background image

Deutsch  

11 

3.  Lösen Sie den alten Sensor (drehen Sie entgegen den Uhrzeigersinn)  

4.  Schrauben Sie den neuen Sensor auf die Sondespitze. 

 

Ersatz-Sensor 
Modell 

ELS-H

 

 

INSTANDHALTUNG 

Mit dem Lecksucher 

ELD-H

 haben wir viele Verwendungsjahre mit weniger Instandhaltung, außer dem 

Batterie- und Sensorauswechseln. Das Gehäuse kann mit einem Tuch reinigt werden, der mit Wasser und ein 
mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist.  Keine Lösungsmittel wie Benzin, Terpentin, Leichtbenzin usw. 
verwenden. 

VON DER SAE J1628 EMPFOHLENER VORGANG 

Um Kfz-Klimaanlagen gemäß den SAE J1627 Bestimmungen durchzuprüfen, bitte folgen Sie die folgende 
Leckagesuchmethode: 

1.  Stellen Sie das Gerät auf das hohe Empfindlichkeitsniveau  

2.  Führen Sie die Leckagesuche bei abgestelltem Motor durch. 

3.  Die Klima- oder Kühlanlage ist ausreichend mit Kühlmittel zu versorgen, dabei soll der Überdruck mindestens 340 

kPa im Stillstand betragen. Bei Temperaturen unter 15°C können Lecks nicht gemessen werden, weil der Druck nicht 
erreicht werden kann.  

4.  Achten Sie darauf, den Sensorspitze nicht zu verschmutzen. Bei besonders schmutzigen Teilen, soll das Prüfobjekt 

mit einem trockenen Werkstattlappen abgewischt bzw. mit Druckluft abgeblasen werden. Reinigungs-bzw. 
Lösungsmittel sollen nicht verwendet werden, da das Lecksuchgerät auf die darin enthaltenen Bestandteile reagieren 
könnte. 

5.  Als erster Schritt ist die gesamte Kälteanlage optisch zu kontrollieren, um etwaige Schmiermittelleckagen in die 

Klimaanlage sowie Beschädigungen und Korrosionsstellen an Leitungen, Schläuchen und Komponenten 
festzustellen. Jede mögliche Leckagestelle muss mit der Sonde sorgfältig geprüft werden. Das gleiche gilt für alle 
Verschraubungen, Übergänge zwischen Schläuchen und Metalleitungen, Kältemittelsteuerorgane, Service-
Anschlüsse mit aufgesetzten Schutzkappen, Hartlot-bwz. Schweißstellen, sowie die Bereiche um Verbindungsstellen 
und Befestigungselemente auf Leitungen und Komponenten. 

6.  Folgen Sie dem Kühlanlage in einem fortlaufenden Weg, so dass vermuteten Leckstellen übersehen werden. Wird ein 

Leck entdeckt, vergessen Sie nicht, den Rest der Anlage zu überprüfen.   

7.  Jeder Prüfbereich ist bei einer Geschwindigkeit von maximal 25-30mm/Sek. und im Abstand von maximal  5mm zur 

Oberfläche vollflächig mit der Sonde zu überfahren. Je näher zur Oberfläche und je langsamer die Sonde geführt 
wird, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Leckage gefunden wird.  

8.  Ein augenscheinliches Leck sollte zumindest einmal mit Druckluft in die vermutete Leckstelle nachgewiesen werden, 

falls notwendig, und die Stelle sollte wieder überprüft. Bei sehr breitflächiger Leckagebereiche kann die eigentliche 
Leckagestelle oft mit größerer Genauigkeit nach dem Ausblasen mit Druckluft ermittelt werden. 

9.  Nur für Kfz-Klimaanlagen: eine Leckageprüfung des Verdampferkerns im eingebauten Zustand im Klimaanlagen-

Modul wird wie folgt durchgeführt: das Klimaanlagen-Gebläse bei höchster Geschwindigkeit mindestens 15 Sek. 
laufen lassen, anschließend das Gebläse wieder abschalten und 10 Minuten warten, bis sich das Kältemittel im 
Gehäuse wieder angesammelt hat. 

10.  Danach die Sondenspitze des Lecksuchgeräts in den Gebläse-Widerstandsblock einführen oder, wenn kein Wasser 

vorhanden ist, in den Kondensatablaß bzw. in die am nächsten liegende Öffnung im Heiz-/,Lüftungs-/Klimaalangen-
Gehäuse zum Verdampfer hin, z.B. in den Heizungskanal oder in einen Lüftungskanal. Wird ein Alarm ausgelöst, so 
handelt es sich um eine mögliche Leckagestelle. 

11.  Bei Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen an der Kälteanlage, die eine störende Auswirkung auf die Anlage haben 

könnten, ist eine Leckageprüfung der Reparaturstelle sowie der Service-Anschlüsse der Kälteanlage durchzuführen.

Summary of Contents for ELD-H

Page 1: ...ELD H Refrigerant Gas Leak Detector User s Guide...

Page 2: ...ill detect leaks as small as 0 1 oz yr 3g year in R12 R22 R134a and other halogen refrigerant systems The ELD H should not be used on systems that contain flammable refrigerants such as Propane Isobut...

Page 3: ...ost leaks Press the button twice double click like a computer mouse The LED will fade from red to green and a sweeping sound effect of low to high pitch will be heard The sensitivity is now set for 3g...

Page 4: ...seconds before the ELD H will power itself off y If the unit is left on unattended it will automatically turn off after about 5 minutes to conserve batteries BATTERY INSTALLATION AND REPLACEMENT 1 Tur...

Page 5: ...ement of the sensor is necessary 1 Turn the power off 2 Locate the replacement sensor in the battery compartment 3 Unscrew turn counter clockwise the old sensor from the end of the probe 4 Screw turn...

Page 6: ...ential leaks are missed If a leak is found always continue to test the remainder of the system 7 At each area checked the probe shall be moved around the location at a rate no more than 25 50 mm s and...

Page 7: ...e 3 g an pour les r frig rants R12 R22 R134 et autres syst mes r frig rants halog n s L ELD H ne doit pas tre utilis sur des syst mes contenant des r frig rants inflammables come le propane l isobutan...

Page 8: ...t et plus rapide et le LED commencera clignoter rapidement 8 Pour teindre l instrument appuyer sur la touche pendant 3 secondes CARACT RISTIQUES Si le senseur est endommag une alarme et un clignotemen...

Page 9: ...lement de conduites commandes de r frig rant ports de service avec capuchon aires bras es ou soud es et les aires autour des points de raccord et fixation de conduites et composants 6 Contr lez toujou...

Page 10: ...3g Jahr f r R12 R22 R134 und andere halogenhaltigen K hlanlagen Das ELD H Ger t muss nicht auf Anlagen mit entflammbaren K hlmittel wie Propan Isobutan usw verwendet werden TECHNISCHE DATEN Abmessunge...

Page 11: ...ll blitzen 8 Dr cken Sie die Taste w hrend 3 Sekunden um das Ger t auszuschalten EIGENSCHAFTEN Beim besch digten Sensor wird ein Alarm erzeugen und die rote gr ne LED Anzeige erscheinen Der Zustand de...

Page 12: ...steuerorgane Service Anschl sse mit aufgesetzten Schutzkappen Hartlot bwz Schwei stellen sowie die Bereiche um Verbindungsstellen und Befestigungselemente auf Leitungen und Komponenten 6 Folgen Sie de...

Page 13: ...ione per indicare l azzeramento Tutti i livelli di refrigerante tranne che il livello azzerato verranno ignorati 4 Lo strumento si accende ad un livello di sensibilit basso che adeguato per la maggior...

Page 14: ...NORMATIVA SAE J1628 Allo scopo di controllare l A C auto secondo la normativa SAE J1627 si applica la procedura di controllo di perdite seguente 1 Utilizzare il cercafughe con la sensibilit in modalit...

Page 15: ...sso si trova nel modulo del condizionamento aria deve essere effettuata mettendo la ventola del condizionamento aria al massimo per una durata di 15 secondi spegnendola e poi aspettando 10 minuti perc...

Page 16: ...an peque os como 0 1 oz a o 3 g a o en sistemas de refrigeraci n que usan R12 R22 R134a y otros refrigerantes hal genos ELD H no se debe utilizar en sistemas que contengan refrigerantes inflamables ta...

Page 17: ...pe 7 Si existe un escape de refrigerante la unidad incrementar el tono y la velocidad del sonido emitido y su peque a bombilla comenzar a destellar r pidamente 8 Para apagar el ELD H mantenga oprimido...

Page 18: ...ebe estar cargado con suficiente refrigerante para indicar una presi n de al menos 340 kPa cuando no est en operaci n A temperaturas por debajo de 15 C es posible que el escape no pueda ser detectado...

Page 19: ...el sistema al m ximo por un m nimo de 15 segundos y luego apagarlo Luego se debe esperar la cantidad de tiempo especificada en el p rrafo 10 para darle tiempo al refrigerante a acumularse en la funda...

Page 20: ...19 NOTES...

Page 21: ...20 NOTES...

Page 22: ...21 NOTES...

Page 23: ...P N 10352 Rev A WIGAM SpA Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR Italy Tel 39 0575 5011 Fax 39 0575 501200 www wigam com...

Page 24: ......

Reviews: