Wolf Garten Compact plus 34 E, Instruction Manual

Betzdorf, den 05.01.2005 

     G.C. Wolf (Geschäftsführung) 

           Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo 

/ Ние

 / 

Εμείς 

 / Noi / 

Мы

 / 

Biz 

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / 

декларираме, 

че машината 

/

 δηλώνουμε, ότι η μηχανή 

/ 

declarăm că maşina

 /

 заявляем, что машина

 / 

aağıda yazılı makineye ilikin olarak beyan 

ederiz ki,

Travní sekačka, ručně vedená se síťovým napájením

Villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, fűnyírógép

Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie i zasilana sieciowo

Kosilica za travu, ručno vođenja i pogonjena strujom

Kosačka vedená ručne a napájaná zo siete

Kosilnica, ročno vodena z električnim napajanjem

градинска косачка, с ръчно управление и работеща при захранване от мрежа

Κουρευτική μηχανή γκαζόν οδηγούμενη με το χέρι και ηλεκτροκίνητη

cositoare pentru gazon, condusă manual şi alimentată de la reţea

Газонокосилка, перемещаемая вручную и работающая от сети

Çim Biçme Makinesi, itmeli ve elektrikli

Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, 

модел

, 

Τύπος

, Tip,

 Тип

, Model:

4904 ... - 4907 ... - 4924 ... - 4927 ...

Se  shoduje  s  následujícími  směrnicemi  EG  -  megfelel  a  következő  EU  irányelveknek  -  odpowiada  następującym  wytycznym  Unii 

Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam -

 отговаря 

на следните директиви на ЕО

 - 

αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ

 - 

este conformă cu următoarele directive 

ale UE

 - 

соответствует следующим Директивам ЕС 

- 

aşağıdaki AT Yönetmeliklerine uygundur

:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta 

- použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - 

Приложен метод на съгласуване

 - 

Διαδικασία, που εφαρμόζεται σχετικά 

με την πιστοποίηση 

 - 

Procedura de conformitate aplicată

 -

 Применённая методика соответствия 

- 

Uygulanan uygunluk yöntemi:

Anhang VI

Případně  jméno  a  adresa  jmenovaného  podílejícího  se  místa  -  a  nevezett  résztvevő  helyek  neve  és  címe  -  Nazwa  i  adres 

kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy 

zúčastnených  - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - 

Име и адрес на съответната служба

 - 

Όνομα και διεύθυνση 

όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα 

 -

 Numele şi adresa Oficiului menţionat implicat 

-

 Фамилия и подпись представителя 

названного органа

 - 

Katılımcı yetkili kurumun adı ve adresi

:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1.  Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia 

dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka 

- 

Представително измерено ниво на шума

 - 

Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου 

 - 

Nivelul puterii zgomotului măsurat 

reprezentativ

 - 

Выборочно измеренный уровень шума 

- 

Temsili ölçülen ses seviyesi

.

2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna 

razina - Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - 

Гарантирано ниво на шума

 - 

Εγγυημένη στάθμη θορύβου

 - 

Nivelul 

garantat al puterii zgomotului

 -

 Гарантированный уровень шума 

- 

Garanti edilen ses seviyesi

.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Oświadczenie zgodności z EU

Prohlášení o shodě EG

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU

EG-Izjava o konformitetu

EG Izjava o skladnosti 

Декларация за съответствие на ЕО
Δήλωση συμμόρφωσης EG 
Declaraţia de conformitate UE

RO

ЕС-Заявление о соответствии 
AT-Uygunluk Beyanı

4904 ...

4907 ...

4924 ...

4927 ...

Šířka střihu - Vágásszélesség - Szerokość ścinania - Širina rezanja 

- Záber - Rezalna širina -

 Широчина на рязане: 

- 

Πλάτος κοπής

 - 

Lăţime 

de tăiere

 -

 Ширина среза

 - 

Kesim genişliği

34 cm

37 cm

34 cm

37 cm

Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky 

število vrtljajev - 

Обороти

 - 

Αριθμός στροφών

 - 

Turaţie

 -

 Число 

оборотов 

- 

Devir sayısı

2.950 1/min. 2.950 1/min. 2.950 1/min. 2.950 1/min.

1.

86 dB (A)

88 dB (A)

86 dB (A)

88 dB (A)

2.

87 dB (A)

89 dB (A)

87 dB (A)

89 dB (A)