Whirlpool ROOM AIR CONDITIONER, Use & Care Manual

Page 1: ... AIRE PARA HABITACIÓN Manualdeusoycuidado Si tiene preguntas respecto a las características funcionamiento rendimiento partes o servicio técnico llame al 1 877 465 3566 o visite nuestro sito de internet en www whirlpool com CLIMATISEUR DEPIÈCE Guided utilisationetd entretien Au Canada pour assistance installation ou service composez le 1 800 360 2742 ou visitez notre site web à www whirlpool com T...

Page 2: ...a carcasa a través de la pared 30 Complete la instalación 31 USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 32 Cómo poner en marcha su acondicionador de aire 32 Cómo usar el control remoto 34 Cómo cambiar la dirección del aire 36 Ducto de escape de aire 36 Sonidos normales 36 CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE 37 Limpieza del filtro de aire 37 Limpieza del panel delantero 37 Reparación de la pintura dañada 37 ...

Page 3: ...d and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean follow instructions instructions DANGER WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury when ...

Page 4: ...ght of air conditioner Air conditioner weighs between 145 and 200 lbs 65 to 96 kg NOTE Cabinet louvers must not be obstructed Air must be able to pass freely through the cabinet louvers Window Installation Window opening measurements 30 to 43 76 2 cm to 109 2 cm opening width 19 48 6 cm minimum opening height Through the Wall Installation The wall opening measurements should be Width 26 67 9 cm pl...

Page 5: ... NFPA 70 latest edition and all local codes and ordinances Copies of the standards listed may be obtained from National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy MA 02269 Power Supply Cord NOTE Your air conditioner s device may differ from the ones shown This room air conditioner is equipped with a power supply cord required by UL This power supply cord contains state of the art ele...

Page 6: ...oap over the adhesive with your fingers Wipe with warm water and dry Do not use sharp instruments rubbing alcohol flammable fluids or abrasive cleaners to remove tape or glue These products can damage the surface of your air conditioner Handle the air conditioner gently 1 Remove the air conditioner from the carton and place it on cardboard 2 Remove the screws that attach the front panel to the air...

Page 7: ...sert the top and then the bottom of the right hand curtain housing in the top and bottom curtain guides on the air conditioner cabinet Back view Bottom view 2 Extend the right hand curtain outward so you may insert a screw through the top hole in the curtain Using a screw screw the curtain to the top hole in the air conditioner cabinet NOTE This screw is required to correctly attach the curtain to...

Page 8: ...hrough holes in the mounting bracket and support bracket 3 Place one lock washer and one nut on each bolt NOTE Do not tighten the nuts as it may be necessary to adjust the location of the support bracket depending on the thickness of your wall 4 Insert the leveling leg into the support bracket 5 Repeat for other mounting and support bracket assembly A Mounting bracket B Support bracket A Mounting ...

Page 9: ...blies 9 Using screws attach each bracket assembly to the windowsill Attach Adhesive Seal 1 Cut the adhesive seal to the width of the lower window sash 2 Remove the backing from the seal and attach the seal to the bottom of the lower window sash WindowInstallation PositiontheCabinet NOTES Handle the air conditioner gently Be sure your air conditioner cabinet does not fall out of the opening during ...

Page 10: ...l bit to drill a starter hole through the hole in the side curtain and window sash 3 Insert one of the screws through the left hand curtain and into the window sash 4 Repeat for the right hand curtain Window Sash View 5 Use drill bit to drill a starter hole through the hole in the shutter clamp and windowsill 6 Insert one of the screws through the hole in the side curtain clamp and into the window...

Page 11: ...ening dimensions 3 Cut the opening through the wall Remove and save the insulation NOTES Dimension for depth depends on the wall thickness and the type of molding Do not block louvers in the air conditioner cabinet Use 1 2 5 cm or thicker lumber for the wood frame 4 Apply the wood preservative to the outside exposed surface 5 Insert the frame in the wall opening Square and level the frame 6 Attach...

Page 12: ...el to the air conditioner cabinet NOTE For through the wall installations if needed install the molding around the room side of cabinet 7 Plug into a grounded 3 prong outlet 8 Press RESET on the power supply cord See Electrical Requirements A Ground wire outside of the cabinet A Green ground wire B Ground screw WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install air conditio...

Page 13: ...OTE When the air conditioner is turned on for the first time after it is plugged in the display will show the current room temperature and will run in the 6th Sense System control When the air conditioner is turned on at all other times the display will show the previous settings for 5 seconds and then show the current room temperature 3 Select mode See Mode 4 Select fan speed See Fan Speed 5 Set ...

Page 14: ...mperature Each time you press or hold the plus TEMP button the temperature will go up 2ºF 1ºC until it reaches 90 F 32 C NOTE After 5 seconds the display will show the current room temperature Press the minus TEMP button to lower the temperature Each time you press or hold the minus TEMP button the temperature will go down 2ºF 1ºC until it reaches 64 F 18 C NOTE After 5 seconds the display will sh...

Page 15: ...ining time in hours 1 Press TIMER once after it has been programmed Display will show remaining time 2 While the display is showing the remaining time press the plus or minus TEMP button to increase or decrease the time 3 After 5 seconds the display will show the current room temperature UsingtheRemoteControl NOTE Remote control may differ in appearance NOTE One CR2025 battery included powers the ...

Page 16: ...LEEP again or wait 8 hours for the air conditioner to turn off automatically NOTE The air conditioner will return to previous settings after Sleep control is turned off Temperature Press the up arrow button to raise the temperature Each time you press or hold the up arrow button the temperature will go up 2ºF 1ºC until it reaches 90 F 32 C Press the down arrow button to lower the temperature Each ...

Page 17: ...ing time 2 While the display is showing the remaining time press the up or down arrow button to increase or decrease the time 3 After 5 seconds the display will show the current room temperature ChangingAirDirection Use wheel to direct the air right or left Use the whole cartridge to direct air up down or straight ahead ExhaustAirVent Pull out the exhaust air vent control to Open the exhaust air v...

Page 18: ...panel completely RepairingPaintDamage Check once or twice a year for paint damage This is very important especially in areas near oceans or where rust is a problem If needed touch up with a good grade enamel paint AnnualMaintenance Your air conditioner needs annual maintenance to help ensure steady top performance throughout the year Call your local authorized dealer to schedule an annual checkup ...

Page 19: ...xhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use heat producing appliances during the hottest part of the day A higher capacity air conditioner may be required depending on the size of the room being cooled Air conditioner cycles on and off too much or does not cool heat room in cooling heating mode The air conditioner is not properly sized for your room Check the cooling capabilities ...

Page 20: ..._____________________________________________ Store Address __________________________________________________ Store Phone ____________________________________________________ Keep this book and the sales slip together for future reference IntheU S A Call Customer Service toll free 1 877 465 3566 or visit our website at www whirlpool com Our consultants provide assistance with Features and specifi...

Page 21: ...de advertencia de seguridad Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio cho...

Page 22: ... cm de donde el cable eléctrico sale del acondicionador de aire NOTA No use un cable eléctrico de extensión Libertad de movimiento del aire en la habitación que desea enfriar Una abertura con la amplitud suficiente para el acondicionador de aire Un soporte adecuado en la pared para el peso del acondicionador de aire El acondicionador de aire pesa entre 145 lbs y 200 lbs 65 kg a 96 kg NOTA No deben...

Page 23: ...éctricos específicos se indican en la tabla a continuación Siga los requisitos para el tipo de enchufe en el cable de alimentación eléctrica A 30 76 2 cm mínimo B 19 48 6 cm mínimo A B A 18 47 6cm B 26 67 9 cm C Espesor de la madera D Profundidad B C C A D ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexión a ...

Page 24: ...ecta en una fracción de segundo Para poner a prueba el cable de suministro de energía 1 Enchufe el cable de suministro de energía en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra 2 Presione RESET Reposición en algunos aparatos se encenderá una luz verde 3 Presione TEST Prueba escuche el chasquido el botón de reposición se atrapará y en algunos aparatos se apagará una luz verde 4 Presione ...

Page 25: ...cionador de aire en ambos lados del acondicionador de aire 3 Quite los tornillos que sujetan la carcasa del acondicionador de aire a la base en ambos lados del acondicionador de aire 4 Saque el panel frontal del acondicionador de aire y déjelo a un lado 5 Quite el tornillo de puesta a tierra y el alambre de conexión a tierra del frente del acondicionador de aire Guarde el tornillo de puesta a tier...

Page 26: ...erior y luego la parte inferior del alojamiento de la cortina derecha en las guías superior e inferior para cortinas en la carcasa del acondicionador de aire Vista posterior Vista inferior 2 Extienda la cortina derecha hacia fuera de manera que pueda insertar un tornillo de a través del orificio superior de la cortina Con un tornillo de atornille la cortina al orificio superior en la carcasa del a...

Page 27: ...s de los orificios en el soporte de montaje y el soporte de apoyo 3 Coloque una arandela de presión y una tuerca de en cada perno NOTA No apriete las tuercas ya que puede ser necesario ajustar la ubicación del soporte de apoyo dependiendo del espesor de su pared 4 Introduzca la pata niveladora en el soporte de apoyo 5 Repita para el otro ensamble de soporte de montaje y soporte de apoyo A Soporte ...

Page 28: ...o tornillos de fije cada ensamblaje del soporte al alféizar de la ventana Fije el sello de espuma 1 Corte el sello adhesivo al ancho del marco más bajo de la ventana 2 Quite el reverso del sello y sujete el sello a la parte inferior del marco más bajo de la ventana Instalaciónenunaventana Coloquelacarcasa NOTAS Trate el acondicionador de aire con cuidado Asegúrese de que la carcasa del acondiciona...

Page 29: ...ventana 3 Introduzca uno de los tornillos de a través de la cortina del lado izquierdo y dentro del marco de la ventana 4 Repita los pasos anteriores para la cortina derecha Vista del marco de la ventana 5 Use una broca de para taladrar un orificio guía a través del orificio en la abrazadera de la cortina lateral y el alféizar de la ventana 6 Introduzca uno de los tornillos de a través del orifici...

Page 30: ...tura en la pared Quite y guarde el aislamiento NOTAS Las dimensiones de la profundidad dependen del espesor de la pared y del tipo de moldura No bloquee las rejillas que están en la carcasa del acondicionador de aire Utilice madera con un espesor de 1 2 5 cm o más gruesa para el marco de madera 4 Aplique el conservador para madera a la superficie exterior expuesta 5 Inserte el marco de la abertura...

Page 31: ...és de la pared instale la moldura alrededor del lado de la carcasa que da a la habitación si es necesario 7 Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales 8 Presione RESET Reposición en el cable de suministro de energía Vea Requisitos eléctricos A Alambre a tierra fuera de la carcasa ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicio...

Page 32: ...aire NOTA Cuando el acondicionador de aire se encienda por primera vez después de haberlo conectado la pantalla mostrará la temperatura actual de la habitación y pondrá a funcionar el control del sistema 6th Sense Cuando el acondicionador de aire se encienda todas las otras veces la pantalla mostrará los ajustes previos por 5 segundos y luego mostrará la temperatura actual de la habitación 3 Selec...

Page 33: ...tro se encenderá Permanecerá encendida por 180 horas o hasta que usted presione FILTER MONITOR Monitor del filtro Después de 180 horas se apagará automáticamente Temperatura Presione el botón de TEMP más para aumentar la temperatura Cada vez que usted presione o sostenga el botón de TEMP más la temperatura aumentará en intervalos de a 2ºF 1 C hasta llegar a un máximo de 90 F 32 C NOTA Después de 5...

Page 34: ... o cambiar el tiempo restante en horas 1 Oprima TIMER Temporizador una vez después de que haya sido programado La pantalla mostrará el tiempo restante 2 Mientras la pantalla muestra el tiempo restante oprima el botón de TEMP más o menos para aumentar o disminuir el tiempo 3 Después de 5 segundos la pantalla mostrará la temperatura actual de la habitación Cómousarelcontrolremoto NOTA La apariencia ...

Page 35: ...gue automáticamente NOTA El acondicionador de aire regresará a los ajustes previos después de que el control de Sleep Dormir se haya apagado Temperatura Presione el botón con la flecha hacia arriba para aumentar la temperatura Cada vez que usted presione o sostenga el botón con la flecha hacia arriba la temperatura aumentará de a 2ºF 1 C hasta llegar a un máximo de 90 F 32 C Presione el botón con ...

Page 36: ...haya sido programado La pantalla mostrará el tiempo restante 2 Mientras la pantalla muestra el tiempo restante usted puede oprimir el botón con las flechas hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo 3 Después de 5 segundos la pantalla mostrará la temperatura actual de la habitación Cómocambiarladireccióndelaire Gire la rueda para dirigir el aire hacia la derecha o hacia la izqu...

Page 37: ...os en la pintura Esto es muy importante especialmente en lugares que están cerca de los océanos o donde la herrumbre es un problema Si es necesario retoque con un esmalte de buena calidad Mantenimientoanual Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual para ayudar a asegurar un rendimiento constante de la mejor calidad durante todo el año Llame al distribuidor autorizado de su localidad p...

Page 38: ...o o bañándose y trate de no usar aparatos que generan calor durante las horas más calurosas del día Podría necesitar un acondicionador de aire con más capacidad dependiendo del tamaño de la habitación que se desea enfriar El acondicionador de aire se enciende y se apaga demasiado o no enfría calienta la habitación en el modo de enfriamiento calefacción El acondicionador de aire no tiene el tamaño ...

Page 39: ...odelo y el número de serie que se incluye abajo Anote también la fecha de compra del aparato así como el nombre la dirección y el teléfono de la tienda Número de modelo _____________________________________________ Número de serie ________________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ Nombre de la tienda ____________________________________...

Page 40: ...ERTISSEMENT DANGER Voici le symbole d alerte de sécurité Ce symbole d alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d incendie de choc él...

Page 41: ... prise électrique avec liaison à la terre située à moins de 4 pi 122 cm de la sortie du cordon d alimentation du climatiseur REMARQUE Ne pas utiliser une câble de rallonge Une circulation libre de l air dans la pièce à refroidir Une ouverture de taille suffisante pour le climatiseur Un support mural adéquat pour le poids du climatiseur Le poids du climatiseur est de 145 lb à 200 lb 65 à 96 kg REMA...

Page 42: ...don d alimentation A 30 76 2 cm minimum B 19 48 6 cm minimum A B A 18 47 6 cm B 26 67 9 cm C Épaisseur du bois D Prodondeur B C C A D AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre Ne pas enlever la broche de liaison à la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un câble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un décès un...

Page 43: ...tation est interrompue en une fraction de seconde Pour tester le cordon d alimentation 1 Brancher le cordon d alimentation dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre 2 Appuyer sur RESET réinitialisation sur certains appareils un témoin lumineux vert s illumine 3 Appuyer sur TEST un déclic se fait entendre le bouton Reset se déclenche et sur certains appareils un témoin lumineux vert s éteint 4 ...

Page 44: ...au avant à la caisse du climatiseur de chaque côté du climatiseur 3 Retirer les vis fixant la caisse du climatiseur à la base de chaque côté du climatiseur 4 Retirer le panneau avant du climatiseur et le mettre de côté 5 Retirer la vis de liaison à la terre et le cordon de liaison à la terre à l avant du climatiseur Conserver la vis de liaison à la terre 6 Tirer la poignée pour faire glisser le cl...

Page 45: ... la partie inférieure du logement du rideau de droite dans les glissières supérieure et inférieure sur la caisse du climatiseur Vue arrière Vue de dessous 2 Déployer le rideau de droite vers l extérieur pour pouvoir insérer une vis de dans le trou supérieur du rideau À l aide d une vis de fixer le rideau dans le trou supérieur de la caisse du climatiseur REMARQUE Cette vis est nécessaire pour fixe...

Page 46: ...bride de montage et de l entretoise de support 3 Placer une rondelle frein et un écrou de sur chaque vis REMARQUE Ne pas déjà serrer les écrous il peut être nécessaire de modifier la position de l entretoise de support selon l épaisseur du mur 4 Insérer la vis de réglage de l aplomb dans l entretoise de support 5 Répéter ce processus pour l autre ensemble de bride de montage entretoise de support ...

Page 47: ...es avant trous de pour chacune des deux brides 9 Utiliser des vis de pour fixer chaque bride sur le seuil de fenêtre Installation du joint adhésif 1 Couper le joint adhésif à la largeur du châssis de fenêtre inférieur 2 Enlever l endos du joint apposer le joint en bas du châssis de fenêtre inférieur Installationdansunefenêtre Positionnementdelacaisse REMARQUES Manipuler le climatiseur avec précaut...

Page 48: ...trou dans le rideau latéral et le châssis de fenêtre 3 Insérer l une des vis de à travers le rideau de gauche et dans le châssis de fenêtre 4 Répéter les étapes ci dessus pour le rideau de droite Vue du châssis de fenêtre 5 Utiliser un foret de pour percer un avant trou à travers le trou dans le rideau latéral et le châssis de fenêtre 6 Insérer l une des vis de à travers le crochet du rideau latér...

Page 49: ...oit décalé de 13 mm par rapport au mur interne Installation du cadre de bois 1 Réaliser le cadre de bois Pour les dimensions voir la section Exigences d emplacement 2 Mesurer les dimensions externes hauteur et largeur du cadre pour déterminer les dimensions de l ouverture à réaliser dans le mur 3 Réaliser l ouverture dans le mur Enlever et conserver l isolant REMARQUES La profondeur dépend de l ép...

Page 50: ...e du conducteur de liaison à la terre est à l extérieur de la caisse du climatiseur 2 Insérer le climatiseur dans la caisse REMARQUE Vérifier que l extrémité libre du conducteur de liaison à la terre est à l extérieur de la caisse du climatiseur 3 Connecter le conducteur vert de liaison à la terre à la vis de liaison à la terre Positionner le conducteur de liaison à la terre verticalement Placer l...

Page 51: ...eci empêche le climatiseur de faire griller un fusible ou de déclencher le disjoncteur Ne pas tenter de faire fonctionner le climatiseur au mode Cool refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 65 F 18 C Le serpentin de l évaporateur intérieur gèlera et le climatiseur ne fonctionnera pas correctement REMARQUE En cas de panne de courant votre climatiseur fonctionnera aux régl...

Page 52: ...haleur Refroidissement seulement Chauffe la pièce Appuyer sur le bouton FAN SPEED vitesse du ventilateur pour choisir High élevée Med moyenne Low basse ou Auto automatique Puis ajuster la température en appuyant sur les boutons TEMP ou REMARQUE Au bout de 5 secondes l affichage indique la température actuelle de la pièce Fan Speed vitesse du ventilateur REMARQUE Le bouton de vitesse du ventilateur...

Page 53: ...ttre en marche le climatiseur en changeant les réglages précédents 1 Mettre le climatiseur en marche 2 Régler le mode à Cool refroidissement Dry séchage Fan ventilateur ou Heat chaleur modèles Chaleur Refroidissement seulement 3 Pour le mode Cool refroidissement ou Heat chaleur modèles Chaleur Refroidissement seulement Ajuster la vitesse du ventilateur à High élevée Med moyenne Low basse ou Auto a...

Page 54: ...tilateur fonctionne uniquement au mode de sélection automatique de la vitesse Si la température dans la pièce est supérieure à la température correspondant au point de réglage le mode de Cool refroidissement est sélectionné Fan Speed vitesse du ventilateur peut être sélectionnée par l utilisateur 1 Appuyer sur le bouton du système de commande 6th Sense 2 Au mode Cool refroidissement appuyer sur FA...

Page 55: ... à ce que le climatiseur se mette à la position arrêt le climatiseur doit être en marche 1 Appuyer sur TIMER minuterie L indicateur lumineux sur le tableau de commande du climatiseur clignotera 2 Appuyer sur le bouton à flèche vers le haut bas pour changer la durée de délai 30 minutes à 24 heures 3 Au bout de 5 secondes l indicateur lumineux sur le tableau de commande du climatiseur restera allumé...

Page 56: ...iriger l air vers le haut vers le bas ou directement à l avant Ventilation Tirer la commande de ventilation pour ouvrir les évents d extraction et permettre l évacuation de l air vicié ou enfumé de la pièce Enfoncer la commande de ventilation pour fermer les évents d extraction et obtenir l effet maximum de refroidissement continu REMARQUE La commande de ventilation fonctionne seulement lorsque la...

Page 57: ...Inspecter l appareil une ou deux fois par an pour déterminer si la peinture est endommagée Ceci est très important particulièrement dans les régions proches de la mer ou lorsque la rouille représente un problème Le cas échéant faites des retouches avec une peinture émail de bonne qualité Entretienannuel Votre climatiseur nécessite un entretien annuel pour aider à assurer un rendement maximal toute...

Page 58: ...ces appareils pendant les périodes les plus chaudes de la journée Il est peut être nécessaire de choisir un climatiseur de plus grande capacité selon la taille de la pièce à refroidir Manœuvres d arrêt et de mise en marche du climatiseur trop fréquentes le climatiseur ne refroidit réchauffe pas la pièce au mode refroidissement chauffage La taille du climatiseur n est pas appropriée à la pièce Véri...

Page 59: ...__ Numéro de téléphone du magasin _______________________________ Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour consultation ultérieure AuxÉtats Unis Téléphoner au Service à la clientèle sans frais d interurbain au 1 877 465 3566 ou visitez notre site web à www whirlpool com Nos consultants sont prêts à vous aider pour les questions suivantes Caractéristiques et spécifications sur toute...

Page 60: ...ured under license by Hisense U S A Inc Suwanee Georgia Marca registrada TM Marca de comercio de Whirlpool U S A Fabricado bajo licencia por Hisense U S A Inc Suwanee Georgia Marque déposée TM Marque de commerce de Whirlpool U S A Fabriqué sous licence par Hisense U S A Inc Suwanee Géorgie 11 07 Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine ...