Wohler DT 310, Manual

Page 1: ...hermometer 05 08 2022 Art Nr 22106 Inhalt 1 Wichtige Hinweise 2 2 Spezifikationen 3 3 Bedienung 4 4 Verbindung von Messgerät und Sensoren 6 5 Ausdruck auf dem Thermodrucker 6 6 Konformitätserklärung 7 7 Gewährleistung und Service 8 8 Zubehör 8 ...

Page 2: ... lesen und in allen Punkten zu befolgen Das Wöhler DT 310 Differenzthermometer sollte grundsätzlich von fachkundigem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten eingesetzt werden Eine Haftung oder Ga rantie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnisse oder für bei der Be nutzung des Gerätes entstandene Schäden ist in jedem Fall ausge schlossen ...

Page 3: ...r die Messung einzelner Temperaturen hinaus ergeben sich dadurch Ein satzmöglichkeiten z B bei der Ermittlung des Wirkungsgrades einer Heizungsanlage oder zur direkten Anzeige der Differenz zwischen Vorlauftemperatur und Rücklauftemperatur 2 2 Messwerte Temperatur Achtung Der Temperaturmessbereich ist auch vom verwendeten Temperaturfühler abhängig und kann erheblich abweichen Messbereich Typ K 200...

Page 4: ...n des Wöhler DT 310 Nach dem Einschalten ergibt sich bei angeschlossenen Temperatur fühlern oben stehende Abb 3 1 Anzeige 3 2 2 REL HOLD Taste Drücken Sie die REL HOLD Taste um die momentanen Messwerte einzufrieren Drücken und halten Sie die REL HOLD Taste für mehr als 2 Sekun den um die primäre Anzeige auf 000 0 zu setzen Ab nun wird nur die relative Änderung zur eingefrorenen Temperatur angezeig...

Page 5: ...eleuchtungstaste Nach Drücken der Beleuchtungstaste wird für ca 30 Sekunden die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet 3 2 5 C F Taste Mit dieser Taste können Sie zwischen den Temperatureinheiten Grad Celsius und Grad Fahrenheit wechseln 3 2 6 REC Taste Nach Drücken der REC Taste beginnt ein Timer im Display zu zäh len Bis auf die EIN AUS Taste und die Hintergrundbeleuchtungstas te sind die Tasten d...

Page 6: ...tung Achten Sie beim Verbinden der Sensoren mit dem Gerät darauf dass der Stecker entsprechend der auf dem Gerät markier ten Polung eingesteckt wird Stecken Sie den Stecker niemals mit Kraft ein 5 Ausdruck auf dem Thermodrucker Über eine Infrarot Schnittstelle auf der rechten Geräteseite können die Werte auf einen Thermodrucker übertragen und ausgedruckt wer den Drücken Sie die Beleuchtungstaste 2...

Page 7: ... der Mit gliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU festgelegt sind Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN 61326 1998 EN 55011 1998 A1 1999 Gruppe 1 Klasse B EN 61000 3 2 1995 A1 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 1998 Bad Wünnenberg 09 08 2022 Johannes Lötfering Geschäftsführer Managing ...

Page 8: ...unserem Pa ketdienst Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Tele fon 7 3 Hinweise zur Entsorgung Schadhafte Batterien die aus dem Gerät genommen werden können sowohl im Werk als auch an Rück nahmestellen der öffentlich rechtlichen Entsorgungs träger oder an Verkaufsstellen für Neubatterien oder Akkus abgegeben werden Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen...

Page 9: ...0 Differential Thermometer Art Nr 22106 Contents 1 Preface 10 2 Specifications 11 3 Operation 12 4 Connection of the sensor to the device 14 5 Printout 14 6 Declaration of Conformity 15 7 Guarantee and Service 16 8 Accessories 16 ...

Page 10: ...se operating instructions before commissioning the unit In principle the Wöhler DT 310 differential Thermometer should only be used by skilled personnel for its intended purpose and within the specified range of data Any liability or warranty for results estab lished or for defects caused when using the unit is excluded by all means ...

Page 11: ...eratures The possible field of applications in cludes the determination of the efficiency of a heating system or the direct indication of the difference between the flow temperature and the return temperature 2 2 Measured values Temperature Attention The temperature range also depends on the temperature probe and can diverge considerably Range Type K 200 C 1370 C Resolution Type K 200 C 650 C 0 1 ...

Page 12: ... key to turn the meter on and off When the temperature probe is connected the display shown in figure 3 1 will appear 3 2 2 REL HOLD Taste Press the REL HOLD key to freeze the actual measured values Press and hold the REL HOLD key for more than 2 seconds to set the primary screen to 000 0 From now on only the changes rela tive to the frozen temperature will be indicated Press REL HOLD again to ret...

Page 13: ...y light bulb icon Press the BACKLIGHT key momentarily and the backlight illuminates for approximately 30 seconds the display 3 2 5 C F key Press this key momentarily and the unit toggles between Fahrenheit and Celsius temperatures 3 2 6 REC key Press this key momentarily and the relative clock starts in the lower right screen All button functions are locked out except POWER and BACKLIGHT Press mom...

Page 14: ...be invalid after power off 4 Connection of the sensor to the device Attention When connecting the sensor to the device please pay attention to the polarity indicated on the device Never use force to insert the plug 5 Printout Via an infrared interface the meas ured values can be transmitted to a thermo printer To start the infrared transmission on DT 310 press the backlight key light bulb icon for...

Page 15: ...l di rective 2014 30 EU on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compability The meter conforms to the following standards EN 61326 1998 EN 55011 1998 A1 1999 Goup 1 Class B EN 61000 3 2 1995 A1 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 1998 Bad Wünnenberg 09 08 2022 Johannes Lötfering Geschäftsführer Managing Director ...

Page 16: ...ce centers listed below You can obtain immediate help from our engineers by tele phone 7 3 Information on disposal You may hand in any defective batteries taken out of the unit to our company as well as to recycling places of public disposal systems or to selling points of new batteries or storage batteries In the European Union electronic equipment does not belong into domestic waste but in accor...

Page 17: ...rmomètre différentiel Wöhler DT 310 Réf N 22106 Sommaire 1 Généralités 18 2 Spécifications 19 3 Utilisation 20 4 Raccorder les capteurs à l appareil 22 5 Impression 22 6 Déclaration de conformité 23 7 Garantie et service 23 8 Accessoires 24 ...

Page 18: ...rvice et de les suivre en tout point Par principe le Wöhler DT 310 ne devrait être utilisé que par un personnel compétent conformément à l usage prévu et dans les limites des caractéristiques spécifiées Toute garantie ou responsa bilité est exclue dans tous les cas aussi bien pour les résultats déterminés à l aide l appareil que pour les dommages survenus lors de l utilisation de l appareil ...

Page 19: ...s températures de nombreux domaines d application s ouvrent c est ainsi qu on pourra déterminer par exemple le rendement énergétique d une chaudière ou encore voir directement la différence entre la température aller et la température de retour d une installation de chauffage 2 2 Valeurs mesurées Température Attention Le champ de mesures des températures dépend aussi de la sonde de température Les...

Page 20: ...n marche et à arrêter l appareil Wöhler DT 310 Une fois que l appareil est mis en marche l écran d affichage ci dessus apparaît Fig 3 1 lorsque la sonde de température est rac cordée 3 2 2 Touche REL HOLD Appuyez sur la touche REL HOLD pour figer la valeur mesurée momentanément Appuyez sur la touche REL HOLD et maintenez la enfoncée pendant plus de 2 secondes afin de placer l affichage primaire su...

Page 21: ...4 Touche d éclairage Le retroéclairage est allumé pour une durée de 30 secondes environ lorsqu on appuie sur la touche d éclairage 3 2 5 Touche de sélection C F A partir de cette touche vous pouvez passer des unités de température exprimées en degrés Celsius aux unités de température en degrés Fahrenheit 3 2 6 Touche REC Une minuterie affichée sur l écran commence à compter lorsqu on appuie sur la...

Page 22: ...ction Auto Off 4 Raccorder les capteurs à l appareil Attention En raccordant les capteurs à l appareil veillez à ce que le connecteur soit enfiché conformément à la polarité indiquée par un marquage sur l appareil N utilisez jamais la force nue pour enficher le connecteur 5 Impression Les valeurs peuvent être transmises à l imprimante thermique par une interface infrarouge Appuez sur la touche d é...

Page 23: ...portant sur l alignement des prescriptions juridiques dans les États membres sur la compatibilité électroma gnétique 2014 30 EU Pour juger de la compatibilité électromagnétique du produit il a été fait appel aux normes suivantes EN 61326 1998 EN 55011 1998 A1 1999 Groupe 1 Classe B EN 61000 3 2 1995 A1 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 1998 Bad Wünnenberg 09 08 2022 Johannes Lötfering Geschäft...

Page 24: ... Notre entreprise accorde beaucoup d importance au SERVICE APRÈS VENTE Pour cette raison nous demeurons à votre disposition même après expiration de la période de garantie La réparation est immédiate si vous venez à Bad Wünnenberg avec l appareil Vous pouvez nous le renvoyer nous le réparons en quelques jours et vous le renvoyons par notre messagerie habituelle 7 3 Consignes concernant l éliminati...

Page 25: ...T 310 Termometro differenziale Art N 22106 Indice 1 Generalità 26 2 Specificazioni 26 3 Uso 27 4 Collegare i sensori con lo strumento 29 5 Stampa sulla stampante IR 29 6 Dichiarazione di conformità 30 7 Garanzia e service 31 8 Accessori 31 ...

Page 26: ...pparecchio di misu razione pratico portatile a batteria e serve per misurare differenze di temperatura Esso visualizza sia temperature singole sia in modo automatico la differenza tra due temperature misurate Oltre alla misurazione di singole temperature risultano quindi varie possibilità d impiego ad es nella rilevazione del rendimento di un impianto di riscaldamento o per la visualizzazione dire...

Page 27: ... Visualizzazione display Fig 3 1 Visualizzazione display 1 visualizzazione primaria 2 visualizzazione secondaria 3 2 Tastiera 3 2 1 Tasto ON OFF Il tasto ON OFF serve per attivare e disattivare il DT 310 Wöhler Dopo aver azionato l apparecchiatura connessi gli elementi termo sensibili risulta la visualizzazione mostrata sopra fig 3 1 ...

Page 28: ... temperatura tra T1 T2 sulla visualizzazione primaria e la visualizzazione secondaria passa da T1 a T2 Premendo ancora una volta il tasto CHANNEL si torna di nuovo alla visualizzazione iniziale 3 2 4 Tasto per l illuminazione Dopo aver premuto il tasto per l illuminazione l illuminazione dello sfondo sarà attivata per 30 secondi circa 3 2 5 Tasto C F Questo tasto permette di passare dall unità di ...

Page 29: ...o strumento Attenzione nel collegare i sensori con lo strumento fare attenzione di inserire la spina in corrispondenza alla polarizzazione indicata sullo strumento stesso Non inserire mai la spina con la forza 5 Stampa sulla stampante IR Grazie alla nuova interfaccia IrDA è possibile stampare i valori misurati con una stampante termica Basta premere per due secondi il pulsante per l illuminazione ...

Page 30: ...ziale si conferma che risponde alle prescrizioni legislative ed in particolare alla norma specifica EN 61326 1998 EN 55011 1998 A1 1999 Groupe 1 Classe B EN 61000 3 2 1995 A1 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 1998 Bad Wünnenberg 09 08 2022 Johannes Lötfering Geschäftsführer Managing Director ...

Page 31: ...to Batterie difettose ed estratte dall apparecchiatura si possono consegnare sia nello stabilimento che in centri di raccolta di diritto pubblico o nei punti vendita per batterie nuove o accumulatori Le apparecchiature elettroniche non vanno collocate insieme ai rifiuti domestici ma ai sensi della direttiva 2002 96 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di appare...

Page 32: ...oehler de International USA Wohler USA Inc 208 S Main Street Middleton MA 01949 Tel 1 978 750 9876 www wohlerusa com Italy Wöhler Italia srl Via Coraine 21 37010 Costermano VR Tel 39 045 6200080 www woehler it Austria Wöhler GmbH Heinrich Schneidmadl Str 15 3100 St Pölten Tel 43 2742 90855 11 info woehler de Czech Republic Wöhler Bohemia s r o Za Naspern 1993 393 01 Pelhrimov Tel 420 565 323 076 F...