Wilfa Essential MC-400S, Operating Instructions Manual

Page 1: ...MC 400S Wilfa Essential Mini Chopper Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje Operating Instructions ...

Page 2: ......

Page 3: ...DEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 3 Norsk Svenska Dansk Suomi English LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING ...

Page 4: ...4 Norsk Norsk Sikkerhetsinstruksjoner 5 Beskrivelse av apparatet 7 Før førstegangsbruk 8 Tips og råd 9 Rengjøring 9 Korttidsdrift 10 ...

Page 5: ...et kan brukes av personer med nedsatte fysiske sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk av produktet og er klar over farene forbundet med bruk Ikke la barn leke med produktet Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering demontering og rengjøring ...

Page 6: ...støpselet ut av stikkontakten umiddelbart Unngå å stikke hendene i vann Bruk apparatet bare til formålet det er ment for Berør aldri de roterende knivene mens de beveger seg Vent alltid til de har stoppet Bruk aldri apparatet til å blande eller røre om i annet enn matvarer Må ikke brukes med varm mat eller kokende væske Knivene er svært skarpe Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene tømme...

Page 7: ...7 Norsk Beskrivelse av apparatet Styreenheter 1 2 Hoveddel Deksel Tetningsring Hakkekniv knivdeksel Hakkebolle ...

Page 8: ...er opp men pass på at du ikke overfyller beholderen Beholderen har merking som angir maks nivå 3 Sett på dekselet Produktet vil ikke slås på hvis dekselet ikke er korrekt montert på beholderen 4 Sett motorenheten på produktet og sett inn støpselet i stikkontakten 5 Trykk på knappen på motorenheten Maskinen vil kun kjøre når knappen holdes inne Vent til knivene står stille Våt eller myk mat tilbere...

Page 9: ...få sekunder kan du trekke ut støpselet fra stikkontakten og ta ut en del av maten før du fortsetter mattilberedningen Fuktig mat må kanskje lyttes mot midten av beholderen med en skje eller lignende Du må aldri putte fingrene dine i bollen når den kjører Du får jevn tilberedning av mat ved å fylle på med biter i samme størrelse og unngå å overskride den angitte MAX linjen Hvis du ønsker å lage pur...

Page 10: ...Kjøles ned til romtemperatur Hakkekniv 300 g løk kuttes i 1 5 cm terninger 20 sekunder Hakkekniv 200 g skrelt hvitløk 20 sekunder Hakkekniv 200 g nøtter 20 sekunder Vi anbefaler at kjøttet tilberedes på 400 W Fordi dette produktet er kraftigere enn en vanlig minihakker tar det kortere tid å tilberede maten Dette apparatet kjører for eksempel på maks hastighet med 300 g kjøtt i 15x15x15 mm terninge...

Page 11: ...11 Norsk ...

Page 12: ...12 Norsk Norsk ...

Page 13: ...ll av elektronikk og elektrisk utstyr WEEE skal slikt avfall bli samlet inn separat og behandlet Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig ...

Page 14: ...4 Svenska Säkerhetsföreskrifter 5 Beskrivning av produkten 7 Innan du tar apparaten i bruk 8 Tips och Knep 9 Rengöring 9 Korttidsdrift 10 ...

Page 15: ...ändas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten under förutsättning att detta sker under överinseende av en ansvarig vuxen person som förstår riskerna och ger instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt Låt aldrig barn leka med apparaten Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur eluttaget om den ska lämnas utan...

Page 16: ...pparaten faller ner i vatten sträck dig inte efter den eller doppa ner händerna i vattnet Apparaten får endast användas för avsett ändamål Vidrör aldrig knivbladen så länge de roterar vänta alltid tills de har slutat rotera Använd inte apparaten för att blanda eller vispa något annat än livsmedel Använd inte apparaten under matlagningsprocessen eller tillsammans med kokande vätska Knivbladen är my...

Page 17: ...7 Svenska Beskrivning av produkten Kontrollknappar 1 2 Motorenhet Hackarlock Tätningsring Knivblad bladskydd Behållare ...

Page 18: ...ehållaren för mycket Behållaren har en MAX markering som anger maximal kapacitet 3 Sätt hackarlocket korrekt på plats igen Apparaten startar inte om hackarlocket är felaktigt monterat på behållaren 4 Sätt på motorenheten på behållaren och sätt in stickkontakten i eluttaget 5 Tryck på knappen på motorenheten Apparaten hackar endast så länge denna knapp är nedtryckt Vänta tills knivbladen slutat rot...

Page 19: ...ighet på några sekunder dra ut stickkontakten ur eluttaget och töm ut lite av innehållet i behållaren innan du fortsätter hacka Fuktiga ingredienser kan behöva puttas tillbaka mot mitten av behållaren med en sked eller liknande Stoppa under inga omständigheter ner fingrarna i behållaren när knivbladen roterar Ingrediensen blir jämnt hackad om du fyller på bitar av samma storlek och inte fyller på ...

Page 20: ...ivblad 300 g lök tärnad i bitar om 1 5 cm 20 sekunder Knivblad 200 g skalad vitlök 20 sekunder Knivblad 200 g nötter 20 sekunder Hacka kött på 400 W Eftersom denna apparat har högre effekt än vanliga minihackare hackar den ingredienser snabbare Till exempel denna apparat körs på maxeffekt med 300 g kött tärnat i bitar på 15x15x15 mm i 20 sekunder Därefter måste apparaten få svalna till rumstempera...

Page 21: ...11 Svenska ...

Page 22: ...Svenska 12 Svenska ...

Page 23: ...e Enligt WEEE direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för återvinning Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall Svenska Svenska ...

Page 24: ...4 Dansk Sikkerhedsvejledning 5 Beskrivelse af apparatet 7 Før ibrugtagning 8 Tips og forslag 9 Rengøring 9 Kort betjeningstid 10 ...

Page 25: ...es af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en sikker måde og forstår risikoen Børn må ikke lege med apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten hvis apparatet efterlades uden opsyn og inden montering demontering eller rengøring Undersøg strømledningen og apparatet jæ...

Page 26: ...traks tages ud af kontakten Stik ikke hænderne ned i vandet Dette apparat må kun benyttes til det tiltænkte formål Rør aldrig ved de roterende knive mens de kører vent altid til de er stoppet Brug ikke dette apparat til at blande eller røre andre ting sammen end fødevarer Brug det ikke i madlavningsprocesser eller med kogende væsker Knivene er meget skarpe Vær forsigtig når du rører ved de skarpe ...

Page 27: ...7 Dansk Beskrivelse af apparatet Kontoltaster 1 2 Kabinet Låg Forseglingsring Kniv knivholder Skål ...

Page 28: ...Undgå at overfylde beholderen Beholderen har mærker der indikerer maksimum niveau 3 Sæt hakkerens låg på Apparatet tænder ikke hvis låget er monteret forkert på beholderen 4 Sæt motorenheden på apparatet og sæt stikket i kontakten 5 Tryk på knappen på motorenheden Maskinen kører kun så længe knappen er trykket ned Vent til knivene stopper helt Våde eller bløde ingredienser tilberedes bedst ved at ...

Page 29: ...skal stikket tages ud af kontakten og dele af ingredienserne tages ud inden du fortsætter processen Det kan være nødvendigt at lytte fugtige ingredienser tilbage til centrum af beholderen med en ske eller lignende Stik under ingen omstændigheder fingrene ned i skålen mens den kører Man opnår en ensartet behandling af ingredienserne ved at fylde stykker af samme størrelse i og undgå at overstige de...

Page 30: ...under Knive 200 g nødder 20 sekunder Det anbefales at behandle kød ved 400 W Da dette apparat har mere kraft end en almindelig minihakker tager det ikke så lang tid at hakke ingredienser Eksempelvis arbejder dette apparat med maks kraft med 300 g kød i 15 x 15 mm tern i 20 sekunder og derefter skal apparatet køle ned til stuetemperatur Denne mærkat angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen m...

Page 31: ...11 Dansk ...

Page 32: ...Dansk 12 Dansk ...

Page 33: ...ld af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE skal denne slags affald indsamles og behandles separat Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt bedes du sørge for at det IKKE kommer i dagrenovationen Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE opsamlingssted Dansk Dansk ...

Page 34: ...4 Suomi Turvallisuusohjeet 5 Laitteen kuvaus 7 Ennen ensimmäistä käyttökertaa 8 Käyttövinkkejä 9 Puhdistaminen 9 Käyttöajat 10 ...

Page 35: ...os heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Irrota virtajohto pistorasiasta ennen laitteen kokoamista purkamista ja puhdistamista ja kun jätät laitteen ilman valvontaa Tarkista virtajohto ja laite säännöllisesti Jos havaitset vikoja älä käytä laitetta Älä yritä korjata laitetta its...

Page 36: ...i Älä laita käsiäsi veteen Käytä laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu Älä koske pyöriviin teriin kun ne ovat liikkeessä Odota aina terien pysähtymistä Älä käytä laitetta muiden kuin elintarvikkeiden prosessointiin Älä käytä laitetta erittäin kuumien ainesten tai kiehuvien nesteiden kanssa Terät ovat erittäin teräviä Noudata varovaisuutta terien käsittelyn kulhon tyhjent...

Page 37: ...7 Suomi Laitteen kuvaus Säätöpainikkeet 1 2 Runko Kansi Tiivisterengas Terä suojus Kulho ...

Page 38: ...ä täytä astiaa liikaa Astiaan on merkitty suurin täyttömäärä 3 Aseta kansi paikalleen Laite ei käynnisty jos kansi on asetettu astian päälle väärin 4 Kiinnitä moottoriyksikkö laitteeseen ja liitä pistoke pistorasiaan 5 Paina moottoriyksikön painiketta Laite toimii vain niin kauan kun painiketta painetaan Odota että terät pysähtyvät Kosteat tai pehmeät ainekset prosessoituvat parhaiten kun moottori...

Page 39: ...aan muutamassa sekunnissa irrota pistoke pistorasiasta ja poista osa aineksista astiasta Jatka sitten prosessointia Kosteita aineksia on mahdollisesti siirrettävä astian keskelle lusikan tai vastaavan avulla Älä koskaan missään tapauksessa laita sormia kulhoon käytön aikana Tasainen koostumus saavutetaan kun ainekset lisätään astiaan samankokoisina paloina ja ne eivät ylitä täyttörajaa Jos haluat ...

Page 40: ...ia Leikkuuterä 200 g kuorittua valkosipulia 20 sekuntia Leikkuuterä 200 g pähkinöitä 20 sekuntia Suositus lihan prosessointiin 400 watin teholla Laite on teholtaan suurempi kuin tavallinen pieni mylly minkä ansiosta se prosessoi ainekset lyhyemmässä ajassa Kun laite toimii suurimmalla mahdollisella teholla se prosessoi 300 g lihaa 15 x 15 x 15 mm kuutioina 20 sekunnissa Tämän jälkeen laitteen on a...

Page 41: ...11 Suomi ...

Page 42: ...Suomi 12 Suomi ...

Page 43: ...leen Wilfa tuotteille Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali ja valmistevirheet jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE 2002 Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oikeuksiin Suomi Suomi ...

Page 44: ...4 English Safety instructions 5 Description of appliance 7 Before the first use 8 Tips and hints 9 Cleaning 9 Short time operation 10 ...

Page 45: ...d by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cl...

Page 46: ...cket immediately Do not put your hands in the water Use this appliance only for its intended purpose Never touch the rotating blades while still in motion always wait for them to stop Never use this appliance to mix or stir anything other than foods Do not use during cooking processes or with boiling liquids The blades are very sharp Care shall be taken when handling the sharp cutting blades empty...

Page 47: ...7 English Description of appliance Control Keys 1 2 Main Body Chopping Lid Sealing Ring Chopper Blade Blade Cover Chopper Bowl ...

Page 48: ...re to not overill the container The container has marks that indicates the maximum level 3 Put the chopper lid on The appliance will not switch on if the chopper lid is incorrect mounted onto the Container 4 Put the motor unit onto the appliance and insert the power plug into the wall socket 5 Press the button on the motor unit The machine will only operate as long as the button is pressed Wait un...

Page 49: ... a few seconds pull the mains plug out of the socket and take a part of the food out before continuing the food processing Damp food may need to be moved back towards the center of the container with a spoon or similar object Do not under any circumstances put fingers into the bowl while operating An even processing of the food is reached by illing in pieces of the same size and do not exceed the ...

Page 50: ...1 5cm cubes 20 seconds Chopper Blade 200g Peeled garlic 20 seconds Chopper Blade 200g Nut 20 seconds Recommendation to process meat to reach 400W power As this appliance has higher power than common mini chopper it takes shorter period to process food For example this appliance operates at max power with 300g meat in 15x15x15mm cubic for 20 seconds and then the appliance must be cooled down until ...

Page 51: ...11 English ...

Page 52: ...12 English ...

Page 53: ...lectronic Equipment Directive WEEE such waste must be collected separately and processed If in future you need to discard this product please do not throw it out with your normal rubbish Please send this product to a collection point where one is available Engelsk Engelsk English English ...

Page 54: ...AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan Norway wilfa com ...