WIKA GPD-1000, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nleitung Mode d emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES Gas presence detector model GPD 1000 Gasdetektor Typ GPD 1000 Gas presence detector GPD 1000 FR ES D tecteur de pr sence de gaz type GPD 1000...

Page 2: ...ll rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating ins...

Page 3: ...protective equipment 9 3 7 Handling of insulating gases and gas mixtures 9 3 8 Valid standards and directives 10 3 9 Labelling safety marks 11 4 Transport packaging and storage 12 4 1 Transport 12 4 2...

Page 4: ...bserved Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept...

Page 5: ...io signal Leak detection with this unit is through a flexible gooseneck which in turn has a gas inlet on the front An interchangeable sensor tip ensures the availability of the instrument at all times...

Page 6: ...ttery compartment Cross check scope of delivery with delivery note 3 Safety 3 1 Explanation of symbols DANGER indicates a directly dangerous situation resulting in serious injury or death if not avoid...

Page 7: ...presence detector has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be...

Page 8: ...d therein that the instrument is suitable for the particular application in accordance with its intended use that personal protective equipment is available 3 5 Personnel qualification WARNING Risk of...

Page 9: ...ordance with EN ISO 13732 1 and against cold in accordance with EN ISO 13732 3 The protective gloves must be worn over the entire period when working on hoses gas containers e g gas cylinders tanks or...

Page 10: ...gas supplier With large leaks evacuate the area quickly Ensure good ventilation 3 8 Valid standards and directives Installation assembly commissioning DGUV Information 213 013 SF systems and equipment...

Page 11: ...mixtures CIGRE 1991 Handling of SF and its decomposition products in Gas Insulated Switchgear GIS CIGRE report 276 2005 Guide for the preparation of customised Practical SF handling instructions CIGR...

Page 12: ...ide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 0 70 C 32 158 F Air humidity 35 85 relativ...

Page 13: ...orange 2 Automatic adjustment in progress The LED blinks orange again until the process has finished 3 Automatic adjustment has finished The LED blinks green periodically The speaker initiates a light...

Page 14: ...er to set the sensitivity for the detection of smaller leakages The LED blinks orange briefly and then green again In parallel to this a high tone will sound High sensitivity is confirmed Small quanti...

Page 15: ...this as follows 1 The gas presence detector signals defective or impossible measurement results even in clean air 2 The built in speaker emits a constant siren sound If the sensor is exposed to a sim...

Page 16: ...alternately and an audible alarm rings Sensor is damaged Remove the damaged sensor and insert a replacement sensor see chapter 5 6 Sensor The LED lights red and an audible signal sounds for 5 seconds...

Page 17: ...roperty and the environment caused by hazardous decomposition products Upon contact with hazardous media e g oxygen acetylene flammable or toxic substances harmful media e g corrosive toxic carcinogen...

Page 18: ...ing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as carriage of a highly sensitive measuring instrument Information on returns can be found under the heading Service on our local website 8 3...

Page 19: ...teries 2 x AA batteries Operating time 40 hours Sensitivity 3g year 0 1 oz yr Operating time sensor approx 30 hours Operating temperature 0 50 C 32 122 F Warm up time 2 seconds Response time Immediate...

Page 20: ...nstructions gas presence detector model GPD 1000 14314459 03 07 2020 EN DE FR ES EN 10 Accessories Description Order number Replacement sensor 14291469 WIKA accessories can be found online at www wika...

Page 21: ...27 3 7 Umgang mit Isoliergasen und Gasgemischen 27 3 8 Geltende Normen und Richtlinien 28 3 9 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen 29 4 Transport Verpackung und Lagerung 30 4 1 Transport 30 4 2 Ve...

Page 22: ...sanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und m...

Page 23: ...Leckage Erkennung mit diesem Ger t erfolgt ber einen beweglichen Schwanen hals der ber einen Gaseinlass an der Vorderseite verf gt Eine austauschbare Sensor spitze sichert jederzeit die Verf gbarkeit...

Page 24: ...lerkl rung GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Si...

Page 25: ...h f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sin...

Page 26: ...heitshinweise kennt dass das Ger t gem der bestimmungsgem en Verwendung f r den Anwendungsfall geeignet ist dass die pers nliche Schutzausr stung verf gbar ist 3 5 Personalqualifikation WARNUNG Verlet...

Page 27: ...ach EN ISO 13732 1 und gegen K lte nach EN ISO 13732 3 Die Schutzhandschuhe m ssen bei Arbeiten an Schl uchen Gasbeh l tern z B Gaszylinder Tanks oder Teilen die sich auf ber 60 C erw r men ber die ge...

Page 28: ...en schnell den Ort verlassen F r gute Bel ftung sorgen 3 8 Geltende Normen und Richtlinien Installation Errichtung Inbetriebnahme DGUV Information 213 013 SF Anlagen und Betriebsmittel IEC 62271 4 201...

Page 29: ...s CIGRE 1991 Handling of SF and its decomposition products in Gas Insulated Switchgear GIS CIGRE report 276 2005 Guide for the preparation of customised Practical SF handling instructions CIGRE report...

Page 30: ...ackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 0 70 C Luftfeuchte 35 85 re...

Page 31: ...nge 2 Automatische Einstellung l uft Die LED blinkt weiterhin orange bis der Vorgang abgeschlossen ist 3 Automatische Einstellung ist abgeschlossen Die LED blinkt periodisch gr n Der Lautsprecher init...

Page 32: ...pelt dr cken um die Sensitivit t f r die Erfassung kleiner Leckagen einzustellen Die LED blinkt kurz orange und dann wieder gr n Parallel dazu erklingt ein hoher Ton Hohe Sensitivit t ist best tigt Kl...

Page 33: ...Gasdetektor signalisiert fehlerhafte oder unm gliche Messresultate selbst an reiner Luft 2 Der angebrachte Lautsprecher gibt ein konstantes Sirenenger usch aus Falls der Sensor einer gleichartigen Ga...

Page 34: ...ein akusti scher Alarm erklingt Sensor ist besch digt Den besch digten Sensor entfernen und Ersatzsensor einsetzen siehe Kapitel 5 6 Sensor Die LED leuchtet rot und ein akustisches Signal ert nt f r 5...

Page 35: ...erverletzungen Sach und Umweltsch den durch gef hrliche Zersetzungsprodukte Bei Kontakt mit gef hrlichen Messstoffen z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen gesundheitsgef hrdenden Me...

Page 36: ...kung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 8 3 Entsorgung Dur...

Page 37: ...2 x AA Batterien Betriebsdauer 40 Stunden Empfindlichkeit 3g Jahr 0 1 oz yr Betriebsdauer Sensor ca 30 Stunden Betriebstemperatur 0 50 C 32 122 F Aufw rmzeit 2 Sekunden Reaktionszeit Sofort Resetzeit...

Page 38: ...WIKA Betriebsanleitung Gasdetektor Typ GPD 1000 DE 14314459 03 07 2020 EN DE FR ES 10 Zubeh r Beschreibung Bestellnummer Ersatzsensor 14291469 WIKA Zubeh r finden Sie online unter www wika de 10 Zubeh...

Page 39: ...de protection individuelle 45 3 7 Manipulation de gaz isolants et de m langes gazeux 45 3 8 Normes et directives valides 46 3 9 Etiquetage marquages de s curit 47 4 Transport emballage et stockage 48...

Page 40: ...n Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie...

Page 41: ...audio La d tection de fuites avec cette unit s effectue par un col de cygne lui m me muni d une entr e de gaz l avant Une extr mit de capteur interchangeable assure que l instrument soit bien disponib...

Page 42: ...le bordereau de livraison 3 S curit 3 1 Explication des symboles DANGER indique une situation dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT indique...

Page 43: ...es Le d tecteur de pr sence de gaz type GPD 1000 est con u et construit exclusivement pour l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu cet effet Les sp cifications techniques mentionn es dans ce...

Page 44: ...les consignes de s curit contenues dans celui ci que l instrument est adapt l application en respect de l usage pr vu de l instrument qu un quipement de protection individuelle est disponible 3 5 Qual...

Page 45: ...ISO 13732 1 et contre le froid en conformit avec EN ISO 13732 3 Les gants de protection doivent tre port s sur toute la p riode de travail sur les flexibles et les conteneurs de gaz par exemple boutei...

Page 46: ...tes importantes vacuer rapidement la zone Assurer une bonne ventilation 3 8 Normes et directives valides Installation assemblage mise en service Informations DGUV 213 013 syst mes et quipement SF CEI...

Page 47: ...tion de gaz SF et de ses produits de d composition dans Appareillage de commutation isolation gazeuse GIS Rapport CIGRE 276 2005 Guide pour la pr paration d Instructions pratiques pour la manipulation...

Page 48: ...offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 0 70 C Humidit d...

Page 49: ...utomatique en cours La LED clignote en orange nouveau jusqu ce que le processus soit termin 3 Le r glage automatique est termin La LED clignote en vert p riodiquement Le haut parleur produit un l ger...

Page 50: ...sensibilit pour la d tection de plus petites fuites La LED clignote bri vement en orange et revient ensuite au vert En parall le un son aigu va retentir La sensibilit lev e est confirm e De faibles qu...

Page 51: ...cteur de pr sence de gaz donne des r sultats de mesure d fectueux ou impossibles m me dans de l air pur 2 Le haut parleur incorpor met un son de sir ne constant Si le capteur est expos une concentrati...

Page 52: ...nore retentit Le capteur est endommag Retirer le capteur endommag et ins rer un capteur de remplacement voir chapitre 5 6 Capteur La LED brille en rouge et un signal sonore retentit pendant 5 secondes...

Page 53: ...ts et l environnement caus s par les produits de d composition dangereux Lors du contact avec un fluide dangereux par exemple oxyg ne ac tyl ne substances inflammables ou toxiques un fluide nocif par...

Page 54: ...n instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour sont disponibles sur notre site Internet la rubrique Services 8 3 Mise au rebut Une mise au rebut ina...

Page 55: ...0 heures Sensibilit 3g an 0 1 oz an Autonomie du capteur Environ 30 heures Temp rature d utilisation 0 50 C 32 122 F Dur e de pr chauffage 2 secondes Temps de r ponse Imm diatement Dur e de r initiali...

Page 56: ...tecteur de pr sence de gaz type GPD 1000 14314459 03 07 2020 EN DE FR ES FR 10 Accessoires Description Code article Capteur de remplacement 14291469 Les accessoires WIKA se trouvent en ligne sur www...

Page 57: ...dividual 63 3 7 Manipulaci n de gases aislantes y mezclas de gases 63 3 8 Normas y directrices v lidas 64 3 9 R tulos marcajes de seguridad 65 4 Transporte embalaje y almacenamiento 66 4 1 Transporte...

Page 58: ...mplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del inst...

Page 59: ...e fugas con este dispositivo se realiza mediante un cuello de cisne m vil que a su vez tiene una entrada de gas en la parte delantera Una punta de sensor intercambiable asegura la disponibilidad del d...

Page 60: ...imento de pilas Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 3 Seguridad 3 1 Explicaci n de s mbolos PELIGRO se ala una situaci n inmediatamente peligrosa que causa la muerte o le...

Page 61: ...potencialmente explosivas El detector de gas modelo GPD 1000 ha sido dise ado y fabricado nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificacio...

Page 62: ...y en particular las instrucciones de seguridad del mismo el instrumento sea adecuado de acuerdo con el uso previsto para la aplicaci n que el equipo de protecci n personal est disponible 3 5 Cualifica...

Page 63: ...contra el fr o seg n EN ISO 13732 3 Los guantes de protecci n deben usarse durante toda la duraci n de los trabajos en las mangueras o dep sitos de gas p ej cilindros de gas dep sitos o en piezas que...

Page 64: ...e gas En caso de fugas mayores abandonar de inmediato el lugar Procurar una buena ventilaci n 3 8 Normas y directrices v lidas Instalaci n montaje puesta en servicio Informaci n DGUV 213 013 sistemas...

Page 65: ...de gas SF y de sus productos de descomposici n en los conmutadores con aislamiento de gas GIS Informe CIGRE 276 2005 Gu a para la preparaci n de Instrucciones pr cticas de manejo de gas SF personaliza...

Page 66: ...ci n ideal durante el transporte por ej si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de al...

Page 67: ...n naranja 2 Ajuste autom tico en curso El LED parpadea de nuevo en naranja hasta que el proceso ha terminado 3 El ajuste autom tico ha terminado El LED parpadea en verde peri dicamente El altavoz inic...

Page 68: ...dos veces el bot n de control 5 para ajustar la sensibilidad para la detecci n de fugas m nimas El LED parpadea brevemente en naranja y luego en verde otra vez Paralelamente sonar un tono alto Sensib...

Page 69: ...te manera 1 El detector de gas indica mediciones err neas o imposibles incluso en aire limpio 2 El altavoz incorporado emite un sonido de sirena constante Si el sensor se expone a una concentraci n de...

Page 70: ...El sensor est da ado Retire el sensor da ado e inserte uno de repuesto v ase el cap tulo 5 6 Sensor El LED se enciende en rojo y suena una se al audible durante 5 segundos El nivel de carga de las pil...

Page 71: ...y del medio ambiente causados por productos de descomposici n peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos p ej ox geno acetileno inflamables o t xicos medios nocivos para la salud p ej corro...

Page 72: ...de un instrumento de medici n altamente sensible Las indicaciones de c mo proceder en caso de devoluci n se encuentran en el apartado Servicio de nuestra p gina web local 8 3 Eliminaci n de residuos...

Page 73: ...bater a 40 horas Sensibilidad 3g a o 0 1 oz a o Tiempo de funcionamiento del sensor Aprox 30 horas Temperatura de servicio 0 50 C 32 122 F Tiempo de calentamiento 2 segundos Tiempo de respuesta Inmedi...

Page 74: ...A manual de instrucciones detector de gas modelo GPD 1000 ES 14314459 03 07 2020 EN DE FR ES 10 Accesorios Descripci n C digo Sensor de repuesto 14291469 Accesorios WIKA online en www wika es 10 Acces...

Page 75: ...75 WIKA operating instructions gas presence detector model GPD 1000 14314459 03 07 2020 EN DE FR ES...

Page 76: ...se 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie...