15
Montage, Installation, Montaje, Instalação
Während Anschlussarbeiten Anlage stromlos schalten!
1
Externes Netzteil 230V/12V/50Hz (als Zubehör Art.Nr. 231120 erhältlich). Maximal zulässige Ausgangsspannung
18V/50Hz (Leerlauf). Die Verwendung “elektronischer Trafos” (z.B. aus der Lichttechnik) ist unzulässig.
2
Stromversorgung 230V herstellen
3
Die Verbindungsleitung Steuerung - Trafo muss mit Kabeln (bis 50m H03VV-F2X1.0, darüber H03VV-F2X1.5)
hergestellt werden. Die Verbindungsleitung zum Taster mit Kabel H03VV-F2X0.5. Die Verwendung von einadrigen
Drähten ist unzulässig. Die Leitungen dürfen nur gemeinsam mit anderen Schutz- oder Funktionskleinspannungs-
leitungen verlegt werden. Keinesfalls dürfen sie in Elektroinstallationsrohre oder Kabelkanäle mit netzspannungs-
führenden Leitungen verlegt werden.
4
Kabel von Motorheber anschließen
5
12V Spannungsversorgung anschließen (Sofern das Spülprogramm verändert werden soll, nun laut
Anweisungen auf Seite 18 vorgehen).
6
Frontplatte einhängen und mit den beiden seitlichen Schrauben sichern
7
Gerät ist nach 60 s betriebsbereit
ACHTUNG! Trafo darf nicht im Spülkasten montiert werden! Montage entsprechend der Schutzart IP20
z.B. in einer UP-Dose, Zwischendecke oder im Verteilerkasten.
Disconnect control from power supply during installation!
1
External power supply 230V/12V/50Hz (available as accessorie, art.no. 231120). Maximum allowable output
voltage 18V/50Hz (idle). The use of “electronical transformers” (eg. as used at light engineering) is incorrect.
2
Connect to mains supply 230V.
3
The connecting cable from the control to the transformer has to be established with cables (up to 50m H03VV-
F2X1.0, beyond H03VV-F2X1.5). The connecting cable to the push-button has to be established with cable type
H03VV-F2X0.5. The use of single-cord wires is incorrect. The wires may only be installed together with either
protective or functional extra-low-voltage wires. In no case they have to be installed together with mains voltage wires.
4
Connect cable from the motor lifter
5
Connect 12V power supply (If the flushing programm has to be changed, please follow the instructions on page 19).
6
Install front panel and fix it with the safty screws on both sides.
7
Device is ready for operation after 60 secs.
CAUTION! Don’t install the transformer in the cistern! Installation according IP20 e.g. in a wall mounted
box,inserted ceiling or junction box.
Cortar abastecimiento de energia durante la instalación !
1
Modulo de red externo 230V/12V50Hz (disponible como accessorio), art.nr. 231120). Tenison maxima admisi
ble de salida 18V/50Hz (marcha en vacio). La aplicación de “transformadores electronicos” es inadmisible.
2
Establecer abastecimiento con corriente de 230 V.
3
La conexion control - transformador tiene que estar hecha por cable (hacia 50m HO3W-F2XI.O, encima HO3
W-F2XI.5). La conexión al pulsador por cable HO3W-F2XD.5. El uso de cables con venas unicas es inadmisible.
Las conducciónes deben ser colocadas solo junto con con otras conducciones de protección. De ninguna
manera las conducciones deben ser colocadas en tubos de instalaciónes electricas o canales de cables con
conducciónes que tienen tension de la red.
4
Conectar cable del elevador motora
5
Conectar abasticimiento de tensión de 12 V. (caso que el programa de descarga deberia ser modificado
seguir las instrucciones en el manual en la pagina 18).
6
Colgar la placa delantera y asegurar la con los dos tronillos laterales
7
Control esta listo despues de 60 s
ATENCION: Nunca instalar el transformador en la cisterna. Montaje segun IP 20.
Desligar o controlo da fonte de alimentação durante a instalação!
1
Fonte de alimentação exterior 230V/12V/50Hz ( disponível no acessório nº 231 120). Tensão máxima de saída
admissível 18V / 50 Hz (em vazio). A utilização de “transformadores electrónicos” ( e.g. utilizados em engenharia
electrónica) são inadmissíveis.
2
Efectuar a ligação à alimentação de rede 230V
3
O cabo de ligação do controlo ao transformador tem de ser realizado com cabos ( até 50 m H03VV-F2 x 1.0, para além
desta metragem H03VV – F2 x 1.5). A utilização de cabos singulares é incorrecta. Os cabos só podem ser instalados
juntos caso tenham protecção ou sejam cabos funcionais de baixa tensão. Em situação alguma devem de ser
instalados com cabos de alimentação de rede.
4
Ligar o cabo do motor de elevação
5
Ligar a unidade de alimentação a 12V ( caso tenha de alterar o programa de descarga, pf siga as instruções da pág.21)
6
Instale o painel frontal e fixe-o com os parafusos de segurança em ambos os lados.
7
O aparelho está pronto a funcionar decorridos 60 segs.
CUIDADO! Não instale o transformador dentro do autoclismo! Instalação de acordo com IP20, ou seja,
em caixa encastrada junto ao tecto, ou em caixa de derivação.
D
GB
E
P
