Wilo VeroLine-IPS 20, Installation And Operating Instructions Manual

NL

IT

ES

EG-verklaring van overeenstemming

Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad CE

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de 
volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni 
e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las 
disposiciones pertinentes siguientes:

EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG

Direttiva macchine 2006/42/EG

Directiva sobre máquinas 2006/42/EG

De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage 
I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 

2

006/4

2

/EG aangehouden.

Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I, n. 
1.5.1 dalla direttiva macchine 

2

006/4

2

/CE.

Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja 
tensión según lo especificado en el Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 

2

006/4

2

/CE.

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG

Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009/125/EG

Direttiva relativa ai prodotti connessi all'energia 2009/125/CE

Directiva 2009/125/CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energía

De gebruikte 50 Hz inductie-elektromotoren – draaistroom, kooianker, ééntraps – 
conform de ecodesign-vereisten van de verordening 640/

2

009.

I motori elettrici a induzione utilizzati da 50 Hz – corrente trifase, motore a gabbia di 
scoiattolo, monostadio – soddisfano i requisiti di progettazione ecocompatibile del 
regolamento 640/

2

009.

L

os motores eléctricos de inducción de 50 Hz utilizados (de corriente trifásica, rotores en 

jaula deardilla, motores de una etapa) cumplen los requisitos relativos al ecodiseño 
establecidos en el Reglamento 640/

2

009.

Conform de ecodesign-vereisten van de verordening 547/

2

01

2

 voor waterpompen.

Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 547/

2

01

2

 per le 

pompe per acqua.

De conformidad con los requisitos relativos al ecodiseño del Reglamento 547/

2

01

2

 para 

bombas hidráulicas.

gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: zie vorige pagina

norme armonizzate applicate, in particolare: vedi pagina precedente

normas armonizadas adoptadas, especialmente: véase página anterior

PT

SV

NO

Declaração de Conformidade CE

CE- försäkran

EU-Overensstemmelseserklæring

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os 
seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga 
bestämmelser:

V

i erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med 

følgende relevante bestemmelser:

Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG

EG–Maskindirektiv 2006/42/EG

EG–Maskindirektiv 2006/42/EG

Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de acordo com o 
anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 

2

006/4

2

/CE.

Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt 
bilaga I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 

2

006/4

2

/EG.

L

avspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med 

vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 

2

006/4

2

/EF.

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG

EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG

EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

Directiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de concepção 

ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE  

Direktivet om energirelaterade produkter  2009/125/EG

Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

Os motores eléctricos de indução de 50 Hz utilizados – corrente trifásica, com rotor em 
curto-circuito, monocelular – cumprem os requisitos de concepção ecológica do 
Regulamento 640/

2

009.

De använda elektriska induktionsmotorerna på 50 Hz – trefas, kortslutningsmotor, 
enstegs – motsvarar kraven på ekodesign för elektriska motorer i förordning 640/

2

009.

De 50 Hz induksjonsmotorene som finner anvendelse – trefasevekselstrøms 
kortslutningsmotor, ettrinns – samsvarer med kravene til økodesign i forordning 
640/

2

009.

Cumprem os requisitos de concepção ecológica do Regulamento 547/

2

01

2

 para as 

bombas de água.

Motsvarande ekodesignkraven i förordning 547/

2

01

2

 för vattenpumpar.

I samsvar med kravene til økodesign i forordning 547/

2

01

2

 for vannpumper.

normas harmonizadas aplicadas, especialmente: ver página anterior

tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: se föregående sida

anvendte harmoniserte standarder, særlig: se forrige side

FI

DA

HU

CE-standardinmukaisuusseloste

EF-overensstemmelseserklæring

EK-megfelelségi nyilatkozat

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

V

i erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante 

bestemmelser:

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

EU–konedirektiivit: 2006/42/EG

EU–maskindirektiver 2006/42/EG

Gépek irányelv: 2006/42/EK

Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan 
konedirektiivin 

2

006/4

2

/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.

L

avspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr. 1.5.1 i 

maskindirektivet 

2

006/4

2

/EF.

A kisfeszültség irányelv védelmi elírásait a 

2

006/4

2

/EK gépekre vonatkozó irányelv I. 

függelékének 1.5.1. sz. pontja szerint teljesíti.

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG

Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG

Elektromágneses összeférhetség irányelv: 2004/108/EK

Energiaan liittyviä tuotteita koskeva direktiivi 2009/125/EY

Direktiv 2009/125/EF om energirelaterede produkter

Energiával kapcsolatos termékekrl szóló irányelv: 2009/125/EK

Käytettävät 50 Hz:n induktio-sähkömoottorit (vaihevirta- ja oikosulkumoottori, 
yksivaiheinen moottori) vastaavat asetuksen 640/

2

009 ekologista suunnittelua koskevia 

vaatimuksia.

De anvendte 50 Hz induktionselektromotorer - trefasestrøm, kortslutningsmotor, et-trins -
opfylder kravene til miljøvenligt design i forordning 640/

2

009.

A használt 50 Hz-es indukciós villanymotorok – háromfázisú, kalickás forgórész, 
egyfokozatú – megfelelnek a 640/

2

009 rendelet környezetbarát tervezésre vonatkozó 

követelményeinek.

Asetuksessa 547/

2

01

2

 esitettyjä vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevia 

vaatimuksia vastaava.

I overensstemmelse med kravene til miljøvenligt design i forordning 547/

2

01

2

 for 

vandpumper.

A vízszivattyúkról szóló 547/

2

01

2

 rendelet környezetbarát tervezésre vonatkozó 

követelményeinek megfelelen.

käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: katso edellinen sivu.

anvendte harmoniserede standarder, særligt: se forrige side

alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: lásd az elz oldalt

CS

PL

RU

Prohlášení o shod ES

Deklaracja Zgodnoci WE

Prohlašujeme tímto, že tento agregát vdodaném provedení odpovídá následujícím 
píslušným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialnoci, e dostarczony wyrób jest zgodny z 
nastpujcymi dokumentami:

  ,  !" #$#  # %& ' 
 * $! :

Smrnice ES pro strojní zaízení 2006/42/ES

dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE

  EC    2006/42/EG

Cíle týkající se bezpe+nosti stanovené ve sm8rnici o elektrických zaízeních nízkého nap8tí 
jsou dodrženy podle pílohy I, +. 1.5.1 sm8rnice o strojních zaízeních 

2

006/4

2

/ES.

Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapiciowej zgodnie z za cznikiem I, nr 
1.5.1 dyrektywy maszynowej 

2

006/4

2

/WE.

;$% ' %', <!  $ ' = 
'$<*, %** # '$<* I, > 1.5.1 $!  ? 
? 

2

006/4

2

/@G.

Smrnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES

dyrektyw dot. kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/WE

  !" 2004/108/EG 

Smrnice pro výrobky spojené se spotebou energie 2009/125/ES

Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produktów zwizanych z energi 2009/125/WE.

   # , $  %& 2009/125/(

Použité 50Hz tífázové induk+ní motory, s klecovým rotorem, jednostupJov頖 vyhovují 
požadavkQm na ekodesign dle naízení 640/

2

009

Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz – trójfazowe, wirniki klatkowe, jed-
nostopniowe

spe niaj wymogi rozporzdzenia 640/

2

009 dotyczce ekoprojektu

T'=! X$! [$# 50 \] – $X^# , 
$! '!

* $%  ["

požadavkQm na ekodesign dle naízení 640/

2

009.

nostopniowe – spe niaj wymogi rozporzdzenia 640/

2

009 dotyczce ekoprojektu.

$!, '! – * $%  [" 

V

yhovuje požadavkQm na ekodesign dle naízení 547/

2

01

2

 pro vodní +erpadla.

Spe niaj wymogi rozporzdzenia 547/

2

01

2

 dotyczcego ekoprojektu dla pomp wodnych.

_ $%  [" '$' 547/

2

01

2

  !X 

.

použité haní normy, zejména: viz pedchozí strana

stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoci: patrz poprzednia strona

T'=! #! $!  $!,   : . '$!* 
$]

EL

TR

RO

)*+37; 7<==>?@37;B J;B QQ 

CE Uygunluk Teyid Belgesi

EC-Declara[ie de conformitate

`{|}~€‚ ƒ„… „ †‡ˆƒ~ ‰€„ƒ Š’ ‰€„Œ „{~ ‰„ŽŠ„‰Š{ †‰‡ŽŠ{ …‰~†…‚‘ „… 
‰ƒ|€’‚ …‰„Ž“‚… :

Bu cihaz”n teslim edildi•i –ekliyle a–a•”daki standartlara uygun oldu•unu teyid ederiz:

Prin prezenta declar—m c— acest produs a–a cum este livrat, corespunde cu urm—toarele 
prevederi aplicabile:

\];^_`B Ex ^{|  =;}|~*=|J| 2006/42/Ex

AB-Makina Standartlar 2006/42/EG

Directiva CE pentru ma€ini 2006/42/EG

˜… ‰†‰…„ŒŠ‚… †‡Š„‰Š‘‰ „{ {™‘‰ š‰{|Œ „ŽŠ{ „{‡›~„‰… Š›œ~‰ ‚ „ 
†‰‡Ž‡„{‰ I, ‰‡. 1.5.1 „{ {™‘‰ Šš‚„…Ž ‚ „‰ {š‰~Œ‰„‰ 

2

006/4

2

/EG.

Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 

2

006/4

2

/AT makine yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e 

uygundur.

Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform 
Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind ma–inile 

2

006/4

2

/CE.

+`‚J?ƒ=|^~;J{‚* 7<=„|J>J;J| Ex-2004/108/Ex

Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG

Compatibilitatea electromagnetic… – directiva 2004/108/EG

Q<?3†|‡‚* ƒ];^_| ^{| 7<~]`>=`~| =` J;~ `~ˆ?^`{| †?ƒ‡>~J| 2009/125/Ex

Enerji ile ilgili ürünlerin çevreye duyarl tasarmna ili€kin yönetmelik 2009/125/AT

Directiv… privind produsele cu impact energetic 2009/125/CE

˜… š‡{Š…†…›‚~… ‚†‰™™…‘ {|‚„‡…~{„Œ‡‚ 50 Hz – „‡…œ‰Š…‘, ‡¡‰ 
|¢›, ~¢Ž’…… – ‰~„‰†‡‘~~„‰… Š„… ‰†‰…„ŒŠ‚… …|™…› Šš‚…‰Š› „€ 
‰~~…Š› 640/

2

009.

Kullan”lan 50 Hz indüksiyon elektromotorlar” – trifaze ak”m, sincap kafes motor, tek 
kademeli – 640/

2

009 Düzenlemesinde ekolojik tasar”mla ilgili gerekliliklere uygundur.

Electromotoarele cu induc ie, de 50 Hz, utilizate – curent alternativ, motor în scurtcircuit, 
cu o treapt— – sunt în conformitate cu parametrii ecologici cuprin–i în Ordonan a 
640/

2

009.

£›œ~‰ ‚ „… ‰†‰…„ŒŠ‚… …|™…› Šš‚…‰Š› „€ ‰~~…Š› 547/

2

01

2

 ™…‰ 

€‡‰~„|‘‚.

Su pompalar” ile ilgili 547/

2

01

2

 Düzenlemesinde ekolojik tasar”ma ili–kin gerekliliklere 

uygun.

În conformitate cu parametrii ecologici cuprin–i în Ordonan a 547/

2

01

2

 pentru pompe de 

ap—.

¤~‰‡~…Š¡~‰ š‡{Š…†…›‚~‰ †‡ƒ„€†‰, ……‰‘„‚‡‰: ¥|¡†‚ †‡{™›‚~{ Š‚|‘‰

k”smen kullan”lan standartlar için: bkz. bir önceki sayfa

standarde armonizate aplicate, îndeosebi: vezi pagina precedent—

ET

LV

LT

EÜ vastavusdeklaratsioon

EC - atbilst‰bas deklarŠcija

EB atitikties deklaracija

Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele:

Ar šo m¦s apliecin§m, ka šis izstr§d§jums atbilst sekojošiem noteikumiem:

Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ

Maš‰nu direkt‰va 2006/42/EK

Mašin‹ direktyv 2006/42/EB

Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate direktiivi 

2

006/4

2

/EÜ I lisa punktile 1.5.1.

Zemsprieguma direkt©vas droš©bas m¦rªi tiek iev¦roti atbilstoši Maš©nu direkt©vas 

2

006/4

2

/EK 

Pielikumam I, Nr. 1.5.1.

L

aikomasi Žemos ¬tampos direktyvos keliam­ saugos reikalavim­ pagal Mašin­ direktyvos 

2

006/4

2

/EB I priedo 1.5.1 punkt.

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ

ElektromagnŒtiskŠs savietojam‰bas direkt‰va 2004/108/EK

Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB

Energiamõjuga toodete direktiiv 2009/125/EÜ

Direkt‰va 2009/125/EK par ar eneiju saist‰tiem produktiem

Su energija susijusi‹ produkt‹ direktyva 2009/125/EB

Kasutatud 50 Hz vahelduvvoolu elektrimootorid (vahelduvvool, lühisrootor, üheastmeline) 
vastavad määruses 640/

2

009 sätestatud ökodisaini nõuetele.

Izmantotie 50 Hz indukcijas elektromotori – mai®str§va, ©ssl¦guma rotora motors, 
vienpak§pes – atbilst Regulas Nr. 640/

2

009 ekodizaina pras©b§m.

Naudojami 50 Hz indukciniai elektriniai varikliai – trifaz¯s ¬tampos, su narveliniu rotoriumi, 
vienos pakopos – atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 
640/

2

009.

Kooskõlas veepumpade määruses 547/

2

01

2

 sätestatud ökodisaini nõuega.

Atbilstoši Regulas Nr. 547/

2

01

2

 ekodizaina pras©b§m °denss°k®iem.

Atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 547/

2

01

2

 d¯l vandens 

siurbli­.

kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: vt eelmist lk 

piem¦roti harmoniz¦ti standarti, tai skait§: skat©t iepriekš¦jo lappusi

pritaikytus vieningus standartus, o b°tent: žr. ankstesniame puslapyje

SK

SL

BG

ES vyhlásenie o zhode

ES – izjava o skladnosti

EŽ-  $ 

Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštruk+nej série v dodanom vyhotovení 
vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede+im zadevnim dolo+ilom:

±$$,  '$& #$   :

Stroje - smernica 2006/42/ES

Direktiva o strojih 2006/42/ES

 #  2006/42/EO

Bezpe+nostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodržiavané v zmysle prílohy I, +. 1.5.1 
smernice o strojových zariadeniach 

2

006/4

2

/ES.

Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s 
prilogo I, št. 1.5.1 Direktive o strojih 

2

006/4

2

/EG doseženi.

²    $'$%   '$<  & &# 
³$< I, > 1.5.1  ±$  ? 

2

006/4

2

/E_.

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

E   – #  2004/108/EŽ

Smernica 2009/125/ES o energeticky významných výrobkoch

Direktiva 2009/125/EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo

  $ # , $  & 2009/125/Ž

Použité 50 Hz induk+né elektromotory – jednostupJové, na trojfázový striedavý prúd, s 
rotormi nakrátko – zodpovedajú požiadavkám na ekodizajn uvedeným v nariadení 
640/

2

009.

U

porabljeni 50 Hz indukcijski elektromotorji – trifazni tok, kletkasti rotor, enostopenjski – 

izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz 

U

redbe 640/

2

009.

T' ] $# 50 Hz – $^ , &$  
#$, &' – #$    "  ´# 
640/

2

009.

V

 súlade s požiadavkami na ekodizajn uvedenými v nariadení 547/

2

01

2

 pre vodné +erpadlá.

izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz 

U

redbe 547/

2

01

2

 za vodne +rpalke.

_&#   "  ´# 547/

2

01

2

   ''.

používané harmonizované normy, najmä: pozri predchádzajúcu stranu

uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: glejte prejšnjo stran

µ$$ $: <. '$ $]

MT

HR

SR

Dikjarazzjoni ta’ konformità KE

EZ izjava o sukladnosti

EZ izjava o uskla“enosti

B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-dispoizzjonijiet relevanti li 
¶ejjin:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u enoj izvedbi odgovaraju sljede·im 
važe·im propisima:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u enoj verziji odgovaraju slede·im 
važe·im propisima:

Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE

EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ

EZ direktiva za mašine 2006/42/EZ

L

-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-

V

ulta¶¶ Baxx huma konformi mal-

Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 

2

006/4

2

/KE.

Ciljevi zaštite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I, br. 1.5.1 
smjernice o strojevima 

2

006/4

2

/EZ.

Ciljevi zaštite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I, br. 1.5.1 direktive 
za mašine 

2

006/4

2

/EZ.

Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE

Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ

Elektromagnetna kompatibilnost - direktiva 2004/108/EZ

Li j G id 2009/125/KE d

d tti

l t ti

l

” t l

•ij

S j

i

i

d

l

t

l d

t š j

ij 2009/125/EZ

Di kti

i

d

l

t

l d

t š j

ij 2009/125/EZ

Linja Gwida 2009/125/KE dwar prodotti relatati mal-u”u tal-ener•ija

Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ

Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ

Il-muturi elettri¸i b’induzzjoni ta’ 50 Hz uati- tliet faijiet, squirrel-cage, singola - 
jissodisfaw ir-rekwiiti tal-ekodisinn tar-Regolament 640/

2

009.

Korišteni 50 Hz-ni indukcijski elektromotori – trofazni, s kratko spojenim rotorom, 
jednostupanjski – odgovaraju zahtjevima za ekološki dizajn iz uredbe 640/

2

009.

Koriš·eni 50 Hz-ni indukcioni elektromotori – trofazni, s kratkospojenim rotorom, 
jednstepeni – odgovaraju zahtevima za ekološki dizajn iz uredbe 640/

2

009.

b'mod partikolari: ara l-pa¶na ta' qabel

primijenjene harmonizirane norme, posebno: vidjeti prethodnu stranicu

primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: vidi prethodnu stranu