Widex TV Play, User Instructions

Page 1: ...ej 6 DK 3540 Lynge Denmark http global widex com Manual no 9 514 0419 088 03 Issue 2018 10 9 514 0419 088 03 TV PLAY USER INSTRUCTIONS GB JP DE FR ES PT IT NL DK NO SE IS FI PL CZ CN TW KR TH VN MY US 1 2 4 7 B 3 5 6 A 1 ...

Page 2: ...1 1 2 2 3 4 5 1 2 metres 1 2 3 6 7 TV PLAY 1 2 3 5 6 4 8 9 5 sec ...

Page 3: ...DK BRUGSANVISNING 90 NO BRUKSANVISNING 100 SE BRUKSANVISNING 110 IS NOTKUNARLEIÐBEININGAR 121 FI KÄYTTÖOHJE 132 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 142 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 152 CN 用户使用手册 162 TW 使用說明 172 KR 사용 지침 182 TH คู มือการใช งาน 192 VN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 202 MY ARAHAN PENGGUNA 213 US USER INSTRUCTIONS 223 FCC AND IC STATEMENTS 234 LICENSE AGREEMENT 236 LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT 240 3 ...

Page 4: ...n carefully before you start using the device Keep the device out of reach of children under three years Don t use the device outdoors Don t try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio nal if you need to have it repaired Keep the device away from direct sunlight and don t place it close to any other equipment that may heat it up The TV or USB wall charger must com...

Page 5: ...ry to configure your TV DVD player or home theater system to choose one of the supported audio formats Notice that the device may not be able to stream sound from unsupported audio formats Option B using the analogue audio cable see illustration 3 You can also use the analogue cable to connect the device to your TV To do so follow these steps 1 Connect the plug purple on the analogue cable into th...

Page 6: ...llustration 4 or consult the Pow ering the device section 2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment 3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing 1 2 metres 4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de vice NOTE Your hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to re...

Page 7: ... as you tap anywhere on the screen NOTE If you don t see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly Adjusting the volume of the TV sound You can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using the volume sliders on your App screen NOTE If you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding sounds you c...

Page 8: ...tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds 4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket 5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastener NOTE Do not attach the device directly to your TV s ventilation system Where the ventila tion system is placed depends of your TV NOTE Don t keep the devic...

Page 9: ...n light The device is on and streaming Blinking red light Unknown sound format Fading red light The device is overheated Let the device cool down before use This LED pattern can also be seen if the USB cable doesn t provide the device with enough power Constant red light The device is not working Contact your hearing care professional Resetting the device On the back of your device you will find a...

Page 10: ...V a3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallel I can only hear sound in one hearing aid a The battery on the other hearing aid is flat b Only one hearing aid has been paired with the device a Change the hearing aid battery b Make a new pairing I have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aids a The TV is not configured to s...

Page 11: ...e the device into range c Move away from other radio transmission sources The LED flashes red and there is no sound in the hearing aids a The device is overheated b The TV cannot supply enough power to the device a Keep the device away from sunlight Don t place it in a drawer and keep it away from the TV s ventila tion system on the back b Disconnect other equip ment connected to the TV via USB or...

Page 12: ...o the follow ing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against...

Page 13: ...cian for help NOTE This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol led environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment 13 ...

Page 14: ...Warning Text marked with a warning symbol must be read before using the product WEEE mark Not for general waste When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazard ous substances CE mark The product is in conformity with the requirements s...

Page 15: ...テレビの音声を転送する無線音声送信 機です 重要な安全情報 本装置をご使用になる前に このページをよくお読みください 本装置は 3 歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してくださ い 屋外では装置を使用しないでください ご自分で分解または修理しようとしないでください 修理が必要 な場合は販売店にご相談ください 本装置は直射日光を避けて保管し 熱くなる可能性のある機械類の 近くには置かないでください テレビまたは USB 壁コンセント用充電器は IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 62368 1 あるいは同等の安全規準に準拠している 必要があります 本装置の保管と輸送は 温度 20 C 55 C 4 F 131 F 相対湿度 10 90 の環境で行ってください 本装置は 温度 0 C 32 F 45 C 113 F 湿度 10 90 RH 気圧 500 1500mbar...

Page 16: ... 以下のデジタル フォーマットに対応しています デジタルステレオ PCM Dolby Audio 対応する音声フォーマットを選択するため テレビ DVD プレイ ヤーまたはホームシアターシステムを設定する必要がある場合が あります 装置は 未対応の音声フォーマットの音声を転送でき ない可能性があることにご注意ください オプション B アナログ音声ケーブルを使用 図 3 を参照 アナログケーブルを使用して装置をテレビに接続することもできま す 以下の手順に従ってください 1 アナログケーブルのプラグ 紫 を装置の裏のソケットに接続し ます 2 アナログ音声ケーブルを テレビの裏にある対応するソケットに 接続します 付記 光ケーブルまたはアナログケーブルを使用して 装置をテレビに接続 します 両方使う必要はありません 付記 両方のケーブルを接続した場合 装置は常に最適なソースを選択しま す 装...

Page 17: ...アリングを行 う必要があります 以下の手順に従ってください 1 テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します 図 4 を参 照 または 装置への電力供給 セクションを参照してくださ い 2 電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします 3 ペアリング中は 補聴器を装置の通信範囲に置いてください 1 2 m 4 ペアリングが完了すると 完了を知らせる音が補聴器から聞こえ ます 付記 補聴器は 再起動から 3 分後にペアリングモードになります ペア リングできない場合 再起動が必要となる場合があります 付記 装置は 2 名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用する こともできます この場合 上記と同じペアリング手順を繰り返して ください ペアリングの解除 ペアリングの解除はアプリでのみ行えます 以下の手順に従ってく ださい 1 アプリで TV PLAY プログラムを開き サウンドメニュ...

Page 18: ...グラム リストに TV PLAY プログラムが追加されたことを通知するヘルプ テキストが画面に表示されます 画面の任意の場所をタップすると このメッセージは消えます 付記 アプリ上に TV PLAY プログラムアイコンが表示されない場合 装置と 補聴器が正しくペアリングされていません テレビの音量調整 アプリ画面の音量スライダを使うと テレビまたは補聴器の音量を 簡単に調整できます 付記 周辺の音声ではなくテレビの音声に集中したい場合は アプリのルーム オフ機能を使うことができます 装置を使用した通話 iPhone をお持ちの場合 通常の電話と同様に通話できます Android のスマートフォンをお持ちの場合 装置を使用した通話に は COM DEX が必要です 通話の着信時の手順は以下の通りです 1 COM DEX 上のプッシュボタンを押して電話に出ます 付記 補聴器に通話が転送されない...

Page 19: ...ます 2 取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがしま す 3 テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ 5 秒 間そのままにします 4 取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通しま す 5 取り付けブラケットに装置をスライドさせ ケーブルファスナー でケーブルを固定します 付記 テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください 換気 システムの位置はテレビによって異なります 付記 無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため 装置を引き出 しの中に入れないでください 図 9 を参照 付記 送信範囲が広い場合 装置を目に見える範囲に置きます 19 ...

Page 20: ...ボタンを短時間押すと青の LED が点滅し 音声転送が 30 秒間停止します 装置には影響しません 明るさが変化する緑の点 灯 装置の電源はオンになっていますが 音声 は転送されていません 緑の点灯 装置の電源はオンになっており 音声が転 送されています 赤の点滅 未知の音声フォーマットです 明るさが変化する赤の点 灯 装置が過熱しています 使用前に装置の 温度を下げてください この LED の点灯は USB ケーブルが装置 に十分な電力を供給していない場合にも 発生します 赤の点灯 装置が作動していません 販売店にご相 談ください 装置のリセット 装置の裏にリセットボタンがあります このボタンを 5 秒間押すと 装置をリセットできます リセットされると装置が再起動し 既存 のすべてのペアリングが装置から解除されます 付記 装置のリセット後は 装置と補聴器を再度ペアリングする必要がありま ...

Page 21: ...します b 装置がテレビに正し く接続されているこ とを確認します c 音声源を電源を入れ ます d 補聴器のバッテリー を交換します e アプリで TV PLAY プログラムを選択し ます f アプリで音量を上げ ます 他の人がテレビの音 声を聞くことができ ない a 装置がヘッドフォン ジャックに接続され ている a1 接続のセクション に記載の通りにアナ ログケーブルを接続 します a2 テレビの別の出力 を使用します a3 テレビの音声設定 を確認し テレビのス ピーカーも使えるよ うに設定します 片方の補聴器からし か音が聞こえない a 片方の補聴器のバッ テリーレベルが低下 している b 片方の補聴器のみが 装置とペアリングさ れている a 補聴器のバッテリー を交換します b 新しくペアリングを 行います 光ケーブルテレビに 接続したが補聴器か ら音声が聞こえない a 光出力...

Page 22: ...プリまたはリモコ ンを使って音声を調 整します b テレビの詳細設定を 確認し 音声設定を確 認します 補聴器の片方または 両方でテレビの音声 が途切れる a 装置が引き出しの中 または壁の後ろにあ る b 装置が通信範囲にな い c 他の無線送信装置か らの干渉がある a 装置を目に見える場 所に置きます b 装置を通信範囲に置 きます c 他の無線送信装置か ら離します 赤の LED が点灯し 補 聴器から音声が聞こ えない a 装置が過熱している b テレビが装置に十分 な電力を供給できて いない a 装置を直射日光から 遠ざけます引き出し に装置を置かず テレ ビ裏面の換気システ ムから離します b USB 経由でテレビ に接続されているそ の他の装置を切断す るか 装置を電源ソケ ットに接続します 問題が解決しない場合は販売店にご相談ください 22 ...

Page 23: ...基 本要件およびその他の関連規定に準拠していることを宣言します WIDEX TV PLAY には 以下の条件で動作する無線送信機が搭載さ れています 2 4 GHz 10 0 mW EIRP 2014 53 EU に準拠した適合宣言のコピーを以下に掲載します http global widex com doc N26346 処分に関する情報 補聴器やその付属品 電池を通常の廃棄物として処分しないでくだ さい 補聴器やその付属品 電池については 地区の定める電気 電化製 品の処分方法に従って処分するか 購入元へ処分を依頼してくださ い 23 ...

Page 24: ...参照 取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ 重要 注意 が記 載されていますので 製品のご使用前に必ずお読みください 警告 警告記号を伴う事項は 製品のご使用前に必ずお読みください WEEE マーク 一般廃棄物ではありません 製品の廃棄については 危険物質 があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため 指定 されたリサイクル 回収場所に廃棄してください CE マーク 製品は CE マークに関する欧州指令によって定められた要件に 適合しています RCM マーク 製品は オーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品 に対する電気安全 EMC 無線スペクトル規制要件に準拠していま す 電磁波による干渉 製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります 24 ...

Page 25: ...s Gerät in Betrieb neh men Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern unter 3 Jahren gelangen Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu öffnen bzw zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte Akustiker wenn er repariert werden muss Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nicht neben anderen Geräten ab die Wärme abgeben...

Page 26: ...nden digitalen Formate unterstützt Digital Stereo PCM Dolby Audio Sie müssen unter Umständen Ihr TV Gerät Ihren DVD Player oder Ihr Heimkino system konfigurieren um eins der unterstützen Audioformate auszuwählen Be achten Sie dass das Gerät keine Audiosignale von nicht unterstützten Audiofor maten übertragen kann Option B mit dem analogen Audiokabel siehe Abbildung 3 Sie können das Gerät auch über...

Page 27: ...der Übertragung von Ton von Ihrem TV Gerät müssen Sie Ihr Gerät mit Ihren Hör systemen koppeln Gehen Sie wie folgt vor 1 Versorgen Sie Ihr Gerät mit Strom indem Sie Ihr TV Gerät einschalten siehe Ab bildung 4 oder lesen Sie den Abschnitt Stromversorgung des Geräts 2 Starten Sie Ihr Hörsystem neu indem Sie das Batteriefach öffnen und wieder schließen 3 Die Hörsysteme müssen sich während der Kopplun...

Page 28: ...App das Programm TV PLAY und wechseln Sie in das Menü Sound 2 Tippen Sie im Menü Sound auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke 3 Drücken Sie die Schaltfläche Entkoppeln und bestätigen Sie das Aufheben der Kopplung 28 ...

Page 29: ...ge Stelle auf dem Bildschirm tippen HINWEIS Wenn das Programmsymbol für TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird wurden Gerät und Hörsysteme nicht korrekt gekoppelt Einstellen der Lautstärke des TV Tons Sie können die Lautstärke des Tons aus dem TV Gerät oder den Hörsystemen ganz einfach über die Schieberegler in der App einstellen HINWEIS Wenn Sie sich auf den Ton des TV Geräts konzentrieren und...

Page 30: ...it dem Klebestreifen an die Rückseite Ih res TV Geräts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt 4 Führen Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer 5 Schieben Sie das Gerät in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit dem Kabelbinder HINWEIS Bringen Sie das Gerät nicht direkt an den Lüftungsschlitzen Ihres TV Geräts an Die Po sition der Lüftungsschlitze hängt vom Mo...

Page 31: ...kungen auf Ihr Gerät Erlöschendes grünes Licht Das Gerät ist eingeschaltet aber das Streaming funk tioniert nicht Konstantes grünes Licht Das Gerät ist eingeschaltet und das Streaming funkti oniert Blinkendes rotes Licht Unbekanntes Tonformat Erlöschendes rotes Licht Das Gerät ist überhitzt Lassen Sie das Gerät vor Ge brauch abkühlen Dieses LED Leuchtmuster wird auch angezeigt wenn das Gerät über ...

Page 32: ...ie die Hörsys tembatterien e Wählen Sie in der App das Programm TV PLAY f Erhöhen Sie die Lautstär ke in der App Andere können den TV Ton nicht hören a Sie haben das Gerät an die Kopfhörerbuchse ange schlossen a1 Schließen Sie das analo ge Kabel wie im Abschnitt Anschließen beschrieben an a2 Verwenden Sie einen anderen Ausgang am TV Gerät a3 Überprüfen Sie die Au dioeinstellungen an Ihrem TV Gerät...

Page 33: ... beiden Hörsystemen unterbrochen a Das Gerät befindet sich in einer Schublade oder hinter einer Wand b FM DEX außer Reichwei te c Es gibt Interferenzen von anderen Funkübertra gungsquellen a Platzieren Sie das Gerät in Sichtweite b Platzieren Sie das Gerät in Reichweite c Stellen Sie das Gerät von anderen Funkübertra gungsquellen entfernt auf Die LED blinkt rot auf und das Hörsystem ist stumm a Da...

Page 34: ...det Im WIDEX TV PLAY Gerät befinden sich Funksender mit 2 4 GHz 10 0 mW EIRP Eine Kopie der Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014 53 EU finden Sie auf http global widex com doc N26346 Informationen zur Entsorgung Werfen Sie Hörsysteme Zubehör und Batterien nicht in den Hausmüll Hörsysteme Zubehör und Batterien müssen zur sicheren Entsorgung bei Sammelstel len für Elektro und Elektronik A...

Page 35: ...eise mit diesem Symbol müssen vor Gebrauch des Produktes gelesen wer den EEAG Kennzeichnung Nicht im Hausmüll entsorgen Wenn ein Produkt entsorgt werden soll muss es zu einer ausgewiesenen Sammel und Recyclingstelle gebracht werden damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefährliche Stoffe gefährdet werden CE Kennzeichnung Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den Anforderungen der eu r...

Page 36: ...ant de commencer à utiliser l appareil Maintenez l appareil hors de portée des enfants âgés de moins de trois ans N utilisez pas l appareil en plein air N essayez jamais d ouvrir ou de réparer vous même l appareil Adressez vous à vo tre audioprothésiste si vous avez besoin de le faire réparer Tenez l appareil à l abri de la lumière directe du soleil et ne le placez pas à proximité d un autre équip...

Page 37: ...configurer votre téléviseur votre lecteur DVD ou votre système home cinéma pour choisir un des formats audio pris en charge No tez que l appareil pourrait ne pas pouvoir diffuser le son de formats audio non pris en charge Option B à l aide du câble audio analogique Voir l illustration 3 Vous pouvez également utiliser le câble analogique pour connecter l appareil à votre téléviseur Pour ce faire il...

Page 38: ...ou consultez la partie Mise sous tension de l appareil 2 Redémarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment de la pile 3 Veillez à ce que les aides auditives soient dans la plage de portée de l appareil pendant l appairage 1 2 mètres 4 Les aides auditives émettront un son pour confirmer qu elles ont été appairées avec l appareil REMARQUE Vos aides auditives sont uniquement...

Page 39: ...3 Appuyez sur le bouton Supprimer l appairage puis acceptez la suppression de l appairage 39 ...

Page 40: ...ans votre application l appareil et les aides auditives pourraient ne pas être correctement appairés Réglage du volume sonore de la télévision Vous pouvez facilement régler le volume sonore de votre téléviseur ou de vos aides auditives en utilisant les curseurs de volume sur l écran de votre application REMARQUE Si vous voulez vous concentrer sur le son provenant de votre téléviseur et ne pas ente...

Page 41: ...ation sur l arrière de votre téléviseur et maintenez la pression pendant 5 secondes 4 Tirez les câbles par le porte câble de votre support de fixation 5 Faites glisser l appareil dans le support de fixation et attachez les câbles avec le serre câble REMARQUE Ne fixez pas directement l appareil sur le système de ventilation de votre téléviseur L emplacement du système de ventilation dépend de votre...

Page 42: ... n aura aucun effet sur votre appareil Lumière verte déclinante L appareil est allumé mais ne transmet aucun son Lumière verte continue L appareil est allumé et transmet un son Lumière rouge clignotante Format sonore inconnu Lumière rouge déclinante L appareil est en surchauffe Laissez refroidir l appa reil avant de l utiliser Ce voyant peut également signifier que le câble USB ne fournit pas suff...

Page 43: ...piles des aides auditives e Sélectionnez le program me TV PLAY dans l applica tion f Montez le volume dans l application Les autres n entendent pas le son du téléviseur a Vous avez connecté l ap pareil à la prise casque a1 Branchez le câble analo gique comme indiqué dans le chapitre Connexion a2 Utilisez une autre sortie sur le téléviseur a3 Vérifiez les paramètres audio de votre téléviseur et rég...

Page 44: ...u dans l une des ai des auditives ou dans les deux a L appareil se trouve dans un tiroir ou derrière un mur b L appareil est hors de portée c Il y a des interférences provenant d autres sources de transmission radio a Placez l appareil en vue b Placez l appareil dans le champ de portée c Éloignez vous des autres sources de transmission ra dio Le voyant clignote rouge et il n y a pas de son dans le...

Page 45: ...à la partie 15 des règles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et 2 cet appareil doit supporter toute interférence reçue y compris celles risquant d af fecter son fonctionnement REMARQUE Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies par la partie 15 de la réglementation de la FCC relat...

Page 46: ...cien radio TV qualifié pour toute assistance REMARQUE Cet appareil répond aux limites de la FCC sur l exposition aux rayonnements établies pour un environnement non contrôlé Cet émetteur ne doit pas être situé ou utilisé à proximité d une autre antenne ou d un autre émetteur Tout changement apporté à l appareil non expressément approuvé par Widex pour rait annuler le droit de l utilisateur à se se...

Page 47: ...rqué d un symbole d avertissement avant d utili ser le produit Marque DEEE Ne pas jeter avec les déchets ordinaires Lorsque vous devez jeter un pro duit il doit être rapporté dans un point de collecte agréé pour le recyclage et la récupération afin d éviter les risques de pollution de l environnement ou de nui sance sur la santé humaine par la présence de substances dangereuses Marquage CE Le prod...

Page 48: ...a atentamente esta sección antes de empezar a utilizar el dispositivo Mantenga el dispositivo fuera del alcance de niños menores de tres años de edad No utilice el dispositivo al aire libre No intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo Póngase en contacto con el audioprotesista si necesita que se lo repare Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca...

Page 49: ...onfigurar su televisor reproductor de DVD o sistema de cine en casa para poder seleccionar uno de los formatos de audio admitidos Tenga en cuenta que el dispositivo puede no transmitir sonido con formatos de audio no admitidos Opción B conexión con el cable analógico de audio ver ilustración 3 También puede utilizar el cable analógico para conectar el dispositivo a su televisor Para hacerlo siga l...

Page 50: ...n Cómo encender el dispositivo 2 Reinicie los audífonos abriendo y cerrando el compartimento de pila 3 Mantenga los audífonos dentro del radio de acción del dispositivo mientras realiza el emparejamiento 1 2 metros 4 Los audífonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el dispositivo NOTA Los audífonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento después de haberlos e...

Page 51: ... la pantalla del teléfono NOTA Si no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicación los audífonos y el teléfono no están emparejados correctamente Cómo ajustar el volumen del sonido del televisor Puede ajustar fácilmente el volumen del sonido del televisor o de los audífonos utili zando la barra deslizante de volumen de la aplicación NOTA Si desea concentrarse en el sonido del televisor y no esc...

Page 52: ...e de montaje en la parte trasera del televisor y mantenga la presión durante 5 segundos 4 Introduzca los cables en el soporte para cables 5 Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujeción para cables NOTA No monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilación del televisor La ubicación del sistema de ventilación depende del televisor NOTA No gua...

Page 53: ...apaga gra dualmente El dispositivo está encendido pero no transmite Luz verde constante El dispositivo está encendido y transmitiendo Luz roja parpadeante Formato de sonido desconocido Luz roja que se apaga gradual mente El dispositivo se ha sobrecalentado Permita que se enfríe el dispositivo antes de utilizarlo También puede ver esta pauta de LED si el cable USB no proporciona suficiente energía ...

Page 54: ... nido a Cambie las pilas de los audífonos e Seleccione el programa TV PLAY en la aplicación f Incremente el volumen en la aplicación Otros no pueden escuchar el sonido del televisor a Ha conectado el dispositi vo en el enchufe para auri culares a1 Conecte el cable analó gico como se indica en el capítulo Conexión a2 Utilice una salida dife rente en el televisor a3 Compruebe los ajustes de audio de...

Page 55: ...pido en uno o ambos audífonos a El dispositivo está en un cajón o detrás de una pared b El dispositivo está fuera de su radio de acción c Hay interferencia de otras fuentes de transmisión de radio a Coloque el dispositivo a línea de vista b Coloque el dispositivo dentro del radio de acción c Aléjese de otras fuentes de transmisión de radio El LED parpadea con una luz roja y no hay sonido en los au...

Page 56: ...EIRP Puede ver una copia de la Declaración de conformidad según 2014 53 EU en http global widex com doc N26346 Información sobre la eliminación de residuos No se deshaga de los audífonos los accesorios para audífonos o las pilas con los resi duos domésticos Los audífonos las pilas y los accesorios para audífonos se deben eliminar en lugares destinados para la eliminación de residuos de aparatos el...

Page 57: ...texto marcado con un símbolo de advertencia antes de usar el producto Marca RAEE No tire el dispositivo a la basura Cuando necesite deshacerse de un producto debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperación para así evitar dañar el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosas Marca CE El producto está en conformidad con los req...

Page 58: ...entamente esta secção antes de começar a utilizar o dispositivo Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças com menos de 3 anos Não utilize o dispositivo no exterior Não tente abrir ou reparar o dispositivo Entre em contacto com o seu profissional de saúde auditiva se precisar de reparar o transmissor Mantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e não o coloque junto a qualquer outro eq...

Page 59: ...r a sua TV leitor de DVD player ou sistema de cine ma em cada para escolher um dos formatos de áudio suportados Tenha em con sideração que é possível que o dispositivo não consiga transmitir som de formatos de áudio não suportados Opção B utilizar o cabo de áudio analógico ver a ilustração 3 Também pode utilizar o cabo analógico para ligar o dispositivo à sua TV Para tal siga estes passos 1 Ligue ...

Page 60: ...igar a sua TV ver ilustração 4 ou consulte a secção Ligar o dispositivo 2 Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da ba teria 3 Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelha mento 1 2 metros 4 Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamen to com o dispositivo NOTA Os seus aparelhos auditivos só estão no mo...

Page 61: ...3 Pressione o botão de Eliminar emparelhamento e aceite a eliminação de um em parelhamento 61 ...

Page 62: ...que tocar em qualquer sítio do ecrã NOTA Se não conseguir ver o ícone do programa TV PLAY na sua aplicação o dispositivo e apa relhos auditivos não foram emparelhados corretamente Ajustar o volume do som da TV Pode ajustar facilmente o volume do som da TV ou aparelhos auditivos ao utilizar os cursores de volume no ecrã da sua aplicação NOTA Se pretender centrar se no som da sua TV e não pretender ...

Page 63: ... de montagem na parte posterior da sua TV e mantenha premido durante 5 segundos 4 Puxe os cabos através do suporte do cabo no seu suporte de montagem 5 Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixa dor de cabos NOTA Não instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilação da sua TV O sítio em que se encontra o sistema de ventilação depende da sua TV NOTA Não c...

Page 64: ...aca O dispositivo está ligado mas não está a transmitir Luz verde constante O dispositivo está ligado e a transmitir Luz vermelha intermitente Formato de som desconhecido Luz vermelha fraca O dispositivo está sobreaquecido Deixe o aparelho arrefecer antes de utilizar Este padrão de LED também pode ser visualizado se o cabo USB não fornecer energia suficiente ao dispo sitivo Luz vermelha constante ...

Page 65: ... a fonte de áudio d Substitua as baterias do aparelho auditivo e Selecione o programa TV PLAY na aplicação f Aumente o volume na aplicação As outras pessoas não po dem ouvir o som da TV a Se tiver ligado o disposi tivo à entrada dos ausculta dores a1 Ligue o cabo analógico conforme descrito no capí tulo de Ligação a2 Utilize uma saída dife rente na TV a3 Verifique as definições de áudio na sua TV ...

Page 66: ...tivos a O dispositivo foi colocado numa gaveta ou está atrás de uma parede b O dispositivo está fora do alcance c Há interferência de outras fontes de transmissão de rádio a Coloque o dispositivo dentro da linha de visão b Coloque o dispositivo dentro do alcance c Afaste se de outras fon tes de transmissão de rádio O LED apresenta uma luz vermelha intermitente e não há som nos aparelhos auditivos ...

Page 67: ... da Declaração de Conformidade de acordo com a Diretiva 2014 53 UE em http global widex com doc N26346 Informações respeitantes à eliminação Não descarte aparelhos auditivos e os respetivos acessórios e pilhas juntamente com os resíduos domésticos normais Os aparelhos auditivos e os respetivos acessórios e pilhas devem ser descartados em locais destinados a resíduos de equipamentos elétricos e ele...

Page 68: ...do O texto marcado com um símbolo de aviso cuidado deve ser lido antes da utili zação do produto Marcação REEE Não colocar no lixo doméstico Quando tiver de eliminar um produto tem de o enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperação de forma a não prejudicar o ambiente e a saúde humana como resultado da pre sença de substâncias perigosas Marcação CE O produto está em confo...

Page 69: ...iniziare a usare il dispositivo Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anni Non utilizzare il dispositivo all aperto Non tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli Contattare l audioprotesista se è necessario fare riparare il proprio trasmettitore Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad al tre attrezzature che posso...

Page 70: ...ore DVD o sistema di home theater in modo da scegliere uno dei formati audio supportati Si noti che il dispo sitivo può non essere in grado di trasmettere audio in streaming da formati audio non supportati Opzione B utilizzando il cavo audio analogico vedere la figura 3 È anche possibile utilizzare il cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore A tale scopo attenersi alla seguente pr...

Page 71: ...a 4 o consultare la sezione Alimentazione del dispositivo 2 Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria 3 Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante l accoppia mento 1 2 metri 4 Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accop piati con il dispositivo NOTA Gli apparecchi acustici restano in modalità di accoppiam...

Page 72: ...pena si tocca ovunque sullo schermo NOTA Se non si vede l icona del programma TV PLAY sull app il dispositivo e gli apparecchi acu stici non sono accoppiati correttamente Regolazione del volume audio del televisore È possibile regolare facilmente il volume audio dal televisore o dagli apparecchi acu stici utilizzando i cursori del volume sullo schermo dell app NOTA Se si desidera concentrarsi sull...

Page 73: ... sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e tenerlo premuto per 5 secondi 4 Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio 5 Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermaca vo NOTA Non collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore La posizione del sistema di ventilazione dipende dal televiso...

Page 74: ...o Luce verde in dissolvenza Il dispositivo è acceso ma non in streaming Luce verde fissa Il dispositivo è acceso e sta inviando audio in strea ming Luce rossa lampeggiante Formato audio sconosciuto Luce rossa in dissolvenza Il dispositivo è surriscaldato Lasciare raffreddare il dispositivo prima dell uso Questo tipo di luce del LED può presentarsi anche se il cavo USB non alimenta il dispositivo c...

Page 75: ...atterie de gli apparecchi acustici e Selezionare il programma TV PLAY sull app f Alzare il volume sull app Gli altri non possono sentire l audio del televisore a Il dispositivo è collegato alla presa delle cuffie a1 Collegare il cavo analo gico come descritto nel ca pitolo Connessione a2 Utilizzare un uscita di versa sulla TV a3 Controllare le imposta zioni audio sul televisore e impostare gli alt...

Page 76: ...trambi gli apparecchi acustici a Il dispositivo è stato mes so in un cassetto o è dietro un muro b Il dispositivo è fuori por tata c È presente un interferen za da altre fonti di trasmis sione radio a Collocare il dispositivo in linea di vista b Collocare il dispositivo entro la portata c Allontanarsi dalle altre fonti di trasmissione radio Il LED lampeggia in rosso e non c è audio negli appa recc...

Page 77: ...RP Copia della Dichiarazione di Conformità secondo 2014 53 UE è consultabile su http global widex com doc N26346 Informazioni relative allo smaltimento Non smaltire apparecchi acustici accessori di apparecchi acustici e batterie insieme ai rifiuti domestici comuni Gli apparecchi acustici le batterie e gli accessori per apparecchi acustici devono essere smaltiti in siti destinati ad apparecchiature...

Page 78: ...i contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di utilizzare il prodotto Contrassegno RAEE Non per rifiuti generici Quando un prodotto è da scartare deve essere confe rito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il rischio di danni all ambiente o alla salute umana a causa della presenza di so stanze pericolose Marchio CE Il prodotto è co...

Page 79: ...ig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Houd het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaar Gebruik het apparaat niet buiten Probeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren Neem contact op met uw audicien als uw apparaat gerepareerd moet worden Houd het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur die het kan kan opwarmen De TV of USB muurla...

Page 80: ... de volgende digitale formaten ondersteund Digitale stereo PCM Dolby Audio Het kan zijn dat u uw televisie dvd speler of home cinema systeem moet configureren om een van de ondersteunde audioformaten te kunnen selecteren Het kan zijn dat het apparaat geen geluid kan streamen van niet ondersteunde audioformaten Optie B met behulp van de analoge audiokabel zie afbeelding 3 U kunt ook gebruik maken v...

Page 81: ...et geluid van uw televisie kunt streamen moet u uw apparaat en uw hoortoestellen koppelen Ga als volgt te werk 1 Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten zie afbeelding 4 of lees het hoofdstuk Het apparaat inschakelen 2 Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten 3 Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat 1 2 ...

Page 82: ...rogramma TV PLAY op uw app en ga naar het geluidsmenu 2 Tik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek van het geluidsmenu 3 Druk op de knop Koppeling wisselen en accepteer vervolgens het wissen van de koppeling 82 ...

Page 83: ...lek in het scherm tikt LET OP Als u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet zijn het apparaat en uw hoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld Het volume van televisiegeluid aanpassen U kunt het volume van het geluid van de televisie of uw hoortoestellen eenvoudig aanpassen met de volumeschuif op het scherm van uw app LET OP Als u wilt focussen op het geluid van uw televisie en niet wilt ...

Page 84: ...laats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de tape 5 seconden lang aan 4 Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel 5 Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de kabelbinder LET OP Bevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie Waar het ventilatiesysteem zich bevindt hangt af van uw TV LET OP L...

Page 85: ... Constant groen licht Het apparaat is aan en streamt Knipperend rood licht Onbekend geluidsformaat Dovend rood licht Het apparaat is oververhit Laat het apparaat afkoelen voorafgaand aan gebruik Dit led patroon is ook te zien als de usb kabel het apparaat van onvoldoende stroom voorziet Constant rood licht Het apparaat werkt niet Neem contact op met uw audicien Het apparaat resetten Er zit een kno...

Page 86: ...kunnen het geluid van de televisie niet horen a U hebt het apparaat aangesloten op de ingang voor de hoofdtelefoon a1 Sluit de analoge kabel aan zoals omschreven in het hoofdstuk Aansluiten a2 Gebruik een andere uitgang op de televisie a3 Controleer de audio instellingen op uw televisie en stel de luidsprekers in op parallel Ik hoor alleen geluid in één hoortoestel a De batterij van het andere hoo...

Page 87: ...en wordt onderbroken in één of beide hoortoestellen a Het apparaat ligt in een lade of achter een muur b Het apparaat is buiten bereik c Er zijn andere bronnen van radiogolven in de buurt die voor interferentie zorgen a Plaats het apparaat in het zicht b Plaats het apparaat binnen bereik c Vergroot de afstand tot andere bronnen van radiogolven De led knippert rood en er is geen geluid in de hoorto...

Page 88: ...radiozenders die functioneren op 2 4 GHz 10 0 mW EIRP Een kopie van de conformiteitsverklaring in overeenstemming met 2014 53 EU is te vinden op http global widex com doc N26346 Informatie over afvoer Gooi hoortoestellen hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijk afval Hoortoestellen batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd als elektrische en elektronische ...

Page 89: ...kst met een symbool voor waarschuwing moet vóór gebruik van het product worden gelezen WEEE symbool Niet bij het reguliere afval Als het product wordt afgedankt moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen CE markering Het product voldoet aan de ei...

Page 90: ...m inden du tager enheden i brug Enheden skal være et sted hvor børn under tre år ikke kan få fat i den Brug ikke enheden udendørs Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere enheden Kontakt høreklinikken hvis du har brug for at få den repareret Hold enheden væk fra direkte sollys og placér den ikke tæt ved andet udstyr der kan opvarme den Fjernsynet eller USB vægopladeren skal overholde IEC 60601 1 ...

Page 91: ...fjernsyn DVD afspiller eller hjemmebio graf for at vælge et af de understøttede lydformater Bemærk at enheden mulig vis ikke kan streame lyd fra ikke understøttede lydformater Valgmulighed B Brug af analogt lydkabel se illustration 3 Du kan også bruge det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsynet Det gøres ved at følge nedenstående trin 1 Sæt stikket lilla på det analoge kabel i stikke...

Page 92: ...g af enheden 2 Genstart høreapparaterne ved at åbne og lukke batteriskuffen 3 Ved parring skal høreapparaterne holdes inden for enhedens rækkevidde 1 2 m 4 Høreapparaterne afspiller en tone der bekræfter at de er blevet parret med en heden BEMÆRK Høreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter efter at du har genstartet dem Du skal muligvis genstarte dem igen hvis du ikke fik dem parret ...

Page 93: ...årligt sted på skærmen BEMÆRK Hvis du ikke kan se TV PLAY programikonet på appen er enheden og høreapparaterne ikke parret korrekt Regulering af fjernsynets lydstyrke Du kan nemt regulere fjernsynets eller høreapparaternes lydstyrke ved hjælp af slider ne for lydstyrke på appens skærm BEMÆRK Hvis du ønsker at fokusere på lyden fra fjernsynet og ikke lytte til de omgivende lyde kan du bruge funktio...

Page 94: ...ingsbeslaget fast på bagsiden af fjernsynet Tryk i 5 sekun der 4 Træk kablerne gennem kabelholderen på monteringsbeslaget 5 Skyd enheden ind i monteringsbeslaget og fastgør kablerne med kabelfastgøre ren BEMÆRK Enheden må ikke fastgøres direkte på fjernsynets ventilationssystem Placeringen af ventilationssystemet afhænger af hvilket fjernsyn du har BEMÆRK Opbevar ikke enheden i en skuffe da dette ...

Page 95: ...grønt lys Enheden er tændt og streamer Blinkende rødt lys Ukendt lydformat Fadende rødt lys Enheden er overophedet Lad enheden køle af inden brug Dette lysdiodemønster kan også ses hvis USB kablet ikke leverer tilstrækkelig strøm til enheden Konstant rødt lys Enheden virker ikke Kontakt høreklinikken Nulstilling af enheden På bagsiden af enheden er der en knap der kan bruges til nulstille enheden ...

Page 96: ...ug en anden udgang på fjernsynet a3 Kontrollér lydindstillin gerne på fjernsynet og ind stil højttalerne til parallel brug Jeg kan kun høre lyd i ét høreapparat a Batteriet i det andet hø reapparatet er fladt b Kun ét høreapparat er blevet parret med enheden a Udskift batteriet i høre apparatet b Foretag en ny parring Jeg har tilsluttet det optiske kabel til fjernsynet men der er ingen lyd i hørea...

Page 97: ... fra an dre kilder til radiotransmis sion a Placér enheden inden for synsvidde b Placér enheden inden for rækkevidden c Flyt væk fra andre kilder til radiotransmission Lysdioden blinker rødt og der er ingen lyd i høreappa raterne a Enheden er overophedet b Fjernsynet kan ikke leve re tilstrækkelig strøm til en heden a Hold enheden væk fra sollys Må ikke placeres i en skuffe og skal holdes væk fra ...

Page 98: ...ved 2 4 GHz 10 0 mW EIRP En kopi af Overensstemmelseserklæringen i henhold til 2014 53 EU kan findes under http global widex com doc N26346 Oplysninger om kassering Høreapparater tilbehør og batterier må ikke bortskaffes med det almindelige hus holdningsaffald Høreapparater batterier og tilbehør til høreapparater skal bortskaffes på steder der er tiltænkt affald af elektrisk og elektronisk udstyr ...

Page 99: ...eret med et advarselssymbol skal læses inden produktet tages i brug WEEE mærke Må ikke kasseres som almindeligt affald Når produktet skal kasseres skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elek trisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljøet og for menneskers sundhed som følge af tilstedeværelsen af farlige stoffer CE mærke Produktet overho...

Page 100: ...t nøye før du begynner å bruke apparatet Hold enheten utilgjengelig for barn under tre år Ikke bruk enheten utendørs Ikke prøv å åpne eller reparere enheten selv Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis senderen må repareres Hold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i nærheten av annet utstyr som kan varme den opp TV apparatet eller USB veggladeren må overholde IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 6...

Page 101: ...urere TV DVD spiller eller hjemmekinosystem for å velge et av de støttede lydformatene Legg merke til at enheten kanskje ikke kan streame lyd fra lydformater som ikke støttes Alternativ B Bruk analog lydkabel se illustrasjon 3 Du kan også bruke den analoge kabelen til å koble enheten til TV apparatet Da følger du disse trinnene 1 Koble pluggen lilla på den analoge kabelen til kontakten på baksiden...

Page 102: ... på enheten 2 Start høreapparatene på nytt ved å åpne og lukke batterirommet 3 Hold høreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler 1 2 me ter 4 Høreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med en heten MERK Høreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startet dem på nytt Det kan hende du må starte dem på nytt hvis du ikke f...

Page 103: ...t annet sted på skjermen MERK Hvis du ikke ser TV PLAY programikonet på appen er ikke enheten og høreapparatet kob let riktig Justere volumet for TV lyden Du kan enkelt justere volumet av lyden fra TV apparatet eller høreapparatet ved hjelp av volumkontrollene på app skjermen MERK Hvis du vil fokusere på lyden fra TV apparatet og ikke høre på lyder i omgivelsene kan du bruke funksjonen Room Off fr...

Page 104: ...det på festebraketten mot baksiden av TV apparatet og hold den fast i 5 sekunder 4 Trekk kablene gjennom kabelholderen på festebraketten 5 Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfeste MERK Ikke fest enheten direkte til TV apparatets ventilasjonssystem Hvor ventilasjonsanleg get befinner seg avhenger av TV apparatet MERK Ikke oppbevar enheten i en skuff det kan ha en negativ inn...

Page 105: ...Fast grønt lys Enheten er på og streamer Blinkende rødt lys Ukjent lydformat Langsomt blinkende rødt lys Enheten er overopphetet La enheten kjøles ned før bruk Dette LED mønsteret ses også hvis USB kabelen ikke gir enheten nok strøm Fast rødt lys Enheten virker ikke Ta kontakt med en hørselsspe sialist Tilbakestilling av enheten På baksiden av enheten finner du en knapp Du kan bruke denne knappen ...

Page 106: ...obling a2 Bruk en annen utgang på TV apparatet a3 Sjekk lydinnstillingene på TV apparatet og still inn høyttalerne som skal brukes parallelt Jeg kan bare høre lyd i ett høreapparat a Batteriet på det andre høreapparatet er flatt b Bare ett høreapparat er parkoblet med enheten a Bytt batteri i høreappara tet b Starte en ny parkobling Jeg har koblet den optiske kabelen til TV apparatet men det komme...

Page 107: ...iokommunika sjonskilder a Plasser enheten slik at du har den i syne b Plasser enheten innenfor rekkevidde c Flytt enheten vekk fra an dre radiokommunikasjons kilder Lysdioden blinker rødt og det kommer ikke lyd i hø reapparatet a Enheten er overopphetet b TV apparatet kan ikke le vere nok strøm til enheten a Hold enheten unna sollys Ikke legg den i en skuff og hold den unna ventilasjons systemet p...

Page 108: ...holder radiosendere som opererer på 2 4 GHz 10 0 mW EIRP En kopi av samsvarserklæringen iht 2014 53 EU finnes på http global widex com doc N26346 Informasjon om kassering Ikke kast høreapparater høreapparattilbehør og batterier sammen med vanlig hus holdningsavfall Høreapparater batterier og høreapparattilbehør skal leveres på avfallsstasjoner som er beregnet for elektrisk og elektronisk avfall el...

Page 109: ...produktet tas i bruk Advarsel Tekst merket med et advarsel symbol skal leses før produktet tas i bruk WEEE symbol Skal ikke kastes med vanlig avfall Når et produkt skal kastes må det leveres inn på en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for å forhindre risiko for skade på miljøet eller menneskers helse som følge av eventuelle farlige stoffer CE merke Produktet er i samsvar med kravene ...

Page 110: ...snittet noga innan du börjar använda produkten Förvara enheten utom räckhåll för barn under tre år Använd inte enheten utomhus Försök inte öppna eller reparera enheten själv Kontakta din audionom om den be höver repareras Utsätt inte enheten för direkt solljus och placera den inte nära annan utrustning som kan värma upp den Tv n eller USB väggladdaren måste uppfylla IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 623...

Page 111: ... vänder ett av de ljudformat som stöds Enheten kanske inte kan streama ljud från ljudformat som inte stöds Alternativ B med en analog ljudkabel se bild 3 Du kan också använda den analoga kabeln för att ansluta enheten till tv n Gör så här 1 Anslut kontakten lila på den analoga kabeln till uttaget på baksidan av enheten 2 Anslut sedan den analoga ljudkabeln till motsvarande uttag på baksidan av tv ...

Page 112: ...terifacket 3 Håll hörapparaterna inom enhetens räckvidd under parkopplingen 1 2 meter 4 Hörapparaterna avger en ton som bekräftar att de har parkopplats med enheten OBSERVERA Hörapparaterna är bara i parkopplingsläget i tre minuter efter att du har startat om dem Du kan behöva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tid OBSERVERA Enheten kan användas för att strömma ljud till fler än ...

Page 113: ...u trycker någonstans på skärmen OBSERVERA Om du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och hörapparaterna inte par kopplats korrekt Justera volymen på tv ljudet Du kan enkelt justera volymen på ljudet från tv n eller hörapparaterna med volymreg lagen i appen OBSERVERA Om du vill fokusera på ljudet från tv n och inte lyssna på omgivande ljud kan du använda funktionen Room off Inaktivera...

Page 114: ...självhäftande tejpen på monteringsfästet mot baksidan av tv n under 5 sekunder 4 Dra kablarna genom kabelhållaren på monteringsfästet 5 Skjut in enheten i monteringsfästet och sätt fast kablarna med kabelfästet OBSERVERA Fäst inte enheten på tv apparatens ventilationssystem Ventilationssystemets placer ing beror på tv n OBSERVERA Förvara inte enheten i en låda det kan negativt påverka den trådlösa...

Page 115: ...heten är på men streamar inte Konstant grönt ljus Enheten är på och streamar Blinkande rött ljus Okänt ljudformat Avtagande rött ljus Enheten är överhettad Låt enheten svalna före an vändning Detta kan även inträffa om USB kabeln inte ger en heten tillräckligt med ström Konstant rött ljus Enheten fungerar inte Kontakta din audionom Återställa enheten Det finns en knapp på baksidan av enheten Du ka...

Page 116: ...högtalarna att användas parallellt Jag kan bara höra ljud i en hörapparat a Batteriet i den andra hö rapparaten är tomt b Endast en hörapparat har parkopplats med enheten a Byt batteriet i hörappara ten b Utför en ny parkoppling Jag har anslutit den optiska kabeln till tv n men jag har inget ljud i mina hörappara ter a Tv n är inte konfigurerad för att skicka ljud via den optiska utgången a Kontro...

Page 117: ...vidden c Flytta dig från andra ra diokällor Lysdioden blinkar rött och det finns inget ljud i hörap paraterna a Enheten är överhettad b Tv n kan inte leverera till räckligt med ström till en heten a Utsätt inte enheten för solljus Placera inte enheten i en låda och se till att den inte täcker tv apparatens ventilationssystem på bak sidan b Koppla bort annan ut rustning som är ansluten till tv n vi...

Page 118: ...ubject to the follow ing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation OBS This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection ...

Page 119: ...n experienced radio TV technician for help OBS This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol led environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment 119 ...

Page 120: ...ext som har markerats med en varningssymbol måste läsas innan produkten används WEEE märkning Får inte kastas i vanligt avfall När produkten ska kasseras måste den lämnas till avsedd insamlingsstation för återvinning och återanvändning för att undvika risk för skador på miljön eller människors hälsa som en följd av de farliga ämnen som den innehåller CE märkning Produkten överensstämmer med de kra...

Page 121: ...ýsingar Lesið þennan hluta vandlega áður en byrjað er að nota tækið Geymist þar sem börn yngri en þriggja ára ná ekki til Ekki skal nota tækið utandyra Ekki skal reyna að opna eða gera við tækið upp á eigin spýtur Hafa skal samband við heyrnarsérfræðing ef nauðsynlegt er að láta gera við tækið Halda skal tækinu frá beinu sólarljósi og ekki hafa það nálægt öðrum búnaði sem gæti hitað það Sjónvarpið...

Page 122: ...óið til að velja eitt af studdu hljóðsniðunum Athugið að ekki er víst að tækið geti straumspilað hljóð á óstuddu hljóðsniði Valkostur B notkun hliðrænnar hljóðsnúru sjá mynd 3 Einnig er hægt að tengja tækið við sjónvarp með hliðrænni snúru Fylgið eftirfarandi skrefum 1 Stingið tengi fjólublátt hliðrænu snúrunnar í innstunguna aftan á tækinu 2 Stingið svo hliðrænu hljóðsnúrunni í samsvarandi innstu...

Page 123: ...pna rafhlöðuhólfið og loka því aftur 3 Haltu heyrnartækjunum í drægi við tækið á meðan verið er að para tækin saman 1 2 metrar 4 Heyrnartækin spila hljóð þegar þau hafa verið pöruð við tækið Heyrnartækin eru eingöngu í pörunarstillingu í þrjár mínútur eftir að þau eru endur ræst Þú gætir þurft að endurræsa þau aftur ef þau voru ekki pöruð innan þess tíma Hægt er að nota tækið til að straumspila hl...

Page 124: ... ýtir einhvers staðar á skjáinn Ef þú sérð ekki táknið fyrir TV PLAY í forritinu hafa tækið og heyrnartækin ekki verið pöruð á réttan hátt Stilling hljóðstyrk í sjónvarpi Þú getur auðveldlega stillt hljóðstyrk í sjónvarpi eða heyrnartækjum með því að nota hljóðstyrkssleðana á forritsskjánum Ef þú vilt einbeita þér að hljóðinu í sjónvarpinu og ekki heyra umhverfishljóð getur þú not að eiginleikann ...

Page 125: ...ímbandi festingarinnar 3 Ýttu límbandi festingarinnar aftan á sjónvarpið og þrýstu á það í fimm sekúndur 4 Dragðu snúrurnar í gegnum snúruhaldarann á festingunni 5 Renndu tækinu í festinguna og festu snúrurnar með snúrufestingum Ekki festa tækið beint yfir loftræstiop sjónvarpsins Staðsetning loftræstiopa er mis munandi eftir sjónvarpstegundum Ekki skal geyma tækið í skúffu þar sem það gæti trufla...

Page 126: ...i í gangi Stöðugt grænt ljós Kveikt er á tækinu og straumspilun er í gangi Blikkandi rautt ljós Óþekkt hljóðsnið Dauft rautt ljós Tækið hefur ofhitnað Leyfðu tækinu að kólna áður en það er notað Þessi LED lýsing getur einnig birst ef tækið fær ekki nægt rafmagn um USB snúru Stöðugt rautt ljós Tækið virkar ekki Hafðu samband við heyrnarsér fræðinginn þinn Endurstilling tækis Aftan á tækinu er hnapp...

Page 127: ...ðu hljóðstillingar sjónvarpsins og stilltu hátal ara á samhliða notkun Ég heyri eingöngu hljóð í öðru heyrnartækinu a Rafhlaðan í hinu heyrnar tækinu er tóm b Aðeins eitt heyrnartæki hefur verið parað við tækið a Skiptu um rafhlöður í heyrnartækinu b Paraðu aftur Ég tengdi ljósleiðarasnúr una við sjónvarpið en heyri ekkert hljóð í heyrnartækj unum a Sjónvarpið er ekki stillt á að gefa frá sér hljó...

Page 128: ...ðrum tækjum sem senda frá sér útvarpsbylgjur LED ljósið blikkar með rauðum lit og ekkert hljóð heyrist í heyrnartækjunum a Tækið hefur ofhitnað b Sjónvarpið getur ekki veitt nægu rafmagni til tækisins a Hafðu tækið fjarri sólar ljósi Ekki setja það í skúffu og haldið því fjarri loftræst ingarkerfinu aftan á sjón varpinu b Aftengdu önnur tæki sem eru tengd við sjónvarpið með USB snúru eða tengdu tæ...

Page 129: ...ldum tveimur skilyrð um 1 Tækið má ekki valda skaðlegum truflunum og 2 tækið verður að taka við öllum truflunum þ m t truflunum sem geta valdið óæsk ilegri virkni þess ATHUGAÐU Þessi búnaður hefur verið prófaður og telst fara að takmörkunum fyrir stafrænt tæki í B flokki samkvæmt 15 hluta reglna eftirlitsnefndar alríkisfjarskipta í Bandaríkjunum FCC Þessum takmörkunum er ætlað að veita hæfilega ve...

Page 130: ...etta tæki er í samræmi við og telst fara eftir takmörkunum fyrir váhrif af völdum geislunar í eftirlitslausu umhverfi Þennan sendi má ekki staðsetja í námunda við ann ars konar loftnet eða sendi eða nota í tengslum við slíkt Breytingar eða lagfæringar á búnaðinum sem ekki eru samþykktar af Widex með skýrum hætti geta gert heimild notandans til notkunar hans ógilda 130 ...

Page 131: ...arning Text marked with a warning symbol must be read before using the product WEEE mark Not for general waste When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environ ment or human health as a result of the presence of hazardous substances CE mark The product is in conformity with the requirements se...

Page 132: ...tietoja Lue tämä luku huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta Pidä laite poissa alle kolmevuotiaiden lasten ulottuvilta Älä käytä laitetta ulkona Älä yritä avata tai korjata laitetta itse Ota yhteys laitteen hankintapaikkaan jos se on toimitettava korjattavaksi Pidä laite poissa suorasta auringonvalosta äläkä aseta sitä muiden laitteiden lähelle jotka saattavat lämmittää sitä TV n tai USB s...

Page 133: ...ollista valita joku tuetuista audioformaateista Huomaa että laite ei ehkä pysty toistamaan ääntä audioformaateista joita ei ole tuettu Vaihtoehto B analogisen audiokaapelin avulla katso kuva 3 Laite voidaan kytkeä televisioon myös analogista kaapelia käyttäen Voit tehdä sen seuraavasti 1 Kytke analogisen kaapelin pistoke violetti laitteen taakse 2 Liitä sitten analoginen audiokaapeli vastaavaan li...

Page 134: ... avaamalla ja sulkemalla paristokotelo 3 Pidä kuulolaitteet laitteen kantoalueella 1 2 metriä liitosta tehtäessä 4 Kuulolaitteista kuuluu äänimerkki joka vahvistaa että ne on yhdistetty laittee seen HUOMAA Kuulokojeesi ovat yhdistämistilassa kolmen minuutin ajan niiden uudelleenkäynnistä misen jälkeen Saatat joutua käynnistämään ne uudelleen jos et tehnyt pariliitosta ajoissa HUOMAA Laitetta voida...

Page 135: ...ervetuloviesti katoaa heti kun napau tan johonkin näytölle HUOMAA Jos et näe sovelluksessa TV PLAY ohjelmakuvaketta laitteen ja kuulolaitteen pariliitosta ei ole tehty oikein Television äänen äänenvoimakkuuden säätäminen TV n äänen tai kuulolaitteen äänenvoimakkuutta on helppo säätää sovellusnäytön liu kukytkimillä HUOMAA Jos haluat keskittyä television ääneen etkä kuunnella ympäristön ääniä voit ...

Page 136: ...en teippi television takapintaan ja pidä sitä painettuna 5 sekuntia 4 Vedä johdot asennustelineessä olevan kaapelinpidikkeen läpi 5 Liu uta laite asennustelineeseen ja kiinnitä kaapelit kaapelinkiristimellä HUOMAA Älä kiinnitä laitetta suoraan television ilmanvaihtoaukon päälle Ilmanvaihtoaukkojen sijainti vaihtelee eri televisioissa HUOMAA Älä säilytä laitetta laatikossa sillä se saattaa vaikutta...

Page 137: ...oratoista Valo palaa koko ajan vihreänä Laite on päällä ja toistaa ääniä Vilkkuva punainen valo Tuntematon äänimuoto Himmenevä punainen valo Laite on ylikuumentunut Anna laitteen jäähtyä en nen käyttöä Tämä merkkivalo näkyy myös jos USB kaapeli ei an na laitteelle riittävästi virtaa Valo palaa koko ajan punaisena Laite ei toimi Ota yhteys kuulokojeen hankintapaik kaan Laitteen nollaus Laitteen tak...

Page 138: ...ääni asetukset ja aseta kaiutti met toimimaan rinnakkain Kuulen äänen vain yhdessä kuulolaitteessa a Toisen kuulolaitteen pa risto on tyhjä b Laitteeseen on yhdistetty vain yksi kuulolaite a Vaihda kuulolaitteen pa risto b Tee uusi pariliitos Olen liittänyt optisen kaa pelin televisiooni mutta kuulolaitteistani ei kuulu ääntä a Televisiota ei ole määri tetty lähettämään ääntä optisen lähtöliitännä...

Page 139: ...e b Aseta laite kantoalueelle c Siirtyä pois muiden radio lähettimien läheisyydestä Merkkivalo välkkyy punai sena ja kuulolaitteista ei kuulu ääntä a Laite on ylikuumentunut b TV ei anna laitteelle tar peeksi virtaa a Pidä laite poissa aurin gonvalosta Älä aseta sitä laatikkoon ja pidä se pois television takana sijaitsevan ilmanvaihtojärjestelmän edestä b Irrota muut USB llä tele visioon kytketyt ...

Page 140: ...us on 2 4 GHz 10 0 mW EIRP Direktiivin 2014 53 EU mukainen vaatimustenmukaisuustodistus on nähtävissä seu raavassa osoitteessa http global widex com doc N26346 Hävittämisohjeet Kuulokojeita tai niiden lisävarusteita tai paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalous jätteen mukana Hävitettävät kuulokojeet sekä niiden paristot ja lisävarusteet on vietävä sähkö ja elektroniikkaromujen vastaanottopi...

Page 141: ... lukea ennen tuotteen käyttöä SER merkki Ei sekajätteeseen Tuotetta hävitettäessä se on toimitettava erityiseen kierrä tyspisteeseen kierrätettäväksi ja talteenotettavaksi Näin vältytään mahdollisilta ympäristövahingoilta tai terveysvaikutuksilta joita vaaralliset aineet voisivat ai heuttaa CE merkintä Tuote noudattaa eurooppalaisten CE merkintädirektiivien vaatimuksia Merkintä lainsäädännön vaati...

Page 142: ... uważnie przeczytaj tę sekcję Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci do lat trzech Nie używaj urządzenia na zewnątrz budynków Nigdy nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Jeśli urządzenie wy maga naprawy skontaktuj się ze specjalistą protetykiem słuchu Nie narażaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i nie umie szczaj go obok innych urządzeń generujących ...

Page 143: ...że wymagać odpowiedniego skonfigurowania telewizora odtwarzacza DVD lub systemu kina domowego Urządzenie może nie zapewniać strumieniowego przesyłania dźwięku w przypad ku nieobsługiwanych formatów audio Opcja B za pomocą analogowego kabla audio patrz ilustracja 3 Urządzenie można podłączyć do telewizora również za pomocą kabla analogowego W tym celu wykonaj następujące operacje 1 Podłącz wtyczkę ...

Page 144: ...lub zapoznaj się z sekcją Zasilanie urządzenia 2 Uruchom ponownie aparat słuchowy otwierając i zamykając komorę baterii 3 Podczas parowania umieść aparat słuchowy w zasięgu urządzenia 1 2 m 4 W aparacie słuchowym zostanie odtworzony sygnał potwierdzający sparowanie z urządzeniem UWAGA Tryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uruchomieniu aparatu słuchowego Jeśli urządzenia n...

Page 145: ...amu TV PLAY urządzenie i aparat słuchowy nie są połączone prawidłowo Regulacja głośności dźwięków z telewizora Głośność dźwięków z telewizora można w prosty sposób dostosować za pomocą tele wizora lub aparatu słuchowego używając suwaków głośności na ekranie aplikacji UWAGA Aby skupić się na dźwiękach z telewizora i nie słuchać dźwięków otoczenia w aplikacji można wybrać opcję Room off Brak dźwiękó...

Page 146: ... taśmę klejącą na uchwycie montażowym z tyłu telewizora i przytrzyma niu przez 5 sekund 4 Przeprowadź kable przez prowadnice na uchwycie montażowym 5 Wsuń urządzenie w uchwyt montażowy i zabezpiecz kable mocowaniami UWAGA Nie podłączaj urządzenia bezpośrednio do układu wentylacyjnego telewizora Umiejs cowienie układu wentylacyjnego jest zależne od modelu telewizora UWAGA Nie przechowuj urządzenia ...

Page 147: ... działanie urządzenia Migające zielone światło Urządzenie jest włączone ale nie przesyła dźwięku strumieniowego Ciągłe zielone światło Urządzenie jest włączone i trwa transmisja strumie niowa Migająca czerwona dioda Nieznany format dźwięku Migające czerwone światło Urządzenie jest przegrzane Schłodź urządzenie przed użyciem Ten kolor oświetlenia LED występuje również jeśli kabel USB nie zapewnia u...

Page 148: ...ło dźwięku d Wymień baterie w apara cie słuchowym e Wybierz program TV PLAY w aplikacji f Zwiększ głośność w apli kacji Inne osoby nie słyszą dźwięku z telewizora a Urządzenie podłączono do gniazda słuchawek a1 Podłącz kabel analogo wy zgodnie z opisem w roz dziale Połączenie a2 Użyj innego wyjścia w telewizorze a3 Sprawdź ustawienia dźwięku w telewizorze i us taw jednoczesne korzysta nie z głośni...

Page 149: ...en aparat słu chowy lub oba a Urządzenie zostało umie szczone w szufladzie lub znajduje się za ścianą b Urządzenie jest poza za sięgiem c Inne źródła transmisji ra diowej powodują zakłóce nia a Umieść urządzenie w za sięgu wzroku b Umieść urządzenie w za sięgu działania c Odsuń się od innych źró deł transmisji radiowej Dioda LED miga na czerwo no i w aparacie słuchowym nie słychać dźwięków a Urząd...

Page 150: ...iwoś ciach 2 4 GHz 10 0 mW EIRP Deklaracja zgodności z dyrektywą 2014 53 UE znajduje się pod adresem global widex com doc N26346 Informacje dotyczące utylizacji Nie należy wyrzucać aparatów słuchowych akcesoriów i baterii do zwykłych odpa dów domowych Aparatów słuchowych a także baterii i akcesoriów należy pozbywać się w miejscach przeznaczonych na zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny lub prz...

Page 151: ...leży zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego sym bolem ostrzeżenie Oznaczenie WEEE Nie wyrzucać z innymi odpadami Produkt musi być zutylizowany poprzez wy słanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go procesowi recyklingu i odzysku aby uniknąć zagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowo dowanego obecnością substancji niebezpiecznych Oznaczenie CE Produkt spełnia standardy i wymagani...

Page 152: ...začnete zařízení používat tuto část si pečlivě přečtěte Ukládejte mimo dosah dětí mladších tří let Zařízení nepoužívejte venku Nikdy se zařízení nesnažte rozebírat ani opravovat sami Potřebujete li jej opravit obraťte se na odborníka Chraňte zařízení před přímým slunečním světlem a neumísťujte jej poblíž zařízení které jej může zahřívat Televizor nebo nástěnná nabíječka s USB musí splňovat normy I...

Page 153: ...io Je možné že bude třeba televizor přehrávač DVD či domácí kino nakonfigurovat a zvolit některý z podporovaných zvukových formátů Upozorňujeme že zařízení nemusí přenášet zvuk z nepodporovaných zvukových formátů Varianta B pomocí analogového zvukového kabelu viz obrázek 3 K připojení zařízení k televizoru lze použít také analogový kabel Postupujte takto 1 Připojte zástrčku fialovou analogového ka...

Page 154: ... televizor viz obrázek 4 nebo nahlédněte do části Napájení zařízení 2 Sluchadla restartujte otevřením a zavřením prostoru pro baterie 3 Během párování musí být sluchadla v dosahu zařízení 1 2 metry 4 Jakmile se sluchadla spárují se zařízením vydají potvrzovací tón POZNÁMKA Sluchadla jsou v režimu párování pouze po dobu tří minut od restartování Pokud jste je včas nespárovali musíte je opět restart...

Page 155: ...razovce POZNÁMKA Pokud se v aplikaci nezobrazí ikona programu TV PLAY zařízení a sluchadla nejsou správ ně spárována Nastavení hlasitosti zvuku televize Hlasitost zvuku z televize nebo sluchadel lze snadno nastavit pomocí posuvníků hlasi tosti na obrazovce aplikace POZNÁMKA Budete li se chtít soustředit na zvuk z televize a neposlouchat zvuky z okolí můžete v apli kaci použít funkci pro potlačení ...

Page 156: ...itiskněte montážní konzolu lepicí páskou na zadní stranu televizoru a podržte ji tam po dobu 5 vteřin 4 Držákem kabelů na montážní konzole protáhněte kabely 5 Zasuňte zařízení do montážní konzoly a kabely zajistěte kabelovou sponou POZNÁMKA Nepřipevňujte zařízení přímo na větrací systém televizoru Umístění větracího systému závisí na konkrétním televizoru POZNÁMKA Nenechávejte zařízení v šuplíku j...

Page 157: ...é zelené světlo Zařízení je zapnuté a probíhá přenos Blikající červené světlo Neznámý zvukový formát Slábnoucí červené světlo Zařízení je přehřáté Před dalším používáním jej ne chte vychladnout LED kontrolka může takto svítit i v případě že kabel USB zařízení dostatečně nenabíjí Stálé červené světlo Zařízení nefunguje Obraťte se na odborníka Resetování zařízení Na zadní straně zařízení najdete tla...

Page 158: ...vte reproduktory na pa ralelní použití Slyším zvuk pouze v jed nom sluchadle a Baterie ve druhém slu chadle je vybitá b Se zařízením je spárová no pouze jedno sluchadlo a Vyměňte baterii slucha dla b Proveďte nové párování Zapojil jsem do televizoru optický kabel ale ve slucha dlech není žádný zvuk a Televizor není nakonfigu rován na vysílání audia přes optický výstupní konektor a Zkontrolujte nas...

Page 159: ...tak aby bylo v dosahu c Přesuňte se od jiných zdrojů rádiového vysílání LED kontrolka bliká červeně a ve sluchadlech není žádný zvuk a Přístroj je přehřátý b Televizor zařízení dosta tečně nenabíjí a Nevystavujte zařízení slu nečnímu světlu Neumisťuj te jej do šuplíku ani k větra címu systému na zadní stra ně televizoru b Odpojte ostatní zařízení připojené k televizoru přes USB nebo připojte zaříz...

Page 160: ...pracující při 2 4 GHz 10 0 mW EIRP Kopie dokumentu Prohlášení o shodě podle směrnice 2014 53 EU je dostupná na adrese http global widex com doc N26346 Informace týkající se likvidace Sluchadla příslušenství a baterie se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpa du Sluchadla baterie a příslušenství sluchadel je nutné odevzdat na místo určené k likvi daci elektrických a elektronických zařízení neb...

Page 161: ...utné před použitím produktu prostudo vat Značka WEEE Nevyhazovat do komunálního odpadu Je li výrobek nutné zlikvidovat musí být odeslán na určené sběrné místo k recyklaci a obnově aby se zabránilo riziku znečištění životního prostředí nebo poškození lidského zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek Značka CE Produkt vyhovuje požadavkům uvedeným v evropských směrnicích které se tý kají ozna...

Page 162: ...设备是一台无线声音发射器 用于将电视的音频信号传送至助听 器 重要安全信息 使用设备之前 请仔细阅读本节内容 请将设备置于三岁以下儿童接触不到的位置 切勿在户外使用本设备 切勿尝试自行打开或维修本设备 如需维修设备 请联系您的听力 保健专家 保持设备远离阳光直射 切勿将设备置于任何可能会令其受热的其 他设备附近 电视或 USB 壁挂式充电器必须符合 IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 62368 1 或同等安全标准 存放和运输设备的温度范围和湿度范围分别为 20 C 至 55 C 4 F 至 131 F 和 10 90 rH 本设备的设计工作温度范围为 0 C 32 F 至 45 C 113 F 湿度范围为 10 90 rH 气压范围为 500 至 1500 mBar 162 ...

Page 163: ...持以下数字格式 数字立体声 PCM Dolby Audio 可能需要通过配置电视 DVD 播放机或家庭影院系统来选择所支持 的音频格式 请注意 本设备可能无法传输自身不支持的音频格 式 方法 B 使用模拟音频线 请参见图 3 也可以使用模拟线缆将设备连接到电视 如果采用这种连接方式 请 按照以下步骤操作 1 将模拟线缆的插头 紫色 插入设备背面的插孔 2 然后将模拟音频线的另一端插入电视背面的相应插孔 注意 使用光缆和模拟线缆中的一种将设备连接到电视 无需同时使用两种 线缆 注意 如果同时连接两种线缆 设备将会始终选择光缆连接的音源 为设备供电 如需为设备供电 请将微型 USB 线缆的一端与设备相连 然后将另 一端连接到电视背面的 USB 插孔 之后打开电视 注意 如果您的电视不含 USB 插孔 可使用标准 USB 壁挂式充电器 不包含在 本设备中 壁挂式充电器应提供至少 500 mA 2...

Page 164: ...到来自电视的声音 操作方法如 下 1 打开电视 请参见图 4 为设备供电 或参阅 为设备供电 部 分 2 通过打开然后再合上电池仓重启助听器 3 配对时务必确保助听器位于设备的作用范围内 1 到 2 米 4 助听器与设备配对成功后 会发出确认音 注意 助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟 如果配对不及时 则 可能需要重启 注意 本设备可同时向多个用户传输声音 如需采用此方式 只需按照上文 说明执行同样的配对流程 删除配对 只能通过应用程序删除配对 如果采用这种连接方式 请按照以下步 骤操作 1 在应用程序中打开 TV PLAY 程序 然后进入 声音菜单 选项 2 点击 声音菜单 右上角的三个点 3 按下 删除配对 按钮并接受删除配对 164 ...

Page 165: ...程序时 屏幕上会显示一条帮助信 息 告知您 TV PLAY 程序已被添加到程序列表中 点击屏幕上的任意 位置即可令信息消失 注意 如果没有在应用程序上看到 TV PLAY 程序图标 表明设备与助听器可能 没有正确配对 电视音量调节 可以使用应用程序屏幕上的音量滑块轻松调节电视或助听器的音量 注意 如果想专注于电视中的声音 而不想听到周围的声音 可以使用应用程序 中的 Room off 功能 使用设备时来电 如果使用的是 iPhone 只需像平时一样接听来电即可 如果使用的是 Android 智能手机 则需要借助 COM DEX 以便在使 用本设备的同时保持通话 接听来电时 应按照以下步骤操作 1 通过按下 COM DEX 上的按钮来接听来电 注意 如果来电声音没有传入助听器 请尝试使用应用程序上的另一个接听 程序 165 ...

Page 166: ...左上角或右上角 请认真执行以下操作 1 用袋装清洁剂清洁电视背部表面 让表面干燥几秒钟 2 撕下安装支架上胶带的保护膜 3 将胶带压在电视背面的安装支架上 并保持 5 秒 4 将线缆拉过安装架上的线缆支架 5 将设备滑入安装支架中 并用线缆紧固件固定线缆 注意 切勿将设备直接安装到电视通风系统上 通风系统的位置因电视而 异 注意 切勿将设备放置于抽屉中 这可能会对无线数据传输产生不利影响 请参见图 9 注意 为实现更长的传输范围 应将设备放置于可见之处 166 ...

Page 167: ...助听器发送配对信息 蓝灯渐暗 如果短按重置按钮 LED 会闪烁蓝色 音 频流将暂停 30 秒 此情况不会对您的设 备产生任何影响 绿灯渐暗 设备开启 但未传输音频流 绿灯常亮 设备开启 正在传输音频流 红灯闪烁 未知声音格式 红灯渐暗 设备过热 使用前让设备先冷却下来 如果 USB 线缆不能为设备提供足够的电 能 也可以会显示此 LED 模式 红灯常亮 设备不工作 请联系您的听力保健专家 重置设备 在设备背面您会发现一个按钮 可以通过按下此按钮 5 秒来重置设 备 此时设备将重启 所有已存在的设备配对将被删除 注意 重置设备后 必须将助听器与设备重新配对 故障排除 如果助听器停止工作或不能正常工作 可参考下面的一些处理建议 如果问题仍然存在 请联系您的听力保健专家 167 ...

Page 168: ...a2 使用电视的其他输 出端口 a3 检查电视的音频设 置 将扬声器设置为 并行使用模式 只有一个助听器能够 听到声音 a 另一个助听器的电 池电量低 b 只有一个助听器与 设备配对成功 a 更换助听器电池 b 建立新的配对 已经将光缆连接到电 视 但助听器里听不 到声音 a 没有将电视配置为 通过光学输出连接器 发送音频 a 检查电视音频输出 设置 高级设置 已经将模拟线缆连接 到电视 但助听器里 听不到声音 电视上的模拟连接器 仅是声音输入 a 使用与设备配套的 光缆 b 在电视上使用迷你 插孔 迷你插孔线缆和 耳机插头 c 电视可能与设备不 兼容 音量让人感觉不舒服 a 使用应用程序或遥 控器调节音量 b 检查电视上的高级 设置以查看音量设置 一个或两个助听器中 出现电视声音中断的 情况 a 设备被放置于抽屉 中 或者被放置于墙 后 b 设备超出工作范围 c 存在其他无线电传 输源的...

Page 169: ...问题 可能的原因 解决方法 LED 灯闪烁红色 助 听器中听不到声音 a 设备过热 b 电视无法为设备提 供足够的电量 a 保持设备远离阳光 直射 切勿将设备放 置于抽屉中 并且保 持设备远离电视背面 的通风系统 b 断开通过 USB 连接 到电视的其他设备 或将设备连接到电源 插座上 如果问题仍然存在 请联系您的听力保健专家 169 ...

Page 170: ...V PLAY 符合欧盟指令 2014 53 EU 的基本要求和其他相关规定 WIDEX TV PLAY 包含无线电发射器 工作参数为 2 4 GHz 10 0 mW EIRP 根据指令 2014 53 EU 出具的符合标准声明副本发布在以下网站 http global widex com doc N26346 有关处理的信息 请勿将助听器 助听器配件和电池与普通的生活垃圾一起处置 助听器 电池和助听器配件应在专门处置废弃电气和电子设备的地方 予以处置 或者交由您的听力保健专家进行安全处置 170 ...

Page 171: ...在适当的情况下 可能 也会列出生产日期 目录编号 产品的目录编号 参阅使用说明 使用说明中包含重要的警示信息 警告 注意事项 在使用产 品前请务必阅读 警告 在使用产品前 请务必阅读带有警告符号的文字 WEEE 标志 非普通废弃物 丢弃本产品时 必须将其送往指定的收集点 回收利用 防止因有害物质而破坏环境或影响人类健康的风险 CE 标志 本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求 RCM 标志 本产品符合电气安全 EMC 和无线频谱监管要求 可在澳大利亚或新 西兰市场销售 干扰 本产品可能会对周围产生电磁干扰 171 ...

Page 172: ... 本裝置的預期用途為以無線方式將聲音從電視傳輸到可支援的助聽器 上 重要的安全資訊 開始使用裝置前 請先仔細閱讀本段資訊 請勿讓未滿三歲的幼童接觸本裝置 請勿在室外使用本裝置 請勿嘗試自行拆開或修理本裝置 如需修理本裝置 請連絡為您服 務的聽力保健專業人員 請勿讓本裝置直接在陽光下曝曬 也勿靠近任何可能會導致裝置發 熱的設備器材 電視或 USB 牆用充電器必須符合 IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 62368 1 或同等安全標準 存放和運輸裝置的溫度範圍為 20 C 至 55 C 4 F 至 131 F 濕度 範圍為 10 90 rH 使用助聽器的溫度 濕度和氣壓範圍分別為 0 C 32 F 至 45 C 113 F 10 至 90 rH 500 至 1500 mBar 172 ...

Page 173: ...視時 可支援下列數位格式 數位立體 PCM Dolby Audio 您可能需要為電視 DVD 放影機或家庭劇院系統進行配置 以選 擇所支援的音訊格式 請注意 本裝置可能無法以未支援的音訊格 式串流聲音 選項 B 使用類比音訊纜線 參見圖 3 可使用類比纜線將本裝置連接到電視上 請依照下列步驟來進行 1 將類比纜線上的插頭 紫色 連接到本裝置背面的插座內 2 接著將類比音訊纜線連接至電視背面相對應的插座內 注意 可使用光學纜線或類比纜線將本裝置連接至電視 無需同時使用兩 者 注意 如使用兩種纜線連接 本裝置僅會選擇光學連接源 啟動裝置電源 如欲啟動本裝置 先將 Micro USB 纜線連接到本裝置上 並將另一端 連接到電視背面的 USB 插座 接著打開電視 注意 如您的電視沒有 USB 插座 您將需要一個標準 USB 牆用充電器 未隨 附 牆用充電器應至少可供應 500 mA 2 5 W 的...

Page 174: ...行配對 請按照 以下步驟操作 1 先打開電視以啟動裝置 參見圖 4 或是參考 啟動裝置電源 部分 2 打開並關閉電池倉 以重新開啟助聽器 3 進行配對時 將助聽器與本裝置的距離保持在 1 2 公尺的接收範圍 內 4 當助聽器出現聲音時 代表已完成裝置的配對 注意 重新開啟助聽器後 助聽器在三分鐘內處於配對模式 如果您沒有及 時完成配對 則可能需要再次重新開啟 注意 本裝置一次可為一名以上使用者串流聲音 如需此功能 請按照上述 同一配對步驟進行操作 移除配對 僅可使用 APP 來移除配對 請依照下列步驟來進行 1 打開 APP 中的 播放電視 程式 接著進入 聲音 功能表 2 輕按 聲音 功能表右上角的三個點 3 按一下 刪除 配對按鈕 以確定刪除配對 174 ...

Page 175: ...次使用 APP 時 螢幕上會出現一段說 明文字 告知您 播放電視 程式已新增至您的程式清單中 只要在 螢幕上任一處輕按一下 該段說明文字即會消失 注意 如未在 APP 上看到 播放電視 程式 即代表本裝置未正確地和助聽器 配對 調整電視音量 您可使用 APP 螢幕上的音量滑桿 輕鬆調整電視或是助聽器的音量 注意 如您想專注在電視上的聲音 並忽略周圍的聲音 則可使用 APP 上的 環境音關閉 功能 使用裝置時接聽電話 如您使用 iPhone 則按照平常接聽手機的方式答復來電即可 如您使用安卓系統的智慧型手機 則需配備 COM DEX 讓您在使用本 裝置時保持通話 接聽電話時 請按照下列步驟 1 按一下 COM DEX 上的 推 按鈕 讓您可接聽電話 注意 如來電沒有串流到助聽器上 則嘗試使用 APP 轉換到另一個收聽程 式 175 ...

Page 176: ...裝置黏附到電視上方的其中一角 1 使用清潔包來清潔電視背後的表面 等候幾秒鐘讓表面變乾 2 移除固定架上膠帶的保護層 3 壓住電視背面固定架上的膠帶 保持按壓動作 5 秒鐘 4 將纜線從纜線套桿中拉出 5 將裝置推至固定架裡面 使用纜線扣件固定住纜線 注意 不要將裝置直接黏附到電視通風系統上 通風系統的位置因電視不同 而有差異 注意 請勿將裝置擺放在抽屜中 以免對無線資料傳輸造成負面影響 參見 圖 9 注意 如需更大的傳輸範圍 請將裝置擺放於視線範圍內 176 ...

Page 177: ...暗藍光 如在重設按鈕上短按一下 可見到指示燈 閃爍藍光 且串流會停止 30 秒鐘 這對您 的裝置沒有影響 漸暗綠光 裝置已開啟 但未串流 長亮綠光 裝置已開啟 正在傳輸音訊流 閃爍紅光 未知的音訊格式 漸暗紅光 本裝置過熱 使用前先讓裝置降溫 即使 USB 纜線未給裝置提供足夠電力 指 示燈模式依然可見 長亮紅光 裝置未正常運行 請連絡為您服務的聽力 保健專業人員 重設裝置中 可在裝置背面找到按鈕 可使用此按鈕按壓 5 秒鐘以重設裝置 此操 作將重新啟動裝置 並移除裝置中任何現有配對 注意 重設裝置後 需要再將此裝置和助聽器配對一次 問題排解 如果您的裝置停止運行或不能正常操作 可參考下面的處理建議 如 果問題仍然存在 請連絡為您服務的聽力保健專業人員 177 ...

Page 178: ...用電視上的另一 個輸出 a3 檢查電視上的音訊 設定 同時設定需要 使用的擴音器 我只可以從一個助聽 器中聽到聲音 a 另一個助聽器的電池 無電力 b 只有一個助聽器和裝 置進行過配對 a 更換助聽器的電池 b 再次進行配對 光學纜線已經連接到 電視 但助聽器並未 出現音訊 a 電視並未配置為經由 optical out 連接器 來送輸出音訊 a 檢查電視音訊輸出設 定 進階設定 類比纜線已經連接到 電視 但助聽器並未 出現音訊 電視的類比連接器只 能輸入聲音 a 使用裝置所提供的光 學纜線 b 使用微型纜線和電視 耳機插頭用的微型插 孔 c 您的電視可能和本裝 置不相容 音量令人不舒服 a 使用 APP 或遙控來調 整音量 b 檢查電視進階設定中 的音量設定 助聽器中的電視聲音 在一個或是兩個助聽 器中受到干擾 a 裝置放在抽屜中或是 牆後 b 裝置位於操作範圍之 外 c 受到其他無線發...

Page 179: ...問題 可能的原因 解決方法 指示燈閃爍 且助聽 器內無聲音 a 裝置過熱 b 電視未提供足夠的電 力給裝置 a 確保裝置遠離陽光照 射 不要將裝置放在 抽屜內 並遠離電視 後方的通風系統 b 將其他經由 USB 連 接到電視的設備中斷 連接 或將本裝置連 接到電源插座上 如果問題仍然存在 請連絡為您服務的聽力保健專業人員 179 ...

Page 180: ...合性聲明 之副本可於下列網站取得 網址為 http global widex com doc N26346 有關棄置的資訊 切勿將助聽器 助聽器附件及電池與普通家庭垃圾一同棄置 助聽器 電池及助聽器附件應棄置於設計用於廢棄電子電機設備的廢 品站 或交給您的聽力保健專業人員進行安全處置 NCC 警語 根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法 規定 經型式認證合格之低功率射頻電機 非經許可 公司 商號或使用者 均不得擅自變更頻率 加大功率或變更原設計之特性及功能 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信 經發現有 干擾現象時 應立即停用 並改善至無干擾時方得繼續使用 前項合法通信 指依電信法規定作業之無線電通信 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業 科學及醫療用電波輻射性電 機設備之干擾 180 ...

Page 181: ...合適 可能還會註 明製造日期 目錄編號 產品的目錄 項目 編號 請參閱使用說明 使用說明包含重要的警示資訊 警告 注意事項 在使用產品前 必須閱讀 警告 在使用產品前 請務必閱讀帶有警告符號的文字 WEEE 標誌 不得當作一般廢棄物處理 丟棄本產品時 必須將其送往指 定的收集點回收利用 防止因有害物質而破壞環境或影響人類健 康的風險 CE 標誌 本產品符合歐盟 CE 標誌指令中規定的要求 RCM 標誌 本產品符合供應給澳洲或紐西蘭市場的產品須遵循的電氣安全 電磁 相容性及無線電頻譜監管要求 干擾 產品附近可能會產生電磁干擾 181 ...

Page 182: ... 보청기로 소리를 전달하는 무선 사운드 트 랜스미터입니다 중요한 안전 정보 기기를 사용하기 전에 이 단원을 꼼꼼히 읽으십시오 기기가 3 세 미만 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오 기기를 실외에서 사용하지 마십시오 기기를 직접 열거나 수리하지 마십시오 기기를 수리해야 하는 경우 구입처 에 문의하십시오 기기에 직사광선이 닿지 않도록 하고 기기를 가열시킬 수 있는 다른 장비 옆에 놓지 마십시오 TV 또는 USB 벽 충전기는 IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 62368 1 또는 이에 준하는 안전 표준을 준수해야 합니다 기기는 온도 20 C 55 C 4 F 131 F 상대습도 10 90 인 곳 에서 보관 및 운송해야 합니다 기기는 온도 0 C 32 F 45 C 113 F 상대습도 10 90 기압 5...

Page 183: ...하나를 선택하기 위해 TV DVD 플레이어 또는 홈 시어터 시스템을 구성해야 할 수도 있습니다 기기는 지원되지 않는 오 디오 형식으로부터 사운드를 스트리밍할 수 없습니다 옵션 B 아날로그 오디오 케이블 사용 그림 3 참조 아날로그 케이블을 사용하여 기기를 TV 에 연결할 수도 있습니다 그러려면 다음 단계를 따르십시오 1 아날로그 케이블의 플러그 자주색 를 기기 후면의 소켓에 연결합니다 2 그런 다음에 아날로그 오디오 케이블을 TV 후면의 해당 소켓에 연결합니 다 주의사항 광케이블 옵션이나 아날로그 케이블 옵션 중에 하나를 사용하여 기기를 TV 에 연결하십시오 둘 다 사용할 필요는 없습니다 주의사항 두 케이블을 모두 연결하는 경우 기기는 항상 광연결에서 소스를 선택합니다 기기 전원 켜기 기기 전원을 켜려면 마...

Page 184: ... 그림 4 참조 기기 전원 켜기 섹션을 참 조하십시오 2 배터리 함을 열었다 닫아서 보청기를 재기동합니다 3 페어링하는 동안 보청기를 기기의 범위 안에 놓습니다 1 2 미터 4 보청기와 기기가 페어링되면 신호음이 들립니다 주의사항 보청기는 재기동한 후 3 분 동안만 페어링 모드가 유지됩니다 이 시간 안에 페어링되지 않을 경우 보청기를 다시 재기동해야 합니다 주의사항 기기를 사용하여 한 번에 여러 명에게 사운드를 스트리밍할 수 있습니다 이 옵션이 필요하면 위의 페어링 절차를 그대로 반복하기만 하면 됩니다 페어링 삭제 앱을 사용해서만 페어링을 삭제할 수 있습니다 그러려면 다음 단계를 따르 십시오 1 앱에서 TV PLAY 프로그램을 열고 사운드 메뉴로 들어갑니다 2 사운드 메뉴의 오른쪽 상단 모서리에서 점 3 개...

Page 185: ...가 화면에 표시됩니다 이 메시지는 화면에서 아무 곳이나 누르면 사라집니다 주의사항 앱에서 TV PLAY 프로그램 아이콘이 표시되지 않으면 기기와 보청기가 제대로 페어링되지 않은 것입니다 TV 사운드 볼륨 조절 앱 화면에 있는 볼륨 슬라이더를 사용하여 TV 또는 보청기의 사운드 볼륨을 쉽게 조절할 수 있습니다 주의사항 TV 의 사운드에 집중하고 주변 소리는 듣지 않으려는 경우에는 앱에서 보청기 소 리 차단 기능을 사용할 수 있습니다 기기를 사용하는 중의 전화 통화 iPhone 을 사용하는 경우에는 평소처럼 수신 통화를 받으면 됩니다 Android 스마트폰을 사용하는 경우에는 기기를 사용하는 동안 전화 통화를 유지하려면 COM DEX 가 필요합니다 전화를 받을 때 다음과 같이 하십시 오 1 COM DEX 에서 ...

Page 186: ...립니다 2 마운팅 브래킷에서 접착 테이프의 보호용 포장지를 제거합니다 3 마운팅 브래킷의 접착 테이프를 TV 후면에 대고 5 초간 누릅니다 4 마운팅 브래킷의 케이블 홀더를 관통하여 케이블을 당깁니다 5 기기를 마운팅 브래킷에 밀어넣고 케이블 패스너로 케이블을 고정합니 다 주의사항 TV 의 환기 시스템에 직접 기기를 부탁하지 마십시오 환기 시스템의 위치는 TV 마다 다릅니다 주의사항 기기를 서랍 안에 넣지 마십시오 무선 데이터 전송에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다 그림 9 를 참조하십시오 주의사항 전송 범위가 길어지도록 하려면 기기를 시선이 닿는 곳에 두십시오 186 ...

Page 187: ...아무런 영향을 주지 않습니다 점점 사라지는 녹색 불 기기가 켜져 있지만 스트리밍 중이 아닙니다 계속 켜져 있는 녹색 불 기기가 켜져 있고 스트리밍 중입니다 깜박이는 빨간색 불 알 수 없는 사운드 형식입니다 점점 사라지는 빨간색 불 기기가 과열되었습니다 기기를 냉각시킨 후에 사용하십시오 이 LED 패턴은 USB 가 기기에 충분한 전력을 제공하지 못할 경우에 나타날 수도 있습니다 계속 켜져 있는 빨간색 불 기기가 작동 중이 아닙니다 구입처에 문의하십 시오 기기 초기화 기기 후면에 버튼이 있습니다 이 버튼을 5 초간 눌러 기기를 초기화할 수 있 습니다 그러면 기기가 재부팅되고 기기에서 기존의 모든 페러잉이 삭제됩니 다 주의사항 기기를 초기화하는 경우 보청기를 기기와 다시 페어링해야 합니다 문제 해결 다음은 기기가...

Page 188: ...다 a1 연결 장에서 설명한 대로 아날로그 케이블을 연결합니다 a2 TV 에서 다른 출력을 사용합니다 a3 TV 에서 오디오 설정 을 확인하고 스피커가 동 시에 사용되도록 설정합 니다 한 보청기에서만 사운드 가 들립니다 a 다른 보청기의 배터리 가 방전되었습니다 b 한 보청기만 기기와 페어링되어 있습니다 a 보청기 배터리를 교체 합니다 b 새로 페어링합니다 광케이블을 TV 에 연결 했는데 보청기에서 오디 오가 들리지 않습니다 a TV 가 광출력 커넥터 를 통해 오디오를 내보내 도록 구성되어 있지 않습 니다 a TV 오디오 출력 설정 을 확인합니다 고급 설 정 아날로그 케이블을 TV 에 연결했는데 보청기에 서 오디오가 들리지 않습 니다 TV 의 아날로그 커넥터 가 사운드 입력 전용입니 다 a 기기와 함께 제공...

Page 189: ... 부터 간섭을 받고 있습니 다 a 기기를 눈에 보이는 곳에 둡니다 b 기기를 범위 안으로 가져옵니다 c 다른 무선 전송 소스를 치웁니다 LED 가 빨간색으로 깜박 이며 보청기에서 사운드 가 들리지 않습니다 a 기기가 과열되었습니 다 b TV 가 기기에 충분한 전력을 공급할 수 없습니 다 a 기기에 햇빛이 닿지 않도록 합니다 서랍 안 에 넣거나 TV 후면의 환 기 시스템을 가리도록 부 착해서는 안 됩니다 b USB 를 통해 TV 에 연결된 다른 장비를 분리 하거나 기기를 전원 콘 센트에 연결합니다 문제가 계속될 경우 구입처에 문의하십시오 189 ...

Page 190: ...EX TV PLAY 는 2 4GHz 10 0mW EIRP 에서 작동하는 무선 트랜스미 터를 포함하고 있습니다 2014 53 EU 에 따른 적합성 선언문 사본은 다음에서 찾아볼 수 있습니다 http global widex com doc N26346 폐기 관련 정보 보청기 보청기 액세서리 및 배터리를 가정의 일반 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오 보청기 배터리 및 보청기 액세서리는 폐전기전자제품을 위한 장소에 폐기하 거나 청력 관리 전문가를 통해 안전하게 폐기해야 합니다 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음 190 ...

Page 191: ...경고 및 주의 이 포함되어 있으 므로 제품을 사용하기 전에 반드시 이를 읽고 숙지해야 합니다 경고 경고 기호가 표시된 내용은 제품을 사용하기 전에 읽어야 합니다 WEEE 마크 일반 폐기물로 폐기하지 말 것 제품을 폐기해야 하는 경우 존재하는 위험 물질로 인해 환경이나 사람의 건강에 해를 미칠 위험을 방지하기 위해 지정된 재활용 및 회수용 수거 장소로 보내야 합니다 CE 마크 이 제품이 유럽 CE 마크 표시 지침에 설명된 요구사항을 준수함을 의미 합니다 RCM 마크 이 제품은 오스트레일리아 또는 뉴질랜드 시장으로 공급되는 제품에 대한 전 기 안전 EMC 및 무선 스펙트럼 규제 규정을 준수합니다 간섭 제품 근처에서 전자기 간섭 현상이 나타날 수 있습니다 191 ...

Page 192: ...บ ข อมูลสําคัญด านความปลอดภัย อ านข อมูลส วนนี โดยละเอียดก อนเริ มใช อุปกรณ เก บรักษาอุปกรณ ให พ นมือเด กอายุตํ ากว าสามขวบ ห ามใช อุปกรณ กลางแจ ง ห ามแกะหรือซ อมอุปกรณ ด วยตัวเองโดยเด ดขาด ติดต อผู เชี ยวชาญด าน การได ยินถ าคุณต องการซ อมแซมอุปกรณ เก บรักษาอุปกรณ ให พ นจากแสงแดดและอย าวางใกล อุปกรณ อื น ๆ ใดก ตามที อาจทําให อุปกรณ นี เกิดความร อน TV หรือแท นชาร จผนัง USB จะต องเป นไปตามกฏข อบังคั...

Page 193: ... องตั งค า TV เครื องเล น DVD หรือระบบโฮมเธียเตอร ของคุณ เพื อเลือกรูปแบบเสียงที รองรับ โปรดทราบว าอุปกรณ อาจไม สามารถสตรี มเสียงจากรูปแบบเสียงที ไม รองรับได ตัวเลือก B การใช สายสัญญาณเสียงแบบอนาล อก ดูภาพ ประกอบ 3 คุณสามารถใช สายเคเบิลแบบอนาล อกเชื อมต ออุปกรณ เข ากับ TV ได โดย ปฏิบัติตามขั นตอนเหล านี 1 เสียบปลั ก สีม วง ของสายเคเบิลแบบอนาล อกเข าที ช องเสียบด านหลัง อุปกรณ 2 จากนั นเสียบสายสัญญ...

Page 194: ...งต อไปนี 1 เปิดใช งานอุปกรณ ของคุณโดยการเปิด TV ดูภาพประกอบ 4 หรือ ค นหาในข อมูลส วน การเปิดใช งานอุปกรณ 2 รีสตาร ทเครื องช วยฟังโดยการเปิดและปิดช องใส แบตเตอรี 3 จัดวางเครื องช วยฟังให อยู ในพิสัยของอุปกรณ ขณะจับคู 1 2 เมตร 4 เมื อจับคู กับอุปกรณ ได แล ว เครื องช วยฟังจะมีเสียงดังขึ น หมายเหตุ เครื องช วยฟังของคุณอยู ในโหมดจับคู ใช งานร วมกับอุปกรณ นานสามนาที หลังจากรีสตาร ททั งสองเครื อง คุณต อง...

Page 195: ...คุณแตะไม ว าที ใดบน หน าจอ หมายเหตุ หากคุณไม เห นไอคอนโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ของคุณ แสดงว าอุปกรณ และเครื องช วยฟังจับคู กันอย างไม ถูกต อง การปรับระดับความดังเสียง TV คุณสามารถปรับระดับเสียงที มาจาก TV หรือเครื องช วยฟังได โดยใช ตัวเลื อน ปรับระดับเสียงบนหน าจอแอปฯ ของคุณ หมายเหตุ หากคุณต องการมุ งเน นไปที เสียงที มาจาก TV และไม ต องการได ยินเสียงแวดล อม คุณใช ฟังก ชั น Room off ปิดห อง จากแอปฯ ข...

Page 196: ...ปกาวที อยู บนแป นหูช างติดเข าที ด านหลัง TV กดแช ไว ประมาณ 5 วินาที 4 ดึงสายเคเบิลผ านตัวยึดสายเคเบิลบนแป นหูช าง 5 เลื อนอุปกรณ เข าไปที แป นหูช างแล วยึดสายเคเบิลให แน นด วยตัวรัดสาย เคเบิล หมายเหตุ ห ามติดอุปกรณ ตรงกับระบบระบายอากาศของ TV โดยเด ดขาด บริเวณที ติด ตั งระบบระบายอากาศขึ นอยู กับ TV ของคุณ หมายเหตุ ห ามเก บอุปกรณ ไว ในลิ นชัก อาจมีผลกระทบทางลบต อการส งข อมูลแบบไร สาย ดูภาพประกอบ 9 ...

Page 197: ...0 วินาที ซึ งไม มี ผลกระทบต ออุปกรณ ของคุณ ไฟสีเขียวสลัว ๆ อุปกรณ เปิดอยู แต ไม มีการสตรีมมิ ง ไฟสีเขียวสว างนิ ง อุปกรณ เปิดอยู และกําลังทําการสตรีมมิ ง ไฟสีแดงกะพริบ ไม รู จักรูปแบบเสียง ไฟสีแดงสลัว ๆ อุปกรณ ร อนเกินไป ทิ งอุปกรณ ให เย นก อนนํา มาใช จะเห นรูปแบบไฟ LED นี ถ าหากว าสายเคเบิล USB จ ายไฟให กับอุปกรณ ไม พอ ไฟสีแดงสว างนิ ง อุปกรณ ไม ทํางาน ติดต อผู เชี ยวชาญทางด าน การได ยินของท าน ก...

Page 198: ...ญาณ เสียง ง เปลี ยนแบตเตอรี เครื องช วยฟัง จ เลือกโปรแกรม TV PLAY บนแอปฯ ฉ เร งเสียงให ดังขึ นบน แอปฯ คนอื นไม ได ยินเสียงจาก TV ก คุณต ออุปกรณ เข า กับเต ารับของหูฟังแล ว ก1 ต อสายเคเบิลแบบ อนาล อกตามที อธิบาย ไว ในเรื องการเชื อมต อ ก2 ใช เอาต พุตแตกต าง กันบน TV ก3 ตรวจเช คการตั ง เกี ยวกับการได ยินบน TV ของคุณและตั งค าตัว ขยายเสียงที ใช เป นแบบ ขนาน parallel เครื องช วยฟังของฉัน ได ยินเสียงเพ...

Page 199: ...วยฟังของฉัน ได ยินเสียง TV สะดุดที หูหนึ งข างหรือทั งสอง ข าง ก อุปกรณ วางอยู ในลิ น ชักหรือหลังผนังห อง ข อุณหภูมิอยู นอกพิสัย ค มีสัญญาณรบกวน จากแหล งส งสัญญาณ วิทยุอื น ๆ ก วางอุปกรณ ใน ตําแหน งที ไม สิ ง กีดขวางใด ๆ และอยู ใน แนวเส นตรง ข วางอุปกรณ ให อยู ใน พิสัย ค ย ายออกห างจาก แหล งส งสัญญาณวิทยุ อื น ๆ ไฟ LED สีแดงสว างวาบ และเครื องช วยฟังไม ได ยินเสียง ก อุปกรณ ร อนเกินไป ข TV ไม สามาร...

Page 200: ...ประกาศว าด วยความสอดคล องตามคําสั ง 2014 53 EU ได ที http global widex com doc N26346 ข อมูลเกี ยวกับการกําจัด อย าทิ งเครื องช วยฟัง อุปกรณ เสริมและแบตเตอรี ของเครื องช วยฟังปนกับ ขยะครัวเรือน ควรทิ งเครื องช วยฟัง แบตเตอรี และอุปกรณ เสริมของเครื องช วยฟัง ในสถาน ที ซึ งกําหนดไว สําหรับการทิ งขยะจากอุปกรณ ไฟฟ าและอุปกรณ อิเล กทรอนิกส หรือมอบให ผู เชี ยวชาญทางด านการได ยินของคุณ เพื อทําการ กําจัด...

Page 201: ...องอ านข อความที ทําเครื องหมายด วยสัญลักษณ คําเตือนก อนการใช งาน ผลิตภัณฑ เครื องหมาย WEEE ห ามทิ งหรือทําลายเหมือนขยะทั วไป เมื อต องทิ งผลิตภัณฑ ต องส ง ผลิตภัณฑ ไปยังแหล งรวบรวมสําหรับการรีไซเคิลและการฟื นสภาพ เพื อป องกันความเสี ยงในการเกิดอันตรายต อสภาพแวดล อมหรือสุขภาพ มนุษย จากสารอันตราย เครื องหมาย CE ผลิตภัณฑ นี สอดคล องกับข อกําหนดที กําหนดในคําสั งด านการทํา เครื องหมาย European CE เครื...

Page 202: ...khi bắt đầu sử dụng thiết bị Để thiết bị này tránh xa tầm với của trẻ em dưới ba tuổi Không sử dụng thiết bị ở ngoài trời Không cố gắng mở hoặc tự sửa thiết bị Hãy liên hệ với chuyên gia chăm sóc thính giác của bạn nếu bạn cần sửa chữa bộ phát của mình Giữ thiết bị tránh xa ánh sáng mặt trời trực tiếp và không đặt thiết bị này cạnh bất kỳ thiết bị nào khác có thể làm nóng thiết bị Bộ sạc gắn tường...

Page 203: ...TV các định dạng kỹ thuật số sau đây sẽ được hỗ trợ Stereo kỹ thuật số PCM Dolby Audio Bạn có thể cần cấu hình TV đầu phát DVD hoặc hệ thống rạp hát tại gia để chọn một trong các định dạng âm thanh được hỗ trợ Xin lưu ý rằng thiết bị có thể không phát được âm thanh từ các định dạng âm thanh không được hỗ trợ Lựa chọn B sử dụng cáp âm thanh analog xem hình 3 Bạn cũng có thể sử dụng cáp analog để kế...

Page 204: ...m thanh hai tai Ghép cặp thiết bị với máy trợ thính xem hình 6 Bạn cần ghép cặp thiết bị với máy trợ thính trước khi bắt đầu phát âm thanh từ TV Hãy làm như sau 1 Cấp điện cho thiết bị bằng cách bật TV xe hình 4 hoặc tham khảo phần Cấp điện thiết bị 2 Khởi động lại máy trợ thính bằng cách mở và đóng ngăn chứa pin 3 Giữ máy trợ thính trong phạm vi của thiết bị khi ghép đôi 1 2 mét 4 Máy trợ thính p...

Page 205: ... bằng Ứng dụng Để thực hiện điều này hãy làm như sau 1 Mở chương trình TV PLAY trên Ứng dụng sau đó vào Menu Âm thanh 2 Chạm vào dấu ba chấm ở góc trên cùng bên phải của Menu Âm thanh 3 Bấm vào nút Xóa ghép đôi và chấp nhận xóa ghép đôi 205 ...

Page 206: ...sau khi bạn chạm vào bất cứ đâu trên màn hình LƯU Y Nếu bạn không thấy biểu tượng chương trình TV PLAY trên Ứng dụng thiết bị và máy trợ thính không được ghép đôi chính xác Điều chỉnh âm lượng TV Bạn có thể dễ dàng điều chỉnh âm lượng TV từ TV hoặc máy trợ thính bằng con trượt điều chỉnh âm lượng trên màn hình Ứng dụng LƯU Y Nếu bạn muốn tập trung vào âm thanh từ TV và không nghe âm thanh xung qua...

Page 207: ...gắn ở đằng sau TV và giữ như vậy trong 5 giây 4 Kéo dây cáp qua đế giữ dây cáp trên giá gắn 5 Trượt thiết bị vào giá gắn và cố định dây cáp bằng chốt kẹp giữ cáp LƯU Y Không gắn thiết bị trực tiếp lên hệ thống thông gió của TV Vị trí đặt hệ thống thông gió tùy thuộc vào TV của bạn LƯU Y Không cất thiết bị trong ngăn kéo bởi vì điều này có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến việc truyền dữ liệu không dâ...

Page 208: ... xanh dương và việc phát sẽ ngừng trong 30 giây Điều này sẽ không ảnh hưởng đến thiết bị của bạn Đèn xanh lục mờ dần Thiết bị bật nhưng không đang phát Đèn màu xanh lục sáng liên tục Thiết bị bật và đang phát Đèn màu đỏ nhấp nháy Định dạng âm thanh không xác định Đèn màu đỏ mờ dần Thiết bị quá nóng Để thiết bị nguội đi trước khi sử dụng Kiểu đèn LED này cũng có thể thấy khi cáp USB không cấp cho t...

Page 209: ... Máy trợ thính của bạn không chuyển sang chương trình TV PLAY f Âm lượng quá thấp a Ghép đôi thiết bị với máy trợ thính b Kiểm tra để đảm bảo thiết bị được kết nối đúng cách với TV c Bật nguồn âm thanh d Thay pin của máy trợ thính e Chọn chương trình TV PLAY trên Ứng dụng f Bật âm lượng trên Ứng dụng Người khác không nghe được âm thanh từ TV a Bạn đã kết nối thiết bị vào giắc cắm tai nghe a1 Kết n...

Page 210: ... từ xa b Kiểm tra cài đặt nâng cao trên TV để xem cài đặt âm lượng Âm thanh TV trong máy trợ thính của tôi bị gián đoạn ở một hoặc cả hai máy trợ thính a Thiết bị được đặt trong ngăn kéo hoặc ở sau một bức tường b Thiết bị vượt ngoài phạm vi c Có nhiễu từ nguồn phát sóng vô tuyến khác a Đặt thiết bị trong tầm mắt b Đặt thiết bị trong phạm vi c Di chuyển tránh xa nguồn phát sóng vô tuyến khác Đèn L...

Page 211: ... EIRP Có thể tìm thấy bản sao Tuyên bố về sự Phù hợp theo 2014 53 EU tại http global widex com doc N26346 Thông tin về thải bỏ Không được tha i bo máy trợ thính phụ kiện cu a ma y trơ thi nh va pin cu ng vơ i ra c tha i sinh hoa t thông thươ ng Máy trợ thính pin va phụ kiện cu a máy trợ thính câ n đươ c tha i bo ta i như ng nơi da nh riêng cho chất thải thiết bị điê n va điện tử hoă c chuyển cho c...

Page 212: ... Cảnh báo Văn bản có biểu tượng cảnh báo phải được đọc trước khi sử dụng sản phẩm Nhãn WEEE Không xử lý như rác thải thông thường Khi thải bỏ sản phẩm cần phải mang sản phẩm tới nơi thu gom được chỉ định để tái chế và phục hồi để ngăn rủi ro nguy hại cho môi trường hoặc sức khỏe con người do sự hiện diện của các chất có hại Nhãn CE Sản phẩm tuân thủ các yêu cầu được quy định trong các chỉ thị về g...

Page 213: ...engan teliti sebelum anda mula menggunakan peranti ini Jauhkan peranti daripada kanak kanak yang berumur di bawah tiga tahun Jangan guna peranti di luar bangunan Jangan cuba untuk membuka atau membaiki sendiri peranti Hubungi profesional penjagaan pendengaran anda jika anda perlu untuk membaiki peranti anda Jauhkan peranti dari cahaya matahari terus dan jangan letakkan berhampiran de ngan sebarang...

Page 214: ... sistem pawa gam rumah anda untuk memilih satu daripada format audio disokong Ambil per hatian bahawa peranti mungkin tidak boleh strim bunyi daripada format audio ti dak disokong Pilihan B menggunakan kabel audio analog lihat ilustrasi 3 Anda boleh menggunakan kabel analog untuk menyambungkan peranti ke TV anda Untuk berbuat demikian ikuti langkah ini 1 Sambungkan palam ungu pada kabel analog ke ...

Page 215: ...rasi 4 atau ru juk bahagian Menguasakan peranti 2 Mulakan semula alat bantu pendengaran anda dengan membuka dan menutup tempat bateri 3 Dekatkan alat bantu pendengaran dalam jarak peranti semasa perpasangan 1 2 meter 4 Alat bantu pendengaran memainkan nada mengesahkan bahawa ia telah dipa sangkan dengan peranti SILA AMBIL PERHATIAN Alat bantu pendengaran anda hanya dalam mod berpasangan tiga minit...

Page 216: ...ada skrin SILA AMBIL PERHATIAN Jika anda tidak lihat ikon program TV PLAY pada Aplikasi anda peranti dan alat bantu pendengaran tidak dipasangkan dengan betul Pelarasan kelantangan bunyi TV Anda boleh melaraskan kelantangan bunyi dengan mudah dari TV dan alat bantu pen dengaran menggunakan gelangsar kelantangan pada skrin Aplikasi anda SILA AMBIL PERHATIAN Jika anda ini menumpukan pada bunyi dari ...

Page 217: ...apan pada belakang TV anda dan perlu ditekan selama 5 minit 4 Tarik kabel menerusi pemegang kabel pada pendakap pelekapan anda 5 Luncurkan peranti ke dalam pendakap pelekapan dan ketatkan kabel dengan pengetat kabel SILA AMBIL PERHATIAN Jangan sambungkan peranti secara terus ke sistem pengudaraan TV anda Di mana sistem pengudaraan ditempatkan bergantung pada TV anda SILA AMBIL PERHATIAN Jangan sim...

Page 218: ...anda Lampu hijau semakin kelam Peranti ini dihidupkan dan tidak distrimkan Lampu hijau tetap Peranti ini dihidupkan dan distrimkan Lampu merah berkelip Format bunyi tidak diketahui Lampu merah semakin kelam Peranti terlampau panas Biarkan peranti sejuk sebe lum guna Corak LED ini juga boleh dlihat jika kabel USB tidak menyediakan kuasa yang cukup untuk peranti Lampu merah tetap Peranti tidak berfu...

Page 219: ...c Hidupkan sumber audio d Gantikan bateri alat ban tu pendengaran e Pilih program TV PLAY pada Aplikasi f Tingkatkan kelantangan pada Aplikasi Orang lain tidak boleh men dengar bunyi daripada TV a Anda perlu menyam bungkan peranti ke soket fon kepala a1 Sambungkan kabel ana log seperti diterangkan da lam bab Sambungan a2 Gunakan output berlain an pada TV a3 Semak tetapan audio pada TV anda dan set...

Page 220: ...diganggu da lam satu atau kedua dua alat bantu pendengaran a Peranti telah diletakkan dalam laci atau ianya di be lakang dinding b Peranti di luar jarak c Terdapat gangguan dari pada sumber transmisi ra dio lain a Letakkan peranti senang dilihat b Letakkan peranti dalam jarak c Jauhkan daripada sumber transmisi radio lain LED berkelip merah dan ti dak terdapat bunyi dalam alat bantu pendengaran a ...

Page 221: ...10 0 mW EIRP Satu salinan Pengisytiharan Pematuhan menurut 2014 53 EU boleh dijumpai di http global widex com doc N26346 Maklumat berkaitan pelupusan Jangan buang alat bantu pendengaran aksesori dan bateri bersama bahan buangan rumah biasa Alat bantuan pendengaran bateri dan aksesori alat bantuan pendengaran haruslah dibuang di tempat khas untuk pembuangan alat elektrik dan elektronik atau diberi ...

Page 222: ...aran Teks bertanda simbol amaran perlu dibaca sebelum menggunakan produk Tanda WEEE Bukan untuk sisa buangan am Apabila melupuskan sesuatu produk ia mesti dihantar ke tempat pengumpul yang ditetapkan untuk kitar semular dan pemu lihan supaya mengelakkan risiko yang berbahaya terhadap alam sekitar atau ke sihatan manusia akibat kehadiran bahan bahan berbahaya Tanda CE Produk ini mematuhi syarat sya...

Page 223: ...carefully before you start using the device Keep the device out of reach of children under three years Don t use the device outdoors Don t try to open or repair the device yourself Contact your hearing care professio nal if you need to have it repaired Keep the device away from direct sunlight and don t place it close to any other equipment that may heat it up The TV or USB wall charger must compl...

Page 224: ...ssary to configure your TV DVD player or home theater system to choose one of the supported audio formats Notice that the device may not be able to stream sound from unsupported audio formats Option B using the analogue audio cable see illustration 3 You can also use the analog cable to connect the device to your TV To do so follow these steps 1 Connect the plug purple on the analog cable into the...

Page 225: ...llustration 4 or consult the Pow ering the device section 2 Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment 3 Keep the hearing aids in range of the device while pairing 3 6 feet 4 The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de vice NOTE Your hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them You might need to rest...

Page 226: ...as you tap anywhere on the screen NOTE If you don t see the TV PLAY program icon on your App the device and hearing aids are not paired correctly Adjusting the volume of the TV sound You can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using the volume sliders on your App screen NOTE If you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding sounds you ca...

Page 227: ...ape on the mounting bracket on the back of your TV and keep it pressed for 5 seconds 4 Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket 5 Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable fastener NOTE Do not attach the device directly to your TV s ventilation system Where the ventila tion system is placed depends of your TV NOTE Don t keep the device...

Page 228: ... light The device is on and streaming Blinking red light Unknown sound format Fading red light The device is overheated Let the device cool down before use This LED pattern can also be seen if the USB cable doesn t provide the device with enough power Constant red light The device is not working Contact your hearing care professional Resetting the device On the back of your device you will find a ...

Page 229: ... TV a3 Check the audio settings on your TV and set the loudspeakers to be used in parallel I can only hear sound in one hearing aid a The battery on the other hearing aid is flat b Only one hearing aid has been paired with the device a Change the hearing aid battery b Make a new pairing I have connected the optical cable to my TV but I have no audio in my hearing aids a The TV is not configured to...

Page 230: ... the device into range c Move away from other radio transmission sources The LED flashes red and there is no sound in the hearing aids a The device is overheated b The TV cannot supply enough power to the device a Keep the device away from sunlight Don t place it in a drawer and keep it away from the TV s ventila tion system on the back b Disconnect other equip ment connected to the TV via USB or ...

Page 231: ... the follow ing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against ...

Page 232: ...ian for help NOTE This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol led environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment 232 ...

Page 233: ...Text marked with a warning symbol must be read before using the product WEEE mark Not for general waste When a product is to be discarded it must be sent to a designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of harm to the environment or human health as a result of the presence of hazard ous substances CE mark The product is in conformity with the requirements set out i...

Page 234: ...o radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow ing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected C...

Page 235: ...ment complies with ISED RF radiation exposure limits set forth for an un controlled environment This transmitter must not be co located or operating in con junction with any other antenna or transmitter This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body ISED EXPOSITION AUX RADIATIONS Cet équipement est conforme avec ISED les limites d exp...

Page 236: ... limited to compiled object code generated documentation and conversions to other media types Work shall mean the work of authorship whether in Source or Object form made available under the License as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work an example is provided in the Appendix below Derivative Works shall mean any work whether in Source or Object form that is...

Page 237: ... the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory pat ent infringement then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed 4 Redistribution You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium with or without modifications and in Source or ...

Page 238: ... in writing Licensor provides the Work and each Contributor provides its Contributions on an AS IS BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND either express or implied including without limitation any warranties or conditions of TITLE NON IN FRINGEMENT MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistribut ...

Page 239: ...d description of purpose be included on the same printed page as the copyright notice for easier identification within third party archives Copyright yyyy name of copyright owner Licensed under the Apache License Version 2 0 the License you may not use this file except in compliance with the License You may obtain a copy of the License at http www apache org licenses LICENSE 2 0 Unless required by...

Page 240: ...LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories 240 ...