Wilo VeroLine-IPS 20, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...Wilo VeroLine IPS Pioneering for You 2 140 987 Ed 01 2013 11 Wilo de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions ...

Page 2: ......

Page 3: ...Fig 1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...de Einbau und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 19 ...

Page 6: ...ansport und Zwischenlagerung 5 3 1 Versand 5 3 2 Transport für Montage Demontagezwecke 5 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Angaben über das Erzeugnis 6 5 1 Typenschlüssel 6 5 2 Technische Daten 7 5 3 Lieferumfang 8 5 4 Zubehör 8 6 Beschreibung und Funktion 8 6 1 Beschreibung des Produktes 8 7 Installation und elektrischer Anschluss 8 7 1 Installation 9 7 2 Elektrischer Anschluss 10 8 Inbetriebnah...

Page 7: ...liert diese Erklärung ihre Gültigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise die bei Mon tage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebs anleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführ ten allgemeinen Sicherheitshinwe...

Page 8: ...tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise für den Betreiber Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ih...

Page 9: ...ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestim mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebs anleitung gewährleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter bzw überschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung 3 1 Versand Die Pumpe wird ab Werk im Karton oder auf einer Palette verzurrt und gegen St...

Page 10: ...nders genutzten Räumen Wohn und Arbeitsräumen ist nicht vorgesehen VORSICHT Gefahr von Sachschäden Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören Abra sive Feststoffe z B Sand erhöhen den Verschleiß der Pumpe Pumpen ohne Ex Zulassung sind nicht geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal tung dieser Anleitung Jede da...

Page 11: ...C Mindest Zulaufdruck1 195 C 0 2 bar 110 C 0 8 bar 130 C 2 2 bar Isolationsklasse F Schutzart IP 55 Rohr und Druckmessanschlüsse IPS 25 Rp1 IPS 40 Flansche PN 6 nach EN 1092 2 mit Druckmessanschlüssen Rp 1 8 IPS 40 PN10 Flansche PN 10 nach EN 1092 2 mit Druckmessanschlüssen Rp 1 8 Zulässige Fördermedien Heizungswasser gem VDI 2035 Wasser Glykol Gemisch bis 40 Vol Kühl Kaltwassser Andere Medien auf...

Page 12: ...in einer Linie Die Pumpenwelle ist mit einer zwangsumfluteten Faltenbalg Gleitring dichtung abgedichtet Die Pumpe ist als Rohreinbaupumpe konzi piert Das Pumpengewicht sowie die Lage des Schwerpunktes erlaubt eine unmittelbare Montage aller Pumpengrößen in die Rohrleitung Voraussetzung dafür ist die ausreichende Befestigung der Rohrlei tung am Baukörper In Verbindung mit einem Wilo Regelgerät kann...

Page 13: ...er frost staubfreien gut belüfteten und nicht explosionsgefährdeten Umge bung installiert werden Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren so dass eine spätere Überprüfung eine Wartung z B Gleitringdichtung oder ein Aus tausch leicht möglich ist Positionierung Ausrichtung Mindestabstand zwischen einer Wand und dem Lüftergitter des Motors 30 cm Die Fließrichtung muß mit dem Richtungspfeil auf ...

Page 14: ...ersorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften ausführen lassen Einbau und Betriebsanleitungen von Zubehör beachten WARNUNG Gefahr von Netzüberlastung Unzureichende NetzauslegungkannzuSystemausfällen undbishin zu Kabelbränden durch Netzüberlastung führen Bei Netzauslegung insbesondere im Bezug auf verwendete Kabel querschnitte und Absicherungen berück...

Page 15: ...tortypenschild Bei Anschluss von automatisch arbeitenden Schaltgeräten Frequenz umrichtern sind die entsprechenden Einbau und Betriebsanleitun gen zu beachten U a sind zu beachten Geeignetes Kabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden max 5 Spannungsverlust Richtige Schirmung nach Herstellerempfehlung des Frequenzum richter anschließen Datenleitungen z B PTC Auswertung getrennt vom Netzkabel ver...

Page 16: ...drückePumpevorallen Arbeiten abkühlen lassen Bei allen Arbeiten Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutz brille tragen Der Bereich in der Umgebung des Pumpenaggregats muss von Ver unreinigungen freigehalten werden um die Wahrscheinlichkeit eines Brandes oder einer Explosion aufgrund eines Kontakts von Verunreinigungen mit heißen Oberflächen des Aggregats zu ver meiden 8 1 Füllen und Entlüften An...

Page 17: ...en lassen Vor allen Arbeiten an elektrischen Geräten diese spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Niveauregelung und sonstigem Zubehör beachten GEFAHR Lebensgefahr Personengefährdende Berührspannung Arbeiten am Klemmenkasten dürfen erst nach Ablauf von 5 min wegen noch vorhandener personengefährdender Berührspannung Kondensatoren begonne...

Page 18: ...zkleidung Schutzhandschuhe und Schutz brille tragen HINWEIS Die Pumpe ist mit einem Kupplungsschutz ausgestattet der nur mit einem Werkzeug entfernt werden kann 9 1 Motor Erhöhte Lagergeräusche und ungewöhnliche Vibrationen zeigen einen Lagerverschleiß an Das Lager bzw der Motor muss dann aus getauscht werden 9 1 1 Wechsel des Motors Demontage Wechsel Demontage des Motors siehe Fig 1 Anlage spannu...

Page 19: ...ird WARNUNG Gefahr durch extrem heiße oder extrem kalte Flüssig keit unter Druck Je nach Temperatur des Fördermediums und Systemdruck kann beim vollständigen Öffnen der Entlüftungsschraube extrem heißes oder extrem kaltes Fördermedium in flüssigem oder dampfförmi gem Zustand austreten bzw unter hohem Druck herausschießen Entlüftungsschraube nur vorsichtig öffnen Schutzgitter Pos 9 abnehmen Schraub...

Page 20: ... nicht an oder setzt aus Pumpe blockiert Motor spannungsfrei schalten Ursache der Blockierung ent fernen falls Motor blockiert Motor Stecksatz überholen tauschen Kabelklemme lose Alle Klemmenschrauben festziehen Sicherungen defekt Sicherungen prüfen defekte Sicherungen auswechseln Motor schadhaft Motor durch Wilo Kundendienst oder Fachbetrieb überprü fen und ggf instandsetzen lassen Motorschutzsch...

Page 21: ...ile sind nach Werk stoffen Metall Kunststoff Elektronik zu trennen 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon die öffentli chen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 22: ...arts 21 2 8 Improper use 21 3 Transport and interim storage 21 3 1 Shipping 21 3 2 Transport for installation dismantling purposes 21 4 Intended use 22 5 Product information 22 5 1 Type key 22 5 2 Technical data 23 5 3 Scope of delivery 24 5 4 Accessories 24 6 Description and function 24 6 1 Description of the product 24 7 Installation and electrical connection 24 7 1 Installation 25 7 2 Electrica...

Page 23: ...g instructions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissi...

Page 24: ...orking operating and safety regulations of the operator are to be complied with 2 5 Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their...

Page 25: ...t is only guaranteed for conventional use in accordance with Chapter 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 Transport and interim storage 3 1 Shipping The pump is enclosed in a box or lashed to a pallet ex works and is pro tected against dirt and moisture Transport inspection On arrival inspect the pump...

Page 26: ...directly in other used rooms residential and work rooms is not intended CAUTION Risk of material damage Unpermitted substances in the fluid can destroy the pump Abra sive solids e g sand increase pump wear Pumps without an Ex rating are not suitable for use in potentially explosive areas The intended use includes complying with these instructions Any other use is considered to be outside the inten...

Page 27: ...r 110 C 0 8 bar 130 C 2 2 bar Insulation class F Protection class IP 55 Pipe and pressure measurement connections IPS 25 Rp1 IPS 40 PN 6 flange in accordance with EN 1092 2 with pressure meas uring connections Rp 1 8 IPS 40 PN10 PN 10 flange in accordance with EN 1092 2 with pressure meas uring connections Rp 1 8 Approved fluids Heating water according to VDI 2035 Water glycol mixture up to 40 Vol...

Page 28: ...ed as an in line pump The pump weight and the position of its centre of gravity enable all pump sizes to be attached directly to the piping This requires the pipe to be appropriately secured to the struc ture In conjunction with a Wilo control device the flow rate of the pumps can also be continuously controlled This allows optimisation of the pump output for the demands of the installation and ec...

Page 29: ...nt is easily possible Positioning alignment Minimum distance between a wall and the fan guard of the motor 30 cm The direction of flow must correspond to the direction arrow on the housing Shut off devices must be installed without fail in front of and behind the pump in order to avoid the entire system being drained when the pump is inspected or exchanged If there is a danger of return flow a non...

Page 30: ...ystem failures and even to cable fires due to mains overload When designing the mains with regard to the cable cross sections and fuses give special consideration to the fact that short term simultaneous operation of all pumps is possible in multi pump operation Preparation notes The electrical connection must be established via a fixed power cable which is provided with a plug device or an all po...

Page 31: ...e recommendation of the frequency converter manufacturer Install data cables e g PTC analysis separately from the mains cable Possible utilisation of a sine filter LC upon consultation with the frequency converter manufacturer Installation setting of the motor protection switch The use of a motor protection switch is necessary Set according to the nominal motor current specified on the rating plat...

Page 32: ...p Running dry will destroy the mechanical seal Make sure that the pump does not run dry To avoid cavitation noises and damage a minimum intake pressure must be guaranteed at the suction port of the pump This minimum intakepressuredependsontheoperationsituationandthedutypoint of the pump and must be defined accordingly The main parameters for defining the minimum intake pressure are the NPSH of the...

Page 33: ...n the coupling can cause electrical shock or contact with rotating parts potentially resulting in life threatening injuries Before commissioning and after maintenance work all safety devices such as terminal box covers or coupling covers that were removed must be reinstalled The tools used during maintenance work on the motor shaft such as an open end wrench can be flung out if they come into cont...

Page 34: ...high pressure Always exercise caution when opening the venting screw Disconnect the motor if the cable for dismantling the motor is too short Loosen the protective grid Item 9 Loosen the box coupling Item 5 Loosen the grub screws Item 4 on the plug shaft Item 12 Remove the motor by loosening the socket head screws Installation Installing the motor Fig 1 Fix the new motor in place with the socket h...

Page 35: ...e venting screw Remove the protective grid Item 9 Loosen the screws Item 2 between the lantern Item 3 and the pump housing Item 4 and remove the motor with lantern Loosen the screws from the box coupling Item 5 and remove the impeller part Item 6 Remove the mechanical seal Item 7 Remove the mating ring Item 8 from the seat Clean the seat of the mating ring and press the new mating ring in the pump...

Page 36: ...faulty fuses Motor damaged Have the motor checked by Wilo customer service or a spe cialised service centre and serviced if necessary Motor protection switch has triggered Throttle the pump to the rated volume flow on the pressure side Motor protection switch set incorrectly Set the motor protection switch to the correct rated current as shown on the rating plate Motor protection switch affected b...

Page 37: ...ires the product to be drained and cleaned Lubricants must be collected The pump components are to be sepa rated according to material metal plastic electronics 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 For moreinformation on properdisposal please contactyourlocal council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product...

Page 38: ......

Page 39: ...Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilité électromagnétique Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits liés à l énergie Die verwendeten 50Hz Induktionselektromotoren Drehstrom Käfigläufer einstufig entsprechen den Ökodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 und der Verordnung ...

Page 40: ...dla produktów zwi zanych z energi 2009 125 WE 2009 125 Pou ité 50Hz t ífázové induk ní motory s klecovým rotorem jednostupJové vyhovují po adavkQm na ekodesign dle na ízení 640 2009 Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz trójfazowe wirniki klatkowe jed nostopniowe spe niaj wymogi rozporz dzenia 640 2009 dotycz ce ekoprojektu T X 50 X po adavkQm na ekodesign dle na ízení 640 2009 nostopniow...

Page 41: ...al Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 Á ÆÇÈÒÁÊÇÄ Ø Korea ßàâè ðÓË É âÀÐÄ ÙÛù Ú ÕÂ É Ç êÓÉ T 82 51 950 8000 ÒÁÊÇÈÒÁÊÇÄÌÇÄ Latvia ßàâè êÂÊÀÁÌ Ãà 1019 Riga T 371 6714 5229 Á ÆÇÈÒÁÊÇÄÊÿ Lebanon WILO LEBANON SARL Ð ÁÐ Ï Ù Ú ÚÝÚ Lebanon T 961 1 888910 Á ÆÇÈÒÁÊÇÄÌÇËÄÊÖ Lithuania ßàâè âÁ ÀÓÿ ê 03202 Vilnius T 370 5 2136495 ËÂÁÊÈÒÁÊÇÄÊÀ Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 22 66 09 24 28 ÌÇ...

Page 42: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstraße 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com ...