet op looptijd motor 5 minuten Dat houdt in dat na afloop van de whirlpoolmotor het licht nog 5 minuten zal blijven branden Na kort op de lichttoets te drukken schakelt het licht uit Optioneel Kleurentherapie Bij lang drukken op de lichttoets schakelt de kleurentherapie aan Led boven deze functie zal oplichten Na 20 min schakelt de kleurentherapie automatisch uit Indien men ...

Page 12: ...tie leds boven de toets gaan uit Lang drukken op deze toets zal het systeem automatisch harder en zachter doen gaan Na het loslaten van deze toets zal het systeem automatisch met de snelheid blijven draaien van het moment dat je de toets losgelaten hebt Nogmaals drukken de motor en de indicatie leds boven de toets gaan uit Bij een nieuwe start wordt altijd begonnen op hoge snelheid Figuur 9 twee t...

Page 13: ...et bad iedere twee weken 3 clean desinfectietabletten Riho art nr REDIS001 na het baden aan het bad water toe te voegen Daarna het systeem volgens de in deze manual beschreven instructies aan zetten Gebruik aanpassen indien u minder gebruik maakt van het bad NL NL 10 Enjoy the RIHO life style Licht toets Alleen aan te zetten wanneer er voldoende waterniveau is Bij eenmaal indrukken van de lichttoe...

Page 14: ...ens transport of inbouw werkzaamheden niet is losgeraakt Oplossing 2 Water bijvullen als er niet voldoende water aanwezig is Is de niveau schakelaar los neem dan contact op met de Riho servicedienst 5 3 Gebruikerstips Bij gezondheidsproblemen Raadpleeg uw arts alvorens gebruik te maken van het whirlpool systeem Maximaal aanbevolen whirlpool gebruiksduur 10 minuten Het whirlpoolsysteem niet gebruik...

Page 15: ...teur de kit te verwijderen Enjoy the RIHO life style NL NL Probleem 2 De Whirlpool doet niets Oorzaak Door veelvuldig bedoeld of onbedoeld op de bedieningstoetsen te drukken kan de elektronica ontregeld worden Oplossing Spanning er af halen via de hoofdschakelaar en 1 minuut wachten daarna weer aan zetten hierdoor zal de elektronica gereset worden Indien het probleem blijft aanhouden bel uw servic...

Page 16: ...__________ Telefoon werk ___________________________________________ Fax _________________________________________ E mail _________________________________________________ Product Bad Paneel bad Whirlpool Douchebak Paneel douchebak Stoomcabine Naam type _________________________________ Serienummer ____________________________________________ Kleur ______________________________________ Aankoopdat...

Page 17: ...lijk voor enige andere door de opdrachtgever en of koper geleden schade hoe ook genaamd 6 Indien wij ter voldoening aan de garantieverplichting onderdelen vervangen worden de vervangen onderdelen ons eigendom 7 Indien door de opdrachtgever en of koper is bedongen dat bepaalde materialen of onderdelen geleverd worden door met name genoemde fabrikanten of leveranciers zijn wij niet gehouden tot een ...

Page 18: ...GB Z1209003 4 GB Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 19: ...n 23 1 5 7 Potential difference equaliser 23 1 5 8 settings 24 2 0 RIHO baths Whirlpools 24 3 0 Maintenance 24 4 0 Operation 25 4 1 Electronic operation 25 4 1 1 Operation of the single system Hydro or Aero 25 4 1 2 system 26 4 1 3 Operation of the combination of Hydro Aero 26 4 1 4 system 27 5 0 Protection system 28 5 1 Normal temperature of bath water 28 5 2 Disinfection and cleaning 28 5 3 Tips...

Page 20: ... Fig 1 Safety distances 1 0 Installation of Riho Whirlpools The s are fully in conformity with the applicable The installation must be fitted by a recognised installer The assembly and installation of the whirlpool must be done in accordance with the instructions in this manual The installer will be responsible to check that the civil electrical and water related work is done properly Whirlpool ba...

Page 21: ...ed this will reduce the noise level If plastic panels are installed pay attention to the height of the panel with respect to the bottom edge of the bath The panel should be at least 5mm from the floor for ventilation purposes In case of doubt consult a plumbing specialist Pre installation Potential difference equaliser connected to the pipes hoses 1 2 Whirlpool installation All Riho are made of se...

Page 22: ...tion in the bath Check whether all the components are properly mounted according to the attached installation specifications of the manufacturer The overflow drain combination bore in the bath should be Ø52 mm The bath may be fixed on the wall with a wooden lath see Fig 3 wall mounting or using the clips provided alternative as shown on the next page This installation method applies to the install...

Page 23: ... 21 Enjoy the RIHO life style GB GB Whirlpool Electronic User manual 1 2 3 I O H R O I I O H R O I Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 24: ...ath to expand to some extent It is also necessary to fill the bath with water upto the overflow rim and to ensure that the bath is resting properly on all its legs before you start sealing In case of doubt consult a plumbing specialist silicon sealant 1 5 1 Ventilation grid In order to ensure optimum operation of the motor s it is necessary to install a ventilation grid in the edge or in the wall ...

Page 25: ...nage so that adequate drainage is ensured see Fig 6 drain pipeline In case of doubt consult a plumbing specialist Fig 5 Inspection hatch es 1 5 6 Electrical connection The electrical supply for the installation should be provided with one cable using a fixed junction box For this purpose the whirlpool is fitted with a 3x1 5mm fixed connecting cable with a red warning label The local electricity ru...

Page 26: ...elf at your own risk Major damages deep scratches holes and even cracks may be repaired and can almost be made to disappear It is recommended that these should be repaired by specialised technicians All Riho baths are made of acrylic and supported in the bottom with a chipboard and reinforced with glass fibre polyester is a plastic and coloured all the way through The properties of provide the use...

Page 27: ...gle button control panel Light pushbutton Switch on only if there is sufficient water The light will switch on after pressing the light pushbutton once The light function will switch off after 20 minutes If the light function is on and the water level 2 seconds the light function will switch off If the light function is switched on and the whirlpool motor is started the time for the light function...

Page 28: ... button Press again the motor and gauge lights go out When starting again speed is always high Fig 9 two button control panel Fig 10 three button control panel I O 4 1 2 system Run dry Manual function If the on off switch is kept pressed for 2 seconds when there is no water in the bath level sensor start the function The indication LED above the on off button will start flashing The hydro motor wi...

Page 29: ...h off 5 minutes later The light will switch off after pressing the light button briefly drops Optional Colour therapy Only to be switched on when the water level is sufficient Pressing the light switch for some time switches the colour therapy function on The colour therapy switches off after 20 minutes When the light switch is pressed during the colour therapy the colour change will stop during w...

Page 30: ... bath less Cleaning In order to keep the system free of grease and organic and other waste material we recommend that you add 100 ml of cleaning liquid Riho Art no REDIS002 to the bathwater each week in case of daily use Then switch on the system as per the instructions described in this manual You may make appropriate adjustments if you use the bath less Clean the bath again after draining it War...

Page 31: ...ontrolled whirlpools are equipped with a level switch that only allow the system to operate if the water level is high enough If sufficient water is available check whether the water level switch has come loose during transport or installation work Solution 2 Top of the water if there is insufficient water If the level switch is not working contact the Riho Service department Problem 2 The whirlpo...

Page 32: ...Phone _____________________________________ Work Phone ____________________________________________ Fax ____________________________________________ E mail _________________________________________________ Product Bath Panel Bath Whirlpool Shower Tray Panel Shower Tray Steam Cubicle Name type ______________________________________ Serial No _______________________________________________ Colour __...

Page 33: ...n replaced become our property 7 If the customer and or purchaser lay down the condition that certain specific materials or components should be supplied by manufacturers or suppliers specified by name the responsibility and or guarantee period accepted by us will not exceed the responsibility and or guarantee period given to us by the manufacturer or supplier of these specified components or mate...

Page 34: ...D Z1209003 4 D Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 35: ...lat Wannen Whirlpools 40 3 0 Wartung 40 4 0 Bedienung 41 4 1 Elektronische Bedienung 41 4 1 1 Bedienung eines Einzelsystems Hydro oder Aero 41 4 1 2 Durchblasen des Systems 42 4 1 3 Bedienung der Hydro Aero Kombination 42 4 1 4 Durchblasen des Systems 43 5 0 Schutz 44 5 1 Badewassertemperatur 44 5 2 Desinfektion und Reinigung 44 5 3 Tipps für Benutzer 44 6 0 Außergewöhnliche Wartung 44 7 0 Formula...

Page 36: ...ne entfernt angebracht werden dürfen sieheAbbildung 1 Der Schalter und andere elektrische Vorrichtungen müssen außer Reichweite des jeweiligen Whirlpool Benutzers angebracht werden DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG WENN die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften und Normen die für Erdungs Potenzial und elektrische Anlagen im Badezimmer gelten missachtet werden die Vorschriften der gelte...

Page 37: ...ie den Zugang für Wartungsarbeiten mindestens bis zu den Motoren ermöglichen Riho empfiehlt beim Überlauf eine Inspektionsluke anzubringen Warm und Kaltwasserzufuhr Wasserabfluss Elektroanschluss 230V 50Hz Festanschluss mit Differenzialschalter Potenzialausgleich 4 6 mm Erdanschluss am Whirlpool Rahmen Spritzwasserfeste Umrandung um den Whirlpool Wir empfehlen den Whirlpool an eine separate Stromg...

Page 38: ...fen Sie ob alle Teile gemäß den beigefügten Montagevorschriften des Herstellers angebracht sind Die Ab und Überlauföffnung in der Wanne hat einen Durchmesser von 52 mm Die Wanne kann mithilfe einer Holzlatte an der Mauer befestigt werden siehe Abbildung 3 Mauerbefestigung oder alternativ mithilfe der zum Lieferumfang gehörenden Bandschellen die auf der nächsten Seite gezeigt werden Dieses Montagev...

Page 39: ... 37 Enjoy the RIHO life style D D Whirlpool Electronic Benutzerhandbuch 1 2 3 I O H R O I I O H R O I Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 40: ...eine gewisse Ausdehnung der Wanne Aus diesem Grund ist es vor dem Anbringen der Fugen auch erforderlich die Wanne bis zum Überlaufrand zu füllen und zu sehen ob die Wanne ordnungsgemäß auf den Stellfüßen ruht Im Zweifelsfall ziehen Sie bitte einen Sanitärfachmann zu Rat 1 5 1 Lüftungsgitter Für den optimalen Betrieb des Motors bzw der Motoren ist es erforderlich an der Umrandung oder in der Mauer ...

Page 41: ... erforderliche Stromversorgung erfolgt mithilfe eines Kabels das an eine feste Kabeldose angeschlossen wird Zu diesem Zweck ist der Whirlpool mit einem festen 3 x 1 5 mm Anschlusskabel ausgestattet das mit einem roten Warnetikett versehen ist Außerdem müssen die örtlichen Elektrizitätsvorschriften berücksichtigt werden Der Anschluss erfolgt an eine 230V 50Hz Stromgruppe eine Phase Null Erde und mu...

Page 42: ...ikelnummer POETSSET001 Wenn Sie die Reparatur Ihrer Wanne selbst ausführen erfolgt dies auf eigene Gefahr Große Beschädigungen tiefe Kratzer Löcher und sogar Risse können fast unsichtbar repariert werden Es empfiehlt sich diese Reparaturen von Fachleuten ausführen zu lassen 2 0 RIHO Acryl Wannen Whirlpools Alle Riho Wannen sind aus Acrylat Polymethylmethacrylat gefertigt und werden im Fußboden mit...

Page 43: ...chaltet sich der Motor ab und die Leuchtanzeigen über dem Druckschalter erlöschen Beim nächsten Start ist erneut die höchste Geschwindigkeitsstufe eingestellt Lichttaste Diese Taste darf nur bei einem ausreichenden Wasserpegel betätigt werden Nach einmaligem Drücken der Lichttaste schaltet sich das Licht an Nach 20 Minuten schaltet sich die Lichtfunktion wieder aus Sollte die Lichtfunktion eingesc...

Page 44: ... erlöschen Beim nächsten Start ist erneut die höchste Geschwindigkeitsstufe eingestellt Abbildung 9 Zwei Tasten Bedienfeld RIHO RIHO Abbildung 10 Drei Tasten Bedienfeld 4 1 2 Durchblasen des Systems Manuelle Durchblasefunktion Wird die An Aus Taste 2 Sekunden lang gedrückt wenn die Wanne nicht mit Wasser gefüllt ist Niveausensor wird die Durchblasefunktion in Betrieb gesetzt Die Anzeige LED über d...

Page 45: ...tet sich die Lichtfunktion demnach 5 Minuten später aus Nach einer kurzen Betätigung der Lichttaste schaltet sich das Licht aus Möglichkeit Farbtherapie Darf nur bei ausreichendem Wasserstand eingeschaltet werden Längeres Drücken des Lichtschalters schaltet die Farbtherapiefunktion ein Die Farbtherapie schaltet sich nach 20 Minuten ab Wird der Lichtschalter bei eingeschalteter Farbtherapie betätig...

Page 46: ...em mit einem Thermoschalter versehen Dieser kann das System bei Problemen ausschalten Badewassertemperatur Die empfohlene Badewassertemperatur beträgt 38 C 5 1 5 2 Desinfektion und Reinigung Whirlpool Systeme müssen desinfiziert und gereinigt werden Für diese beiden Behandlungen bietet Riho verschiedene Mittel an Desinfektion Bei einer täglichen Benutzung der Wanne empfehlen wir zur Desinfektion a...

Page 47: ...Betrieb wenn der Wasserpegel hoch genug ist Wenn ausreichend Wasser vorhanden ist prüfen Sie ob sich der Wasserpegelschalter beim Transport oder bei den Einbauarbeiten vielleicht gelöst hat Lösung 2 Lassen Sie mehr Wasser einlaufen wenn nicht genug Wasser vorhanden ist Sollte sich der Pegelschalter gelöst haben wenden Sie sich bitte an den Riho Kundendienst Problem 2 Der Whirlpool reagiert nicht U...

Page 48: ...arungen unterliegen den Allgemeinen Geschäfts und Lieferbedingungen hinterlegt 5 Januar 1994 im Gericht von Breda unter Nr 3 94 Abbildung 11 Serviceanfrage bei RIHO D Z1209003 4 D Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 49: ...r und oder Käufer erlittene Schäden jeglicher Art 6 Wenn wir zur Erfüllung der Garantieverpflichtung Ersatzteile liefern gehen die ersetzten Teile in unseren Besitz über 7 Wenn der Auftraggeber und oder Käufer bedungen hat dass bestimmte Materialien oder Ersatzteile von namentlich genannten Herstellern oder Lieferanten geliefert werden sind wir nicht verpflichtet mehr Verantwortung zu übernehmen u...

Page 50: ...F Z1209003 4 F Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 51: ...ctrique 57 1 5 7 Liaison équipotentielle 57 1 5 8 Réglage des commutateurs DIP 58 2 0 Bains à remous en acrylique RIHO 58 3 0 Entretien 58 4 0 Utilisation 59 4 1 Commandes électroniques 59 4 1 1 Utilisation des systèmes simples Hydro ou Aéro 59 4 1 2 Vidage du système par jet d air 60 4 1 3 Utilisation des systèmes combinés Hydro Aéro 60 4 1 4 Vidage du système par jet d air 61 5 0 Protection 62 5...

Page 52: ... Riho Les installations de bains à remous sont totalement conformes aux réglementations européennes et aux législations nationales en la matière L installation doit être réalisée par un installateur agréé L installation du bain à remous doit être réalisée en tenant compte des instructions de montage décrites dans ce mode d emploi L installateur sera responsable de la préparation correcte des trava...

Page 53: ...es bords de la baignoire et les murs afin d atténuer les désagréments sonores Lors de l installation de panneaux en plastique il convient d accorder une attention particulière à la hauteur du panneau par rapport au bord inférieur de la baignoire Le panneau doit être séparé du sol de 5 mm au moins pour assurer une bonne ventilation En cas de doute adressez vous à un spécialiste en sanitaire 1 2 Ins...

Page 54: ...utes les pièces ont été installées conformément aux consignes de montage du fabricant qui accompagnent le matériel Le trou de trop plein et d évacuation de la baignoire présente un diamètre de 52 mm La baignoire peut être fixée au mur à l aide d une latte en bois voir figure 3 fixation au mur ou avec les clips de fixation fournis comme illustré à la page suivante Cette méthode d installation s uti...

Page 55: ... 55 F Enjoy the RIHO life style F Whirlpool Electronic Mode d emploi 1 2 3 I O H R O I I O H R O I Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 56: ... la baignoire soit remplie jusqu au bord du trop plein et qu elle repose bien sur ses pieds avant de commencer à colmater le joint En cas de doute adressez vous à un spécialiste en sanitaire 1 5 1 Grille de ventilation Pour garantir un fonctionnement optimal du ou des moteur s il est nécessaire d installer une grille de ventilation dans le rebord ou dans la paroi sous la baignoire Cette grille doi...

Page 57: ...6 tuyau d évacuation En cas de doute adressez vous à un spécialiste en sanitaire Figure 5 trappe s de visite 1 0 1 0 2 5 2 5 1 5 6 Raccordement électrique L alimentation électrique de l installation doit être branchée au moyen d un seul câble par le biais d un tableau de branchement fixe Le bain à remous est ainsi livré avec un câble fixe de 3 x 1 5 mm muni d une étiquette d avertissement de coule...

Page 58: ...plus importantes les éraflures profondes les trous et même les déchirures peuvent être réparés de manière presque invisible Il est recommandé de confier ces réparations à des spécialistes Toutes les baignoires Riho sont réalisées en acrylique polyméthacrylate de méthyle et leur partie inférieure est supportée par un panneau d aggloméré et renforcée par du stratifié verre polyester L acrylique est ...

Page 59: ...itesse élevée RIHO I O RIHO I O Figure 7 panneau de commande à 1 bouton Bouton d éclairage À utiliser uniquement lorsque le niveau de l eau est suffisant Une pression sur ce bouton permet d activer l éclairage La fonction d éclairage se désactive après 20 minutes La fonction d éclairage se désactive également si elle fonctionne et que le niveau de l eau descend à un niveau trop bas 2 sec Si la fon...

Page 60: ...uveau activé il commence toujours à une vitesse élevée Figure 9 panneau de commande à 2 boutons RIHO RIHO Figure 10 panneau de commande à 3 boutons 4 1 2 Vidage du système par jet d air Fonction de vidage manuel par jet d air Lorsque le bouton de marche arrêt est enfoncé pendant 2 secondes la fonction de vidage par jet d air démarre si la baignoire ne contient pas d eau capteur de niveau Le LED au...

Page 61: ... éclairage permet d éteindre la lumière Thérapie de la couleur La fonction ne doit être activée que lorsque le niveau d eau est suffisant Une pression pour un moment sur le commutateur d éclairage lance la fonction Thérapie de la couleur La thérapie de la couleur est désactivée après 20 minutes Lorsque le bouton d éclairage est pressé durant la thérapie de la couleur le changement de couleurs stop...

Page 62: ...t d eau le système refusera de se mettre en marche pour éviter de fonctionner à sec Le moteur est également équipé d un interrupteur thermique qui arrêtera le système en cas de problème 5 1 Température de l eau du bain La température recommandée pour l eau du bain est de 38 C 5 2 Désinfection et Nettoyage Les systèmes de bain à remous ont besoin d être désinfectés et nettoyés Riho propose des prod...

Page 63: ...rrupteur à niveau qui empêche le fonctionnement du système si le niveau de l eau est insuffisant Si le niveau d eau est suffisant vérifiez que le contacteur de niveau d eau ne s est pas détaché pendant le transport ou l installation Solution 2 Remplissez d eau si le niveau est insuffisant Si l interrupteur à niveau est détaché veuillez contacter le service après vente Riho Problème 2 Le bain à rem...

Page 64: ... 64 Figure 11 F Z1209003 4 F Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 65: ...re propriété 7 S il est stipulé par le donneur d ordre et ou l acheteur que certains matériaux et ou composants sont fournis par des fabricants et fournisseurs désignés spécifiquement nous ne pouvons être liés à une responsabilité plus étendue et ou une période de garantie plus longue que celle que le fabricant ou fournisseur des composants et matériaux prescrits est disposé à accepter à notre éga...

Page 66: ...Z1209003 4 F Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 67: ...Enjoy the RIHO life style Votre revendeur DUVIVIER sàrl www duvivier lu ...

Page 68: ...16 468 222 fax 420 516 468 216 e mail info riho cz tel e mail Internet WWW RIHO COM RIHO Hungary Kft 1056 Budapest Duna u 1 36 20 359 2971 info riho hu Z1209003 4 Aan foutief opgegeven uitvoeringen specificaties e d kunnen geen rechten ontleend worden Druk en zetfouten voorbehouden No rights can be granted in case of erroneously entered models specifications etc Printing and typesetting errors res...