Wibre Retrofit Installation Manual Download

Page: 6 / 6

InstallatIon · Manual

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany

Telefon: +49 (0) 7131 9053-0 · Telefax: +49 (0) 7131 9053-19 · E-Mail: info@wibre.de

5. allgemeine Wartungshinweise

• Beim Reinigen darf die Leuchte nicht mit Metall angreifenden Rei-

nigungsmitteln in Berührung kommen. Der Einsatz salzsäurehal-
tiger Reinigungsmittel an und in der Nähe von Scheinwerferteilen
aus Edelstahl ist in jedem Fall zu unterlassen.

• Scheinwerfer und Einbaugehäuse regelmäßig reinigen, um

Fremdrostablagerungen zu vermeiden.

• Achtung: Keine Hochdruckreiniger verwenden.
• Strahler vor Einfrieren schützen, gegebenenfalls müssen diese

demontiert oder speziell geschützt werden.

• Verloren gegangene Schrauben dürfen nur durch Schrauben aus

V4A ersetzt werden.

• Je nach Beanspruchung (Höhe der Watttage) und Wasserqualität ist

alle 5–8 Jahre ein Wechsel der Dichtungen (Glasscheibe, Verschrau-
bung, O-Ring) und der Kabel zu empfehlen.

6. Garantiebestimmungen

Folgende Garantiezeiten und Bestimmungen gelten vom Tage der
Lieferung an:
• 24 Monate auf WIBRE-Scheinwerfer.
• Von den Garantieansprüchen ausgenommen sind Leuchtmittel und

LED Einheiten.

• Unter die Garantie fallen nachweisbare Material-, Konstruktions-

und Verarbeitungsfehler vonseiten des Herstellers.

• Für Schäden, welche durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei-

tung, oder durch unsachgemäße Reparatur entstehen, können wir
keine Garantie übernehmen.

• Keine Garantie besteht, wenn die Installation nicht korrekt nach

den Bestimmungen vorgenommen wurde oder bei Verwendung
nicht geeigneter Leuchtmittel bzw. Anschlusskabel.

• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten

wir uns vor.

5. General Maintenance Indications

• When cleaning, make sure that the lights do not come into contact with

metal-corroding cleaning agents. The use of acid-containing cleaning
agents on or near stainless-steel spotlight parts must always be avoided.

• Clean spotlights and installation housing regularly to avoid extraneous

rust deposits.

• Attention: Do not use high-pressure cleaners.
• Protect lightbulbs from freezing; they must be removed, if necessary, or

specially protected.

• Lost screws may only be replaced by screws made of V4A.
• Depending on load (wattage) and water quality, we recommend

changing the seals (on the glass pane, fitting, O-ring)
and cable every 5–8 years.

6. Warranty Conditions

The following warranty periods and conditions apply from the day of
delivery:
• 24 months on WIBRE spotlights.
• Lamps and LED units are excluded from warranty claims.
• The warranty covers verifiable material, design and work

errors by the manufacturer.

• We cannot accept liability for damages caused by failure to comply with

this operating manual or through improper repair.

• The warranty is void if the installation was not performed properly

according to the instructions or unsuitable lamps or
connecting cables are used.

• We reserve the right to make changes for the purpose

of technical progress.

5. Instructions d‘entretien générales

• Lors du nettoyage, le projecteur ne doit pas entrer en contact avec des

détergents attaquant les métaux. L‘utilisation de détergent à base d‘acide
chlorhydrique sur et à proximité des pièces du projecteur en acier inoxydable
est totalement interdite.

• Nettoyer régulièrement le projecteur et le boîtier d‘encastrement afin d‘éviter

tout dépôt d‘oxydation.

• Attention : Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression.
• Protéger les projecteurs contre le gel ; le cas échéant, les démonter ou

assurer une protection spéciale.

• Les vis perdues ne doivent être remplacées que par des vis en acier

inoxydable V4A.

• Selon la sollicitation (puissance) et la qualité de l‘eau, il est recommandé de

procéder au changement des joints (sur les vitres, les raccords vissés et les
joints toriques) et du câble tous les 5 à 8 ans.

6. Conditions de garantie

Les délais et dispositions de garantie suivantes s‘appliquent à compter de la
date de livraison :
• 24 mois sur le projecteur WIBRE.
• Les ampoules et unités à LED sont exclues de la garantie.
• La garantie couvre les défauts de matériaux, les vices de construction et de

traitement dont la preuve est apportée qu‘ils sont imputables au fabricant.

• Les dommages résultant du non-respect de la présente notice d‘utilisation

ou d‘une réparation non conforme, sont exclus de la garantie.

• Nous déclinons toute garantie dans les cas où l‘installation n‘a pas été

effectuée dans les règles de l‘art selon les instructions ou en cas d‘utilisation
d‘ampoules ou de câbles de raccordement non appropriés.

• Nous nous réservons le droit de réaliser toute modification répondant au

progrès technique.

Betriebsgeräte · Power Supplies · Alimentation

5.0670.01.72

Konstantstromnetzteil –IP65, 12V-DC, 100W, for 1 Scheinwerfer, nur für 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP65, 12V-DC, 100W, for 1 spotlight, only for use with 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Alimentation – IP65, 12V-DC, 100W, für 1 projecteur, a utiliser seulement avec 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281

5.0670.02.72

Konstantstromnetzteil – IP20, für Hutschienenmontage, 12V-DC, 70-140W, für 1 - max. 2 Scheinwerfer, Anschluß nur von 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP20, for H-rail mounting, 12V/DC, 70-140W, for 1 - max. 2 spotlights, connection only of 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrome module series 4.0282/281
Alimentation – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V/DC, 70-140W, pour 1 - max. 2 projecteurs, raccordement uniquement d‘un module monochrome 24 POW-LED 700 mA/350 mA série 4.0282/281

5.0670.04.72

Konstantstromnetzteil – IP20, für Hutschienenmontage, 12V-DC, 70-280 W, für 1 - max. 4 Scheinwerfer, Anschluß nur von 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP20, for H-rail mounting, 12V/DC, 70-280 W, for 1 - max. 4 spotlights, connection only of 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrome module series 4.0282/281
Alimentation – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V/DC, 70-280 W, pour 1 - max. 4 projecteurs, raccordement uniquement d‘un module monochrome 24 POW-LED 700 mA/350 mA série 4.0282/281

5.0670.12.72

Konstantstromnetzteil – IP20, für Hutschienenmontage, 12V-DC, 70-140W, dimmbar 1…10 V, Dali, für 1 - max. 2 Scheinwerfer, Anschluß nur von 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrom dimmbar Modul Serie 4.0282/281
Power supply – IP20, for H-rail mounting, 12V/DC, 70-140W, dimmable 1…10 V, Dali, for 1 - max. 2 spotlights, connection only of 24 POW-LED 700 mA/350 mA monochrome dimmable module series 4.0282/281
Alimentation – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V/DC, 70-140W, dimmable 1…10 V, Dali, pour 1 - max. 2 projecteurs, raccordement uniquement d‘un module monochrome dimmable 24 POW-LED 700 mA/350 mA série 4.0282/281

5.0670.09.45

RGB-Controler – IP20, für Hutschienenmontage, 700 mA, 12 V-DC, 1-130 W, für max. 1 Scheinwerfer, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone Programme, Anschluß nur von 15 Multichip POW-LED RGB 700 mA Modul Serie 4.0282/4.0281
RGB-Controler – IP20, for H-rail mounting, 700 mA, 12 V-DC, 1-130 W, for max. 1 spotlight, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programms, connection only of 15 Multichip POW-LED RGB 700 mA module series 4.0282/282
Contrôler RGB – IP20, pour montage sur profilé chapeau, 700 mA, 12 V-DC, 1-130 W, pour max. 1 projecteur, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programmes, raccordement uniquement d‘un module 15 Multichip POW-LED RGB 700 mA série 4.0282/282

5.0670.09.52

RGB-W-Controler –IP20, für Hutschienenmontage, 12 V-DC, 1-130 W, für max. 1 Scheinwerfer, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone Programme, Anschluß nur von 12 Multichip POW-LED RGB-W Modul Serie 4.0282/4.0281
RGB-W-Controler –IP20, for H-rail mounting, 12 V-DC, 1-130 W, for max. 1 spotlight, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programms, connection only of 12 Multichip POW-LED RGB-W module series 4.0282/282
Contrôler RGB-B –IP20, pour montage sur profilé chapeau, 12 V-DC, 1-130 W, pour max. 1 projecteur, DMX in/out, Master/Slave, Stand-alone programmes, raccordement uniquement d‘un module 15 Multichip POW-LED RGB-W série 4.0282/282

Zubehör · Accessories · Accessoires

9.9011.00.25

Vergußmasse – Mischbeutel, 170 ml, ausreichend für 2 Scheinwerfer
Sealing compound – mixing bag, 170 ml, for 2 spotlights
Masse de scellement – sac mélangeur 170 ml, pour 2 projecteurs

9.0670.65.72

Montagegehäuse – Kunststoff, IP65, mit 1 in/1 out, passend für Netzteil und RGB Controler Serie 4.0282/281
mounting housing – plastic, IP65, with 1 in/1 out, suitable for power supplies and RGB Controler series 4.0282/281
montage de boîtier – plastique, IP65, avec 1 in/1 out, adapté pour alimentations et RVB Contrôler series 4.0282/281

9.6150.02.40

Spezial-Unterwasserkabel – pro m, 2 x 4 qmm, ø 9 mm · Special underwater cable – per m, 2 x 4 qmm, ø 9 mm · Câble spéciaux immergeables – par m, 2 x 4 qmm, ø 9 mm

9.6150.04.40

Spezial-Unterwasserkabel – pro m, 2 x 4 qmm + 4 x 0,5 qmm, ø 11 mm · Special underwater cable – per m, 2 x 4 qmm + 4 x 0,5 qmm, ø 11 mm · Câble spéciaux immergeables – par m, 2 x 4 qmm + 4 x 0,5 qmm, ø 11 mm

9.6150.04.10

Spezial-Unterwasserkabel – pro m, 2 x 4 qmm + 1 x 1,0 qmm · Special underwater cable – per m, 2 x 4 qmm + 1 x 1,0 qmm · Câble spéciaux immergeables – par m, 2 x 4 qmm + 1x 1,0 qmm

d 0