D
P
N
5
EINLEITUNG
Lesen SIe vor lnbetriebnahme
lhres
Patientenlifters
diese
G e b r a u c h s a n w e i s u n g
sorgfältig durch; sie enthält
nützliche lnformationen über
S i c h e r h e i t s m a ß n a h m e n ,
Handhabung und Wartung.
Winncare hat langjährige
Erfahrungen in der Herstellung von
Patientenliftern, die im Laure der
Jahre und durch die beständige
Einführung von Verbesserungen
erworben wurde, was unseren
aktuellen und erfolgreichen
Werdegang ats Hersteller
technischer Hilfsmittel, der sich in
unserem breiten Produktspektrum
an Modellen und Anwendungen
widerspiegelt, erklärt.
Die Patientenlifter von Winncare
entsprechen der EU- Richtlinie
93/42/CEE für medizinische
Vorrichtungen und wurden daher
mit der CE-Marke versehen. Sie
wurden vom Biomechanischen
lnstitut Valencia (IBV) geprüft und
erfüllen die Anforderungen der
Europäischen Norm EN ISO 10535:
“Patientenlifter für das Heben und
Transferieren von Menschen mit
Behinderung. Anforderungen und
Versuchs-Methoden”.
Das Produktspektrum von
Patientenliftem mit Laufrollen
von Winncare umfasst Produkte
mit einer Tragfähigkeit von
zwischen 130 und 175 kg, wobei
alle mit elektrischem Hubmotor
ausgestattet sind.
Diese Gebrauchsanweisung
wurde gemäB der aktuellen
Zusammensetzung der
Produkte erstellt. Alle Produkte
befinden sich in einem stetigen
Verbesserungsproz ess, weshalb
wir uns das Recht vorbehalten,
jegliche technische Daten, die
in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführt werden, ohne
Voranmeldung zu ändern. Alle In
dieser Anleitung aufgenommenen
Daten. Zahlenhund Maßangaben
entsprechen annähernden
Werten und dürfen nicht als
genaue technische Angaben
betrachtet werden.
INTRODUÇÃO
Leia eom muita atenção este
manual antes de començar a
utilizar o grua; contém informação
útil relacionada com a segurança,
o manejo e a manutenção.
Winncare tem uma vasta
experiência na fabricção de
gruas, adquirida durante anos e
através das constantes melhoras
introduzidas que garantem a
nossa actual trajectória como
empresa fabricante de Ajudas
Técnicas e que está reflectida na
nossa ampla gama de modelos e
aplicações.
Os gruas Winncare são conformes
a Direc tiva Europeia de Produtos
Sanitários 93/42/CEE, e possui
a marca CE. Os gruas foram
provados no Instituto de
Biomecanica de Valéncia (IBV)
e cumprem as exigéncias da
norma em ISO 10535: “gruas
para a transferéncia de pessoas
deficientes. Requisitos e métodos
de ensaio”.
A gama de gruas com rodas de
Winncare vai de 130 a 175 kg,
todas em versão eléctrica.
Este manuaf foi redigido segundo
as actuais configurações dos
produtos. Todos eles estão
constantemente num processo
de melhora continua e por
conseguinte reservamo- nos o
direito de modificar qualquer
dado técnico que apareça neste
manual sem aviso prévio. Todos os
dados, cifras e medidas indicados
neste manual são aproximações
e não devem ser tomados como
especificações técnicas.
INLEIDING
Lees aandachtig dit handboek
vóór u de lift begint te gebruiken;
deze handleiding geeft u
nuttige informatie in verband
met velligheid, bediening en
onderhoud.
Winncare heeft in de loop van
de jaren uitge
breide ervaring
opgedaan in de fabricatie
van
patiëntenliften,
door
voortdurende
ver beteringen
aan onze produkten hebben wij
onze positie als vooraanstaand
fabrikant van technische
hulpmiddeten
geconsoli deerd
wat ook duidelijk blijkt uit de
grote verscheidenheld van onze
modellen en toopassingen.
De Winncare liften beantwoorden
aan de Europese Richtlijn voor
Sanitaire Produkten 93/42/CEE
en zij hebben zodoende het
merk CE. Ze zijn getest in het
Biomecha nisch lnstiltuut van
Valencia- Spain (IBV) en voldoen
aan de eisen van de norm EN ISO
10535: “Liflen voor het vervoer
van personen met een handicap.
Vereisten en test methodes.
Er zijn Winncare liften op wielen
voor gewich ten van 130 tot 175
kg. alle in etektrische versie. Dit
handboek is opgesteld volgens de
huidige staat van de produkten.
Deze bevinden zich echter in een
constant ver beteringsproces, en
wij behouden ons het recht voor
om zonder voorafgaand bericht
om het even welk technisch
gegeven in dit handboek te
wijzigen. Alle data, cijfers en
maten in dit handboek zijn
benaderingen en mogen niet
als
technische
specificaties
besechouwd worden.
