EN60079-0:2012, EN60079-11:2012,
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155°C Da
Gamma torce Wolf HT-650
– Istruzioni per l’uso e la
manutenzione – da conservare.
I
Instruções de Funcionamento
e Manutenção da Lanterna de
Cabeça Wolf HT-650 – por favor
guarde estas instruções.
Declaração de Conformidade CE
A Lanterna de Cabeça Wolf HT-650 cumpre as disposições da Directiva
94/9/EC (Equipamento ATEX) por virtude da emissão do Certificado CE de
Tipo, demonstrando conformidade com todas as Normas Harmonizadas
Relevantes e Requisitos Essenciais de Saúde e Segurança.
A Wolf HT-650 é uma lanterna de cabeça que funciona com uma pilha
primária incorporada, cupo corpo é moldado em plástico resistente a fortes
impactos, com uma fonte the luz LED. A lanterna HT-650 está aprovada
como equipamento do Grupo I, M1 para utilização em minas, e equipamento
do Grupo II, Categoria 1 para utilização em Zonas 0, 1 & 2 de gases, vapores
e neblinas potencialmente explosivos, e Zona 20, 21 & 22, grupo de poeiras
IIIA e IIIB de poeiras potencialmente explosivas, em que as classes de
temperatura T4/T3 e T155°C o permitem.
Código de aprovação:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(ambiente -20°C a +40°C)
Certificado CE de Tipo:
Baseefa10ATEX0067
Para opções de bateria, ver tabela em anexo.
Não abra a Lanterna de Cabeça em Zonas Perigosas.
Ex. Não misture pilhas; retire as pilhas usadas de modo
a evitar derrames.
Não utilize pilhas recarregáveis.
Repare qualquer equipamento danificado antes de o continuar a usar.
Atenção – lente em policarbonato; verificar atmosfera na zona de
risco (zona Ex.)
Entidade
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Notificada:
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK. No.
1180
Normas aplicadas: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
Nível de protecção Ingress:
IP66
to EN60529:1992
Este produto tem a marcação CE mostrando estar em conformidade
com todas as Directivas CE relevantes.
Alex Jackson – Director Executivo
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Dichiarazione di conformità CE
La gamma di torce HT-650 è conforme a tutti i requisiti indicati nella
direttiva 94/9/CE (Dispositivi ATEX) secondo il certificato d’esame di tipo
CE emesso a dimostrazione della conformità del prodotto a tutte le
norme armonizzate del caso e ai requisiti fondamentali relativi alla salute
e alla sicurezza.
Wolf HT-650 è una torcia frontale da testa autonoma alimentata da cella
voltaica, modellata in una robusta plastica resistente agli urti, con una
sorgente luminosa a LED. La torcia HT-650 è approvata come appartenente
al Gruppo I, apparecchiature M1 per applicazioni in attività minerarie e al
Gruppo II, apparecchiature di Categoria 1 per l’utilizzo nelle Zone 0, 1 e 2,
gas, vapori e nebbie potenzialmente esplosivi, nelle Zone 20, 21 e 22,
gruppo di polveri IIIA e IIIB, polveri potenzialmente esplosive, laddove le
classi di temperatura T4/T3 e T155°C lo consentono.
Codice di approvazione:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(temperatura ambiente da -20°C a +40°C)
Certificato d’esame tipo CE:
Baseefa10ATEX0067
Per maggiori informazioni in merito alle opzioni relative alle batterie,
si veda la tabella allegata.
Non aprire la torcia in aree pericolose.
Non mischiare batterie, rimuovere le batterie usate per evitare
perdita di elettrolito.
Non servirsi di batterie ricaricabili.
Dispositivi danneggiati devono essere riparati prima di un
ulteriore utilizzo.
Avvertenza – Lenti in policarbonato, controllare l’atmosfera
nell'area potenzialmente esplosiva.
Ente a cui è:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
stata effettuata
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK.
la comunicazione
No.
1180
Norme applicate: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
Livello di protezione d'ingresso:
IP66
a EN60529:1992
Il prodotto riporta il marchio CE che dimostra la sua conformità con
tutte le direttive CE del caso.
Alex Jackson – Amministratore delegato
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
P
Instrucciones de operación y
mantenimiento de las linternas
frontales HT-650 de Wolf - por
favor consérvelas.
E
Declaración de conformidad CE
Las linternas frontales HT-650 de Wolf cumplen con todas las
disposiciones pertinentes de la Directiva 94/9/CE (Equipos ATEX) en
virtud del Certificado de Examen de Tipo CE emitido, lo que demuestra
el cumplimiento con todas las Normativas Armonizadas y Requisitos
Esenciales de Salud y Seguridad pertinentes.
Las HT-650 de Wolf son linternas frontales auto-contenidas de batería
primaria, moldeadas en plástico de alta resistencia al impacto, con una
fuende le luz de tipo LED. La HT-650 está aprobada como equipo de
Grupo I, equipo M1 para uso en minas y equipo Grupo II, Categoría 1
para uso en Zonas 0, 1 y 2 de gases, vapores y nieblas potencialmente
explosivos, y Zonas 20, 21 y 22 con polvos potencialmente explosivos del
grupo de polvos IIIA y IIIB, cuando lo permiten las clases de temperatura
T4/T3 y T155°C.
Código de aprobación:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(temperatura ambiente -20°C a +40°C)
Certificado de examen de tipo CE:
Baseefa10ATEX0067
Para ver las opciones de batería, consulte la tabla adjunta.
No abrir la linterna frontal en zonas peligrosas.
No mezcle las baterías, retire las baterías usadas para evitar fugas.
No utilice baterías recargables.
Los equipos deteriorados deberían repararse antes de continuar
usándolos.
Precaución – lente de policarbonato, verificar la atmósfera en la
zona con riesgo de explosión.
Cuerpo
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden
notificado:
Lane, Buxton SK17 9RZ, Reino Unido. No.
1180
Normas aplicadas: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
Nivel de protección de penetración:
IP66
para EN60529:1992
El producto está marcado con el símbolo CE para indicar que cumple
con todas las directivas de la Comunidad Europea relevantes.
Alex Jackson – Gerente General
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
RUS
POL
J
Instructies voor het gebruik en
onderhoud van de Wolf HT-650
hoofdlamp – gelieve te bewaren.
NL
Veuillez conserver ces instructions de
maintenance et d’utilisation des lampes
frontales Wolf HT-650.
Déclaration de conformité CE
Les lampes frontales Wolf HT-650 remplissent tous les critères pertinents
de la directive ATEX 94/9/CE (Équipements) et ont reçu le certificat CE de
conformité aux normes harmonisées pertinentes et aux exigences de
santé-sécurité essentielles.
Wolf HT-650 est une torche frontale autonome alimentée par une pile
primaire, moulée dans du plastique à haute résistance aux chocs, avec une
source de lumière LED. La torche HT-650 est approuvée en tant que
Groupe I, équipement M1 pour les applications minières et Groupe II,
équipement de catégorie 1 pour utilisation en Zone 0, 1 & 2, gaz, vapeurs
et brumes potentiellement explosifs, et Zone 20, 21 et 22, Groupe
poussière IIIA et IIIB, poussières potentiellement explosives, là où les
classes de température T4/T3 et T155°C le permettent.
Code d’approbation:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(température ambiante de -20°C à +40°C)
Certificat d’examen de type CE:
Baseefa10ATEX0067
Pour les options de batterie, voir le tableau joint.
Ne pas ouvrir la lampe frontale dans des zones à risque.
Ne pas mélanger les piles ; retirer les piles afin d’éviter toute fuite.
Ne pas utiliser de piles rechargeables.
Tout équipement endommagé doit être réparé avant tout nouvel usage.
Attention – lentille en polycarbonate, contrôler l’atmosphère dans le
zone Ex.
Organisme
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden
notifié:
Lane, Buxton SK17 9RZ, Royaume-Uni. No.
1180
Normes appliquées: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
Niveau de protection d’entrée:
IP66
à EN60529:1992
Ce produit porte la marque CE qui signale sa conformité à toutes les
Directives CE pertinentes.
Alex Jackson – Directeur Général
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
EG-conformiteitsverklaring
De Wolf HT-650 hoofdlamp voldoet aan alle relevante bepalingen van
Richtlijn 94/9/EG (ATEX-uitrusting) door middel van het uitgereikte
EG type keuringscertificaat dat aantoont dat dit conform is met alle
relevante, geharmoniseerde normen en met de essentiële gezondheids-
en veiligheidsvereisten.
De Wolf HT-650 is een onafhankelijke hoofdlamp die door een primaire
cel wordt gevoed, gegoten in kunststof met hoge slagvastheid, met een
LED-lichtbron. De HT-650 is goedgekeurd als Groep I, M1-apparatuur
voor mijnbouw en Groep II, Categorie 1 apparatuur voor gebruik in Zone
0, 1 & 2, explosiegevaarlijke gassen, dampen en nevels en Zone 20, 21
& 22, stofgroep IIIA en IIIB explosief stof, waar de T4/T3 en T155°C
temperatuurklassen mogelijk zijn.
Keuringscode:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)
EG type keuringscertificaat:
Baseefa10ATEX0067
Voor batterijmogelijkheden, zie tabel in de bijlage.
De hoofdlamp niet openen in gevaarlijke zones.
Geen gemengde batterijen gebruiken; verwijder oude batterijen om
lekkage te voorkomen.
Geen herlaadbare batterijen gebruiken.
Beschadigde uitrusting moet hersteld worden vóór verder gebruik.
Waarschuwing – polycarbonate lens, controleer de lucht in het
explosiegebied.
Aangemeld
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
orgaan:
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK. No.
1180
Toegepaste, normen:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
IP-aanduiding:
IP66
naar EN60529:1992
Dit product draagt de EG-markering en is confom met alle relevante
EG-richtlijnen.
Alex Jackson – Directeur
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
F
1180
1180
1180
1180
1180
1180
1180
1180
Grupo de Riesgo 2
PRECAUCIÓN:
Este producto puede emitir radiación
óptica peligrosa. No fije la vista en la lámpara encendida.
Puede ser perjudicial para los ojos.
Groupe de risque 2
AVERTISSEMENT :
Ce produit est susceptible d’émettre un
rayonnement optique dangereux. Ne pas regarder en face une
lampe en marche. Cela peut être dangereux pour les yeux.
Risicogroep 2
VOORZICHTIG:
Het is mogelijk dat dit product gevaarlijke
optische straling uitstraalt. Kijk niet in de brandende lamp.
Kan schadelijk zijn voor uw ogen.
Grupo de Risco 2
ATENÇÃO:
Possivel radiação óptica perigosa emitida pelo
produto. Não olhe fixamente para a lâmpada quando a
mesma se encontra ligada – pode ser prejudicial à vista.
Livello di rischio 2
ATTENZIONE:
questo prodotto emette radiazioni ottiche
potenzialmente pericolose. Non fissare la torcia mentre è
accesa, potrebbe essere dannoso per gli occhi.
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
til Wolf HT-650 hovedlampe – bør
gemmes.
DK
EC Konformitetserklæring
Wolf HT-650 hovedlampen opfylde alle relevante bestemmelser i
94/9/EC (ATEX-udstyr) direktivet som følge af det udstedte EC-
typeundersøgelsescertifikat, hvilket angiver overholdelse af alle
relevante harmoniserede standarder og essentielle sundheds- og
sikkerhedskrav.
Wolf HT-650 en selvstændig primærcelle drevet hovedlampe, støbt i
slagfast plastik af høj styrke, med en LED-lyskilde. HT-650 er godkendt
som Gruppe I, M1-udstyr til anvendelsesformål i miner og gruppe II,
kategori 1-udstyr til anvendelse i zone 0, 1 og 2 med potentielt eksplosive
gasser, dampe og tåger, samt Zone 20, 21 og 22, støvgrupperne IIIA og
IIIB potentielt eksplosivt støv, hvor T4/T3 og T155°C-temperaturklasserne
tillader dette.
Godkendelseskode:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(omgivelser -20°C til +40°C)
EC-type undersøgelsescertifikat:
Baseefa10ATEX0067
Se vedhæftede tabel vedrørende batteriindstillinger.
Hovedlygten må ikke åbnes i farlige omgivelser.
Batterierne må ikke blandes, fjern brugte batterier
for at undgå lækage.
Benyt ikke genopladelige batterier.
Beskadiget udstyr skal repareres før yderligere anvendelse.
Forsigtig – polykarbonatlinse, kontroller atmosfæren
på det eksplosive område.
Notificeret
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
myndighed:
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ, UK.
No.
1180
Gældende standarder:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
Beskyttelsesniveau for indtrængning:
IP66
til EN60529:1992
Dette produkt er CE-mærket, hvilke angiver opfyldelse af alle relevante
EC-direktiver.
Alex Jackson – Administrerende direktør
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
GR
1180
1180
Risikogruppe 2
BEMÆRK:
Der udsendes muligvis skadelig optisk stråling
fra dette produkt. Se ikke direkte ind den tændte lampe.
Kan beskadige øjnene.
Wolf HT-650 Pannlampa Användnings-
och underhållsinstruktioner – behåll
denna information.
S
Bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner
for Wolf HT-650 hodelykter - oppbevar
denne informasjonen
EC Samsvarserklæring
Hodelyktene Wolf HT-650 oppfyller alle relevante bestemmelser i direktivet
94/9/EC (om ATEX-utstyr) i kraft av det utstedte EC-typesertifikatet som
påviser samsvar med alle relevante harmoniserte standarder, og
vesentlige helse- og sikkerhetskrav.
Wolf HT-650 er en selvstendig, primærcelledrevet hodelykt, utformet i plast
med høy støtmotstand og med en LED-lyskilde. gassgruppe IIIA og IIIB og
temperaturklasse T4T3 og T155 °C HT-650 er godkjent som utstyr i gruppe I,
M1 for utstyr til bruk i gruveoperasjoner, og gruppe II, kategori 1, for utstyr til
bruk i sone 0, 1 og 2 hvilket omfatter potensielt eksplosive gasser, væske og
tåkedamp, samt sone 20, 21 & 22, der dette er tillatt iht. gassgruppe IIIA og
IIIB og temperaturklasse T4/T3 og T155 °C.
Godkjenningskode:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(omgivelser på -20°C til +40°C)
EC-typesertifikat:
Baseefa10ATEX0067
For batterialternativer, se tilknyttet tabell.
Hodelampen må ikke åpnes i farlige områder.
Ikke bland batterityper, og fjern brukte elementer for å unngå
lekkasje.
Ikke bruk oppladbare batterier.
Skadet utstyr må repareres før videre bruk.
Advarsel! Linse i polykarbonat, sjekk atmosfæren i
eksplosjonsområdet.
Informert
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
kontrollorgan:
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ,
Storbritannia. No.
1180
Anvendte standarder: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
IP-grad:
IP66
til EN60529:1992
Dette produktet er CE-merket og viser samsvar med alle relevante
EC-direktiver.
Alex Jackson – Administrerende direktør
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
EU-försäkran om överensstämmelse
Wolf HT-650 Pannlampa uppfyller alla gällande krav för direktiv
94/9/EC (ATEX-utrustning), vilket bekräftas av det utfärdade EU-
undersökningscertifikatet som uppvisar överensstämmelse med alla
gällande harmoniserade standarder och obligatoriska hälso- och
säkerhetskrav.
Wolf HT-650 är en pannlampa som drivs med inbyggt primärbatteri och
som är gjuten i plast med hög slaghållfasthet med en LED-ljuskälla.
HT-650 är godkänd som Grupp I, M1-utrustning för gruvindustrin och
Grupp II, Kategori 1-utrustning för användning i Zon 0, 1 & 2 potentiellt
explosiva gaser, ångor och dimmor, samt Zon 20, 21 & 22, stoftgrupp
IIIA och IIIB potentiellt explosivt stoft, där temperaturklass T4/T3 och
T155°C så tillåter.
Godkännandekod:
HT-650
I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4/T3 Ga IP66
Ex ia IIIB T155
°
C Da
(omgivande temperatur -20°C till +40°C)
Undersökningscertifikat, EU-typ:
Baseefa10ATEX0067
För batterialternativ, se bifogad tabell.
Öppna inte Pannlampan i farliga områden.
Blanda inte celler, använd inte uppladdningsbara celler.
Skadad utrustning måste repareras innan fortsatt användning.
Varning – polykarbonatlins, kontrollera atmosfär i
Ex-område.
Meddelat organ:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton SK17 9RZ,
Storbritannien. No.
1180
Applicerad standard:
EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
Tillträdesskyddsnivå:
IP66
till EN60529:1992
Denna produkt är CE-märkt, vilket bekräftar överensstämmelse med
alla gällande EU-direktiv.
Alex Jackson – Verkställande direktör
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
N
1180
1180
Faregruppe 2
OBS:
Dette produkt kan avgi farlig optisk stråling. Ikke stirr inn
i lyset på lykten mens den er på. Kan være skadelig for øyet.
Riskgrupp 2
VARNING:
Denna produkt avger optisk strålning som
kan vara farlig. Titta aldrig rakt in i en påslagen lampa.
Detta kan skada ögonen.
