K
Sikkerhedstips
•
Overhold altid sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af
Deres drivmaskiner.
•
Disse redskaber skal være i overensstemmelse med VDE-
bestemmelserne. Redskaber fra og med 1995 skal være
CE-mærket.
•
De bør altid trække stikket ud
– før skift af redskaber
– før skift af arbejdsemner
– før vedligeholdelsesarbejder
– nær drejebænken ikke er i brug
•
Kontroller apparaternes og værktøjets funktionsevne før
De begynder at arbejde. Der bør aldrig benyttes
beskadiget eller sløvt værktøj.
•
Kontroller om de anvendte apparater er monteret
rigtigt, før De begynder at arbejde. (f. eks. skruefor-
bindelser).
•
Spænd arbejdsemnet fast
•
Sørg for, at De selv og de apparater der anvendes altid
står sikkert.
•
Overhold altid de angivelser for max./min. omdrejnings-
tal og drejningsretning, som er angivet på værktøjet
selv, dets forpakning eller i betjeningsvejledningen.
•
Værktøjet bør kun benyttes efter dets egentlige
bestemmelse.
•
Eksisterende beskyttelsesanordninger må aldrig fjernes.
•
Sørg for at bære tætsiddende tøj (dette gælder især
ærmerne) og beskyt Deres hår.
•
Beskyt hørelsen ved arbejder, som forårsager meget
støj.
•
Bær altid beskyttelsesbriller, faste beskyttelseshandsker
og mund/næsebeskyttelse ved arbejder som forårsager
støv, späner, dampe eller gnister.
•
Arbejd aldrig henimod kroppen.
•
Grib aldrig ind i arbejdende apparater.
•
Sørg for, at alle elektriske apparater er beskyttet mod
fugtighed, støv og væde.
•
Børn bør ikke opholde sig i Deres værksted og Deres
apparater bør opbevares utilgængeligt for uved-
kommende.
•
De bør aldrig lade uerfarne arbejde med Deres
apparater el. værktøj uden instruktion og opsyn.
•
Arbejd altid efter plan og koncentreret.
•
Sørg altid for orden, hvor De arbejder.
•
Anvend kun originale wolfcraft
®
reservedele.
P
Avisos de segurança
•
Observe impreterívelmente as prescrições de segurança
do fabricante do seu motor de propulsão.
•
Estes aparelhos deverão obedecer às directivas VDE.
Aparelhos de fabrico a partir do ano de 1995 deverão
incluir a marca CE.
•
Em princípio, remova sempre a ficha da rede,
– antes de trocar de aparelho
– antes de trocar de ferramenta
– antes de efectuar trabalhos de manutenção
– sempre que não esteja a proceder à sua utilização.
•
Antes de iniciar o trabalho, controle o funcionamento
dos aparelhos e das ferramentas. Nunca trabalhe com
ferramentas danificadas ou gastas.
•
Antes de dar início ao trabalho, verifique sempre, se os
aparelhos que pretende utilizar estão correctamente
montados (por exemplo, uniões roscadas, etc.)
•
Tenda sempre firmemente a peça a trabalhar.
•
Tenha sempre cuidado, no que se refere a uma posição
estável da sua própria pessoa e dos aparelhos a utilizar.
•
Observe sempre os dados indicados no próprio produto,
na embalagem ou nas instruções de operação,
referentes ao número de rotações mínimo e máximo e
ao sentido de rotação dos aparelhos e das ferramentas
utilizados.
•
Utilize sempre ferramentas para os fins, a que elas
verdadeiramente se destinam.
•
Nunca remova os dispositivos de protecção existentes.
•
Precavenha, de modo a que o seu vestuário assente
correctamente (especialmente no que diz respeito às
mangas) e, proteja os cabelos.
•
Proteja os ouvidos, ao efectuar trabalhos, que dão
origem a forte ruído.
•
Utilize óculos de protecção e um dispositivo de
protecção para boca/nariz, em todos os trabalhos, dos
quais resulte a produção de pó, aparas e vapores.
•
Nunca trabalhe na direcção do corpo.
•
Nunca toque em aparelhos em movimento.
•
Preste atenção á protecção de aparelhos eléctricos
contra a água, o pó e a humidade.
•
Mantenha as crianças fora do alcance da sua oficina e
mantenha aparelhos e ferramentas fora do alcance das
mesmas.
•
Nunca deixe pessoas inexperientes trabalhar com os
seus aparelhos, sem a devida instrução prévia e fora de
vigilância.
•
Trabalho sempre segundo o plano e com toda a
concentração.
•
Mantenha o seu local de trabalho arrumado.
•
Só utilize peças sobressalentes de fabrico original
wolfcraft
®
.
E
Indicaciones de seguridad
•
Rogamos tener en cuenta las normas de seguridad del
fabricante, relativas a sus máquinas motrices.
•
Estos aparatos deben corresponder a las normas VDE.
Los aparatos fabricados a partir del año 1995 tienen
que llevar la marca CE.
•
Hay que sacar siempre el enchufe:
– antes de cambiar los aparatos
– antes de cambiar las piezas de trabajo
– antes de realizar trabajos de mantenimiento
– al no utilizar el aparato.
•
Antes de empezar a trabajar, comprueben si su aparato
o herramienta está en perfectas condiciones. No
trabajen nunca con herramientas defectuosas o
desafiladas.
•
Antes de empezar a trabajar, comprueben siempre el
montaje correcto de los aparatos utilizados (por ejemplo
uniones roscadas).
•
La pieza de trabajo debe fijarse de forma segura.
•
Asegúrense que la m·quina y Vds. se encuentren
siempre en una posición segura.
•
Tengan en cuenta los datos de los aparatos y herra-
mientas a utilizar, relativos al número de revoluciones
mín./máx. y al sentido de giro, indicados en el mismo
producto, el embalaje o en las instrucciones de manejo.
•
Utilicen las herramientas sólo para el uso previsto.
•
No retiren nunca los dispositivos de seguridad.
•
No utilicen ropa ancha (especialmente mangas), que
pueda introducirse en el aparato, y proteja su cabello.
•
Protejan sus oídos en trabajos de mucho ruido.
•
Utilicen gafas protectoras y una protección de
boca/nariz en trabajos que desprendan polvo, virutas,
vapores o chispas.
•
No trabajen nunca en dirección hacia su cuerpo.
•
No introduzcan nunca las manos en aparatos que estén
funcionando.
•
Todos los aparatos eléctricos se deben proteger contra
el polvo y la humedad.
•
No permitan la entrada de niños en su taller y guarden
sus aparatos y herramientas en lugar seguro.
•
No permitan que personas inexpertas trabajen con sus
aparatos y herramientas sin vigilancia y sin haber
recibido instrucción.
•
Trabajen siempre según plan y de forma concentrada.
•
Mantengan su lugar de trabajo ordenado.
•
Utilicen sólo recambios originales wolfcraft
®
.
I
Istruzioni di sicurezza
•
Osservare assolutamente le norme di sicurezza del
produttore dei Vostri apparecchi propulsori.
•
Gli apparecchi devono essere conformi alle direttive
VDE. Gli apparecchi con anno di costruzione a partire
dal 1995 devono avere un marchio CE.
•
Estrarre sempre la spina di allacciamento alla rete:
– prima di cambiare apparecchi
– prima di cambiare pezzi
– prima di eseguire lavori di manutenzione
– quando l’apparecchio non viene usato.
•
Prima di ogni avviamento verificare l’efficienza di
funzionamento degli attrezzi e degli utensili. Non
azionare mai utensili danneggiati o spuntati.
•
Prima di ogni avviamento accertarsi che gli attrezzi usati
siano esattamente montati (per es. raccordi filettati).
•
Bloccare il pezzo da lavorare.
•
Accertarsi che sia l’operatore che gli apparecchi da
usare siano stabilmente sicuri.
•
In quanto agli apparecchi ed utensili da usare osservare
i dati sul regime di rotazione min. e max. e sul senso di
rotazione, riportati sull’opuscolo d’uso e manutenzione,
sul prodotto o sulla confezione.
•
Non servirsi degli utensili per usi impropri.
•
Non asportare in alcun caso i dispositivi di protezione
applicati.
•
Non indossare abbigliamento largo (soprattutto le
maniche) e proteggere i capelli.
•
Utilizzare auricolari per lavori troppo rumorosi.
•
Utilizzare occhiali protettivi e un bavaglio per bocca e
naso per lavori, in cui vengano prodotti polvere, trucioli,
vapori o scintille.
•
Non orientare gli attrezzi verso il proprio corpo.
•
Non infilare le mani in attrezzi funzionanti.
•
Proteggere tutti gli apparecchi elettrici da infiltrazioni di
umidità, dalla polvere e dal bagnato.
•
Tenere lontano i bambini e custodire gli apparecchi e gli
utensili in luogo sicuro.
•
Impedire a persone inesperte di utilizzare gli attrezzi
senza opportune istruzioni o senza sorveglianza.
•
Per il lavoro usare concentrazione e procedere secondo
un piano preciso.
•
Tenere in ordine il posto di lavoro.
•
Utilizzare solo ricambi originali wolfcraft
®
.
