WMF Ambient Champagne & Wine Cooler, Instruction Manual

Page 1: ...truction manual 8 Mode d emploi 14 Instrucciones de uso 20 Istruzioni per l uso 26 de en fr es it nl da sv fi no Gebruiksaanwijzing 32 Brugsanvisning 38 Bruksanvisning 44 Käyttöohje 50 Bruksanvisning 56 Sekt Weinkühler Ambient ...

Page 2: ...erät undicht ist In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben Bei Zweckentfremdung falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen Warnung Nur wieder aufladbare Batterien mit dem beigefügten USB Stecker laden Hinweis Erfrierungsgefahr bei längerem direktem Hautkontakt mit de...

Page 3: ...trieb der WMF Easy Touch Funktion zu gewährleisten Kühlakku Im Lieferpaket vom WMF AMBIENT Sekt Weinkühler befindet sich ein Kühlakku Dieser sollte mind 4 Stunden im Gefrierfach bei einer Temperatur von 18 C gekühlt werden bevor er in den Sekt Weinkühler eingesetzt wird um die maximale Kühlleistung zu erreichen USB Adapter Im Lieferpaket vom Gerät befindet sich ein USB Adapter Dieser dient dazu da...

Page 4: ... 2014 30 EU und 2009 125 EU Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Al...

Page 5: ...suspect that there is a defect after the appliance has fallen or suffered a similar incident The appliance is leaking In such cases arrange for the appliance to be repaired No liability is accepted for any damage resulting from misuse incorrect operation or improper repair Warranty claims are likewise excluded in such cases Warning only charge the rechargeable batteries using the enclosed USB plug...

Page 6: ... not twisted to guarantee trouble free use of the WMF Easy Touch function Coolpack The coolpack is included in the box of the WMF AMBIENT champagne and wine cooler This should be chilled in the freezer at a temperature of 18 C for at least four hours before use in the champagne and wine cooler to achieve the maximum cooling USB adapter The box includes a USB adapter This powers to the LED light or...

Page 7: ...lies with European directives 2014 35 EU 2014 30 EU and 2009 125 EU At the end of its life this product must not be disposed of in normal household waste but must instead be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic appliances The materials are recyclable in accordance with their labelling Reuse recycling and other ways of reusing old appliances make an important cont...

Page 8: ... cas porter l appareil en réparation Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage découlant de l utilisation détournée de la mauvaise utilisation ou de la réparation inappropriée de l appareil Toute intervention sous garantie est également exclue dans de tels cas Avertissement Recharger uniquement des batteries rechargeables avec la fiche USB fournie Remarque Risque de gelure en cas de co...

Page 9: ...nement correct du WMF Easy Touch Bloc réfrigérant Le rafraîchisseur à vin et champagne WMF AMBIENT est fourni avec un bloc réfrigérant Laissez le refroidir pendant au moins 4 heures dans le compartiment de congélation à une température de 18 C avant de le mettre en place dans le rafraîchisseur à vin et champagne de manière à obtenir un refroidissement maximum Adaptateur USB L appareil est fourni a...

Page 10: ... 35 CE 2014 30 CE et 2009 125 CE Ce produit ne doit pas être éliminé dans les déchets ménagers normaux à la fin de sa durée de vie mais doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage En recyclant les matériaux ou en employant toute autre forme de valorisation des anciens appareils v...

Page 11: ... de una caída del aparato o similar el aparato no es hermético En estos casos envíe el aparato para que sea reparado No asumiremos ninguna responsabilidad por posibles daños en caso de un uso diferente al previsto un manejo incorrecto o una reparación que no haya sido realizada por profesionales En esos casos están excluidas también las prestaciones de garantía Advertencia cargar las pilas recarga...

Page 12: ...h de WMF Acumulador En el volumen de suministro de la cubitera para vino espumoso y vino AMBIENT de WMF se incluye un acumulador Este debe refrigerarse como mínimo 4 horas en el congelador a una temperatura de 18 ºC antes de colocarlo en la cubitera para vino espumoso y vino para lograr la máxima capacidad de refrigeración Adaptador USB El volumen de suministro del aparato incluye un adaptador USB...

Page 13: ...umple las directivas europeas 2014 35 UE 2014 30 UE y 2009 125 CE Al finalizar su ciclo de vida el producto no debe desecharse con la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado Volver a usar reciclar o utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambi...

Page 14: ... l apparecchio non è ermetico In questi casi far riparare l apparecchio Non ci si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un utilizzo per scopi diversi da quelli previsti da un uso errato oppure da riparazione non professionale In questi casi è altresì esclusa la garanzia Attenzione utilizzare solo batterie ricaricabili con la spina USB in dotazione Avvertenza pericolo di conge...

Page 15: ...a funzione WMF Easy Touch Batteria di raffreddamento Con il rinfrescavino spumante WMF AMBIENT è fornito in dotazione un elemento refrigerante Prima di utilizzare il rinfrescavino spumante occorre raffreddare l elemento refrigerante nel vano congelatore per almeno 4 ore a una temperatura di 18 C per ottenere la capacità di raffreddamento ottimale Adattatore USB Con l apparecchio è fornito in dotaz...

Page 16: ... e 2009 125 CE Al termine della vita utile l apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma deve essere consegnato a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro etichettatura Grazie al riciclaggio al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi apparecchi si fornisce ...

Page 17: ...dat het apparaat defect is het apparaat lekt In die gevallen moet u het apparaat ter reparatie afgeven Bij oneigenlijk gebruik verkeerde bediening of ondeskundige reparatie accepteren wij geen aansprakelijkheid voor eventuele schade In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten Waarschuwing alleen oplaadbare batterijen met de meegeleverde USB stekker laden Opmerking risico op be...

Page 18: ...ing van de WMF Easy Touch functie gegarandeerd is Koelaccu Bij de WMF AMBIENT champagne en wijnkoeler wordt een koelaccu meegeleverd Om een maximale koeling te realiseren dient deze minimaal 4 uur in het vriesvak bij een temperatuur van 18 C gekoeld te worden waarna u hem in de champagne en wijnkoeler plaatst USB adapter Bij het apparaat wordt een USB adapter meegeleverd Deze dient voor de voeding...

Page 19: ...U en 2009 125 EU Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid Het dient afgegeven te worden bij een inzamelpunt voor het hergebruiken van elektrische en elektronische apparaten De materialen zijn geschikt voor hergebruik naargelang hun markering Door het aanbieden voor hergebruik de verwerking van materialen of andere vormen van verwer...

Page 20: ...e tilfælde skal apparatet indleveres til reparation Ved anvendelse til andre formål end det tilsigtede forkert betjening eller ukorrekt reparation påtager producenten sig intet ansvar for eventuelle skader Garantiydelser bortfalder ligeledes i disse tilfælde Advarsel Oplad kun genopladelige batterier med det medfølgende USB stik Råd Risiko for forfrysning ved længerevarende kontakt med køleelement...

Page 21: ...tet i lige linje for at sikre en problemfri drift af WMF Easy Touch funktionen Køleelement Der medfølger et køleelement i pakken med WMF AMBIENT champagne og vinkøler Det skal køles i mindst 4 timer i fryseren ved en temperatur på 18 C før det sættes i champagne og vinkøleren for at opnå den maksimale køleevne USB adapter Der medfølger en USB adapter i pakken til apparatet Den er beregnet til at f...

Page 22: ...og 2009 125 EU Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse Ved at aflevere brugte apparater til genanvendelse nyttiggørelse af affald eller ved andre former for anvendelse af brugte ap...

Page 23: ...a på grund av att den har fallit i golvet eller liknande apparaten läcker I så fall ska apparaten lämnas in för reparation I händelse av missbruk felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador Om skador skulle uppstå i sådana fall omfattas dessa inte av tillverkarens produktgaranti Varning Ladda bara de uppladdningsbara batterierna med den medföljande USB sladden OBS R...

Page 24: ...apparaten så att WMF Easy Touch funktionen kan användas utan störningar Kylklamp I förpackningen till WMF AMBIENT vin och flaskkylare medföljer en kylklamp För att uppnå maximal kyleffekt ska den placeras i ett frysfack i minst fyra timmar vid en temperatur på maximalt 18 C Därefter kan den sättas in i vin och flaskkylaren USB adapter I förpackningen medföljer en USB adapter Denna är till för att ...

Page 25: ...rna 2014 35 EU 2014 30 EU och 2009 125 EU När denna produkt är uttjänt får den inte slängas i det vanliga hushållsavfallet utan måste istället lämnas till en återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen Genom att återanvända apparaten återanvända materialen i den eller genom andra former av återvinning av gamla apparater ...

Page 26: ...uksissa laite on toimitettava korjattavaksi Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista Myöskään laitteen takuu ei kata tällaisia tapauksia Varoitus Oheisella USB sovittimella saa ladata ainoastaan ladattavia akkuja Ohje Kylmäakun pitkäaikainen koskettaminen voi aiheuttaa paleltuma...

Page 27: ... laitetaan viinijäähdyttimeen USB sovitin Laitteen toimitukseen sisältyy USB sovitin Sitä käytetään LED valon virtalähteenä ja mahdollisten akkujen lataamiseen Paristot akut Paristot akut eivät sisälly toimitukseen Laitteessa voidaan käyttää sekä AA paristoja että akkuja Akkujen on oltava kapasiteetiltaan yhtä suuria ja mieluiten samanikäisiä HUOMIO Älä kytke USB kaapelia jos käytetään ei ladattav...

Page 28: ...n 2014 35 EU 2014 30 EU ja 2009 125 EU määräyksiä Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan se on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti Uusiokäytön raaka aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämismuoto...

Page 29: ...mistanke om en defekt etter fall eller lignende apparatet lekker I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon Ved feil bruk av apparatet feil betjening eller ikke fagmessig reparasjon påtar vi oss ikke ansvar for eventuelle skader I slike tilfeller bortfaller også garantien Advarsel Lad bare oppladbare batterier med den medfølgende USB kontakten Merk Fare for frostskader ved langvarig...

Page 30: ...i bruk av WMF Easy Touch funksjonen Kjølebatteri I leveringspakken til WMF AMBIENT champagne og vinkjøler befinner det seg et kjølebatteri Dette skal kjøles i minst 4 timer i fryseren ved en temperatur på 18 C før det plasseres i champagne og vinkjøleren for å gi maksimal kjøleeffekt USB adapter I leveringspakken til apparatet befinner det seg en USB adapter Dette brukes til å levere strøm til LED...

Page 31: ...014 35 EU 2014 30 EU og 2009 125 EU Dette produktet skal ikke avfallshåndteres som normalt husholdningsavfall men må leveres til et innsamlingssted for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater Materialene kan gjenvinnes i henhold til sine spesifikasjoner Ved å levere apparatet til resirkulering gjenvinning av ulike stoffer eller andre former for gjenbruk av innbytteenheter bidrar du t...

Page 32: ...62 63 ...

Page 33: ...rt Trepesch Steinstraße 19 D 90419 Nürnberg Germany Tel 49 0 7331 256 256 eMail service wmf wmf ce de Hersteller WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de Änderungen vorbehalten IB 1540 0011 01 1807 ...