Whirlpool WHAP13HAW, Use And Care Manual

Page 1: ... CARACTERÍSTICAS 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 31 USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE 34 CUIDADO Y LIMPIEZA 36 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 37 ESPECIFICACIONES 38 ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO 39 GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL 40 Au Canada pour assistance installation ou service composez le 1 800 207 1156 Table des matières Climatiseur Guide d utilisation et d entretien S...

Page 2: ...n The location should provide Grounded electrical outlet within 6 ft 183 cm of where the power cord exits the air conditioner NOTE Do not use an extension cord Free movement of air in room to be cooled A large enough opening for the air conditioner Installation parts are supplied for double hung windows Allow at least 10 25 cm clearance from walls and furniture NOTE Cabinet louvers must not be obs...

Page 3: ... window connector 1 E Dehumidifier drain pump hose 1 A B C D PARTS AND FEATURES Front View Casters Control Panel Handle Air Outlet Back View Internal tank drain Drain fitting for dehumidifier mode Air outlet heat exchanger Air intake condenser Air Intake evaporator Air filter behind grille Cord wrap E Drain pump connector 95111_WHAP13HAW_portable indb 3 5 25 16 4 42 PM ...

Page 4: ...ditioner s power supply cord may differ from the one shown This portable air conditioner is equipped with a power supply cord required by UL This power supply cord contains state of the art electronics that sense leakage current If the cord is crushed the electronics detect leakage current and power will be disconnected in a fraction of a second To test your power supply cord 1 Plug power supply c...

Page 5: ...g Be sure the vent opening in the slider panel is not covered Tighten the wing nut securely If the window is too narrow to fit the slider panel without blocking the vent opening 1 Loosen the wing nut and remove the slider panel extension from the slider panel 2 Using a hand saw cut the slider panel extension to fit the window opening Leave as much panel as possible without covering the vent openin...

Page 6: ... Position the air conditioner in the desired location Extend the vent hose enough to reach from the air conditoner to the window Be sure there are no sharp bends or kinks in the hose Press the window connector end of the vent hose into the opening on the slider panel as shown It will clip into place 4 Attach vent hose to slider panel Window connector Slider panel Extend both ends of the vent hose ...

Page 7: ...e dehumidifier drain pump system allows drainage in areas where no floor drain is available The pump will pump water vertically up to 16 ft 5 m allowing drainage to a sink or out a window opening 1 Plug into grounded 3 prong outlet Plug into a grounded 3 prong outlet Press the RESET button on the power supply cord See Electrical Requirements Place the other end of the drain pump hose in an above g...

Page 8: ...out being in full Cooling mode The fan will operate at medium speed Fan speed is not adjustable in dehumidify mode IMPORTANT The vent hose must exhaust to the outdoors when using Dehumidify mode Fan Heat FAN HEAT Modes Fan Mode In this mode the indicator will light green and only the fan will run Air is circulated through the room with no cooling NOTE The air conditioner does not need to be vented...

Page 9: ... indicator will be lit and the air conditioner will turn off until the internal tank is emptied See Care and Cleaning Using the Remote Control The functions on the remote control operate the same way as the touch controls on the air conditioner control panel NOTE The remote uses two AAA 1 5V batteries included Replace batteries after approximately 6 months of use To remove the batteries Remove the...

Page 10: ...n plug from the internal tank to remove and drain any remaining water from the tank See Draining the Internal Tank 4 Remove clean and reinstall the air filter 5 Remove the air hoses and window slider panel and store them in a safe place Draining the Internal Tank If the air conditioner turns off and the BUCKET FULL indicator is lit it is necessary to drain the internal tank before using the air co...

Page 11: ...the air conditioner to run longer than an older model but the total energy consumption will be less Newer air conditioners do not emit the blast of cold air you may be accustomed to from older air conditioners but this is not an indication of lesser cooling capacity or efficiency Refer to the efficiency rating EER and capacity rating in BTU h marked on the air conditioner The air conditioner is in...

Page 12: ...rent Amperage 10 8 A Cooling Capacity BTUs hour 13 000 Heating Capacity BTUs hour 11 000 Vent Type Single Coolant Type R410A Timer 24 hour Dimensions W x D x H 17 9 x 15 6 x 39 3 455 x 395 x 745 mm Weight 75 4 lbs 34 2 kg 95111_WHAP13HAW_portable indb 12 5 25 16 4 42 PM ...

Page 13: ... For further assistance If you need further assistance you can write to XLS Products with any questions or concerns at XLS Products Inc Customer Service P O Box 16262 Philadelphia PA 19114 0262 Please include a daytime phone number in your correspondence Call the XLS Products Customer Service toll free 1 800 207 1156 Our consultants provide assistance with Features and specifications on our full l...

Page 14: ...D HEREIN IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW XLS PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF...

Page 15: ...our déplacer et installer le climatiseur Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre Ne pas enlever la broche de liaison à la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un câble de rallonge EXIGENCES D INSTALLATION Exigences d emplacement IMPORTANT Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur Inspecter l emplacement où le climatiseur sera installé S assur...

Page 16: ...vidange du déshumidificateur 1 A B C D PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Vue de face Roulettes Tableau de commande Poignée Sortie d air Vue arrière Réservoir interne Raccord de drain pour le mode déshumidificateur Sortie d air échangeur thermique Conduit d admission d air condensateur Conduit d admission d air évaporateur Filtre à air derrière la grille Range cordon E Connecteur de la pompe de vidange 95...

Page 17: ...tif est équipé d un cordon d alimentation conforme aux exigences de l UL Ce cordon d alimentation comporte des circuits électroniques d avant garde détectant les courants de fuite En cas d écrasement du cordon d alimentation les circuits électroniques détectent les courants de fuite et l alimentation est interrompue en une fraction de seconde Pour tester le cordon d alimentation 1 Brancher le cord...

Page 18: ...mum de 471 4 po 1 2 m Hauteur d ouverture minimum de 43 4 po 12 cm Mesures de l ouverture dans la fenêtre à guillotine normale Largeur d ouverture minimum de 43 4 po 12 cm Hauteur d ouverture minimum de 245 8 po 63 cm et maximum de 471 4 po 1 2 m IMPORTANT Pour les ouvertures de fenêtre entre 245 8 po 63 cm et 38 po 99 cm ou 453 4 po 115 cm il sera nécessaire de couper le panneau coulissant selon ...

Page 19: ...ur à l endroit souhaité Étirer suffisamment le conduit flexible pour relier le climatiseur et la fenêtre S assurer qu il n y a aucun coude serré ou pli dans le tuyau Placer le côté fenêtre du conduit flexible dans l ouverture du panneau coulissant comme indiqué Il s emboîte en place 4 Fixer le conduit flexible au panneau coulissant Connecteur pour fenêtre Panneau coulissant Étirer un peu les deux ...

Page 20: ...d effecteur le drainage lorsqu il n y a aucun drain de plancher Le système pompe l eau à la verticale jusqu à une distance de 16 pi 5 m ce qui permet d effectuer la vidange dans un évier ou à l extérieur Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre Appuyer sur le bouton RESET réinitialisation situé sur le cordon d alimentation Consulter les Spécifications électriques Placer l autre bout d...

Page 21: ...est réglé à vitesse moyenne La vitesse du ventilateur n est pas modifiable en mode déshumidificateur IMPORTANT Le conduit flexible doit expulser l air à l extérieur pendant l utilisation du mode déshumidificateur Modes ventilateur chaleur FAN HEAT Mode ventilateur Seul le ventilateur fonctionne dans ce mode et le témoin illumine vert Il permet de faire circuler l air dans la pièce sans la refroidi...

Page 22: ... remplir Si cela se produit l indicateur de réservoir plein s allume et le climatiseur s arrête jusqu à ce qu il soit vidé Voir la section Entretien et nettoyage Utilisation de la télécommande Les fonctions sur la télécommande peuvent être utilisées de la même façon que celles sur le climatiseur REMARQUE La télécommande utilise 2 piles AAA de 1 5 V incluses Remplacer les piles après environ 6 mois...

Page 23: ...ancher Retirer la pile de la télécommande 3 Enlever le bouchon de drain du réservoir interne pour enlever toute l eau restant dans le réservoir Voir Drainer le réservoir interne 4 Enlever nettoyer puis remettre en place le filtre 5 Enlever le tuyau flexible et le panneau de fenêtre coulissant et les ranger dans un endroit sécuritaire Drainer le réservoir interne Si le climatiseur s arrête et que l...

Page 24: ...il est possible que le climatiseur fonctionne pendant de plus longues périodes que l ancien modèle mais sa consommation totale d énergie sera plus faible Les nouveaux climatiseurs ne projettent pas un puissant jet d air froid comme les anciens modèles mais ceci n indique pas une réduction de la capacité de refroidissement ou de l efficacité Se référer à l indice d efficacité EER et l indice de cap...

Page 25: ...efroidissement BTU heure 13 000 Capacité de chauffage BTU heure 11 000 Type de conduit Simple Type de liquide de refroidissement R410A Timer minuterie 24 heures Dimensions L x P x H 17 9 po x 15 6 po x 39 3 po 455 x 395 x 745 mm Poids 75 4 lbs 34 2 kg 95111_WHAP13HAW_portable indb 25 5 25 16 4 43 PM ...

Page 26: ...s avez besoin de plus d assistance vous pouvez écrire à XLS Products en soumettant toute question ou tout problème à XLS Products Inc Customer Service P O Box 16262 Philadelphia PA 19114 0262 N oubliez pas d indiquer dans votre correspondance un numéro de téléphone où l on peut vous joindre dans la journée Composer le numéro du service à la clientèle de XLS Products 1 800 207 1156 Nos consultants ...

Page 27: ...ARATION PRÉVUE CI DESSUS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI XLS PRODUCTS N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRE...

Page 28: ...recta El lugar debe tener Un tomacorriente eléctrico con conexión a tierra a una distancia máxima de 6 pies 183 cm del lugar donde el cable eléctrico sale del acondicionador de aire NOTA no use un cable eléctrico de extensión Libertad de movimiento del aire en la habitación que desea enfriar Una abertura con la amplitud suficiente para el acondicionador de aire Se proveen piezas de instalación par...

Page 29: ...ntilación 1 E Manguera de bomba de desagüe del deshumidificador 1 A B C D PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Vista frontal Ruedas Panel de control Asa Salida de aire Vista posterior Drenaje del tanque interno Conexión de drenaje para el modo deshumidificador Salida de aire intercambiador de calor Toma de aire condensador Toma de aire evaporador Filtro de aire detrás de la rejilla Almacenaje del cable E Cone...

Page 30: ...il está equipado con un cable de suministro eléctrico requerido por UL El cable de suministro eléctrico tiene componentes electrónicos de avanzada que detectan corriente de fuga Si el cable se rompe los componentes electrónicos detectan la corriente de fuga y la energía se desconectará en una fracción de segundo Para poner a prueba el cable de suministro eléctrico 1 Enchufe el cable de suministro ...

Page 31: ...ción en el panel deslizante Apriete la tuercas mariposa de manera ajustada Si la ventana es demasiado angosta para encajar en el panel deslizante sin bloquear la abertura de la ventilación 1 Afloje la tuerca mariposa y retire del panel deslizante la extensión del panel deslizante 2 Use una sierra manual para cortar la extensión del panel deslizante de acuerdo con el tamaño de la abertura de la ven...

Page 32: ...nguera de ventilación lo suficiente como para que llegue desde el acondicionador de aire hasta la ventana Asegúrese de que no haya curvas cerradas ni aplastamientos en la manguera Presione el extremo del conector de ventana de la manguera de ventilación dentro de la abertura del panel deslizante como se muestra Se enganchará al encajar en su lugar 4 Fije las manguera de ventilación al panel desliz...

Page 33: ... permite desaguar en lugares donde no hay un desagüe de piso disponible La bomba bombeará el agua verticalmente hasta 16 pies 5 m lo cual permite desaguar a un fregadero o al exterior por la abertura de una ventana Enchufe en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra Presione el botón RESET Restablecer en el cable de suministro eléctrico Vea Requisitos eléctricos Coloque el otro extre...

Page 34: ... completo El ventilador funcionará a velocidad media La velocidad del ventilador no puede ajustarse en el modo de deshumidificar IMPORTANTE La manguera de ventilación debe descargar al exterior cuando se usa el modo de deshumidificar Modos de ventilador y calentar Modo Fan Ventilador En este modo el indicador se iluminará de color verde y solo funcionará el ventilador El aire circula por la habita...

Page 35: ...dad alta es posible que el tanque interno se llene Si esto sucede se iluminará la luz indicadora Bucket Full Balde lleno y el acondicionador de aire se apagará hasta que se vacíe el tanque interno Consulte la sección Cuidado y limpieza Sonidos operativos normales Cuando el acondicionador de aire está funcionando normalmente es posible que oiga sonidos como Gotas de agua que golpean el condensador ...

Page 36: ... interno 4 Retire limpie y vuelva a instalar el filtro de aire 5 Retire las mangueras de aire y el panel deslizante de ventana y guárdelos en un lugar seguro Cómo desaguar el tanque interno Si el acondicionador de aire se apaga y la luz indicadora BUCKET FULL Balde lleno está iluminada es necesario vaciar el tanque interno antes de volver a usar el acondicionador de aire 1 Cómo desaguar el tanque ...

Page 37: ...egir el problema presione y suelte RESET Restablecer para reanudar la operación NOTA un cable de suministro eléctrico se debe reemplazar con un nuevo cable de suministro eléctrico obtenido del fabricante del producto y no se debe reparar Parece que el acondicionador de aire funciona excesivamente Su actual acondicionador de aire reemplazó un modelo viejo El uso de componentes más eficientes puede ...

Page 38: ... la temperatura a un ajuste más frío presione el botón con el signo menos para reducir la temperatura Fije el control Fan Speed Velocidad del ventilador en el ajuste más alto El acondicionador de aire no calienta Asegúrese de que el acondicionador de aire esté ajustado para el modo correcto El indicador FAN HEAT Ventilador Calentar debe iluminarse de color rojo La temperatura de la habitación es d...

Page 39: ...ados Unidos Para obtener más asistencia Si necesita asistencia adicional puede escribir a XLS Products con sus preguntas o dudas a XLS Products Inc Customer Service P O Box 16262 Philadelphia PA 19114 0262 Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día Llame al servicio al cliente de XLS Products sin costo alguno al 1 800 207 1156 Nuestros consul...

Page 40: ...DUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUSO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SE LIMITARÁN A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY XLS PRODUCTS NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACI...