N
Tips for sikkerheten
•
Følg sikkerhetsforskriftene til produsentene av Deres
drivmaskine.
•
Dette utstyret må være i henhold til VDE-retnings-
linjene. Utstyr som er produsert etter 1995 må ha et
CE-tegn.
•
Stikkkontakten bør generelt trekkes ut:
– før ombytting av utstyr
– før ombytting av arbeidsstykker
– før vedlikeholdsarbeider
– ved ikke-bruk
•
Kontroller utstyrets og verktøyets funksjonsdyktighet
før arbeidet settes i gang. Det må aldri arbeides med
ødelagt eller sløvt verktøy.
•
Kontroller alltid før arbeidsstart at utstyret som skal
brukes er riktig montert (f.eks. skrueforbindelser).
•
Spenn fast delen som skal bearbeides.
•
Påse at både De selv og utstyret som skal benyttes står
støtt.
•
Overhold dataene på produktet, emballasjen eller
i bruksanvisningen hva angår min.-/maks. omdrei-
ningstal og dreieretning for utstyret og verktøyet som
skal benyttes.
•
Bruk verktøyet kun i henhold til det opprinnelige
bruksformål.
•
Beskyttelsesinnretninger må aldri fjernes.
•
Sørg for å bruke tettsittende klær (særlig ermene) og
beskytt håret.
•
Beskytt hørselen ved arbeider som forårsaker stor støy.
•
Bruk beskyttelsesbriller og en munn-/nesebeskyttelse
ved alle arbeider som forårsaker støv, spon, damp
eller gnister.
•
Arbeid aldri mot kroppen.
•
Grip aldri inn i løpende apparater.
•
Påse at alle elektriske apparater er beskyttet
mot væte, støv og fuktighet.
•
Hold barn unna verktøyet, og oppbevar utstyret og
verktøyet på et sikkert sted.
•
La aldri uerfarne personer arbeide med apparatene og
verktøyet uten veiledning eller oppsikt.
•
Det må alltid arbeides på en målrettet og konsentrert
måte.
•
Hold orden på Deres arbeidsområde.
•
Bruk kun originale wolfcraft
®
‚ -reservedeler.
f
Turvaohjeet
•
Noudata ehdottomasti käyttökoneittesi valmistajien
antamia turvamääräyksiä.
•
Näiden laitteiden on vastattava VDE-määräyksiä.
Vuonna 1995 tai sen jälkeen valmistetuissa laitteissa on
oltava CE-merkki.
•
Vedä aina pistoke pistorasiasta:
– ennen laitteiden vaihtoa
– ennen työstettävien laitteiden vaihtoa
– ennen huoltotöitä
– kun et käytä laitetta.
•
Ennen töiden aloittamista tarkista laitteiden ja työka-
lujen kunto. Älä milloinkaan käytä rikkinäistä tai tylsää
työkalua.
•
Tarkista aina ennen töiden aloittamista, että käytettävät
laitteet (esim. niiden ruuviliitokset) on oikein asennettu.
•
Kiinnitä työstettävä kappale hyvin.
•
Huolehdi siitä, että työskennelläsi seisot tukevasti, ja
että laitteet ovat varmasti paikoillaan.
•
Laitteita tai työkaluja käytettäessä noudata tuotteessa,
pakkauksessa tai käyttöohjeissa annettuja kierrosluvun
ja pyörimissuunnan minimi- ja maksimiarvoja.
•
Käytä työkaluja vain niiden alkuperäiseen tarkoitukseen.
•
Älä poista milloinkaan suojalaitteita.
•
Huolehdi siitä, että vaateesi (erityisesti hihat) ovat kehoa
myötäilevät ja suojaa myös hiuksesi.
•
Suojaa korvasi melulta, jos työ on kovaäänistä.
•
Käytä kaikissa töissä, joiden yhteydessä syntyy pölyä,
lastuja, höyryjä tai kipinöitä, suojalaseja ja suu-/
nenäsuojusta.
•
Älä milloinkaan työskentele itseesi päin.
•
Älä milloinkaan tartu käynnissä oleviin koneisiin.
•
Huolehdi siitän suojattu kastumiseita, pölyitä ja
kosteudeita.
•
Pidä lapset loitolla työpajasta ja säilytä laitteet ja
työkalut turvallisessa paikassa.
•
Älä milloinkaan päästä aloittelijoita yksin tai ilman
ohjausta laitteiden ja työkalujen pariin.
•
Suorita työt aina suunnitelmallisesti ja keskittyneesti.
•
Pidä työpaikkasi aina järjestyksessä.
•
Käytä vain alkuperäisiä wolfcraft
®
-varaosia.
S
Säkerhetstips
•
Läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna från tillver-
karen för dina maskiner (t.ex. borrmaskin, vinkelslip-
maskin osv.).
•
Maskinerna måste överensstämma med VDE-riktlinjerna.
Maskiner fr.o.m. tillverkningsår 1995 ska vara försedda
med CE-tecken.
•
Drag alltid ut stickkontakten:
– före verktygsbyte
– före byte av arbetsstycke
– före servicearbete
– när maskinen ej är i drift
•
Kontrollera att maskinerna och verktygen fungerar
innan du börjar arbeta med dem. Använd aldrig
skadade eller slöa verktyg.
•
Kontrollera alltid att maskinerna är riktigt monterade
innan du börjar arbetet (t.ex. skruvförband).
•
Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas.
•
Försäkra dig alltid om att både maskinerna och du själv
står stadigt.
•
Läsa igenom uppgifterna om minimi- och maximivarvtal
och rotationsriktning. Dessa hittar du antingen på
maskinen, förpackningen eller i bruksanvisningen.
•
Använd verktygen endast till det de är gjorda för.
•
Tag aldrig bort några skyddsanordningar.
•
Försäkra dig om att inga delar av klädesplagg hänger
lösa (spec. ärmar) och skyddar ditt hår.
•
Använd öronskydd vid arbeten som förorsakar mycket
buller.
•
Använd alltid skyddsglasögon, fasta skyddshandskar och
mun-/nässkydd vid arbeten där damm, spån, ångor eller
gnistor kan uppstå.
•
Arbeta aldrig i riktning mot dig själv.
•
Grip aldrig tag i maskiner som är igång.
•
Se till att alla elektriska apparater är skyddade mot väta,
damm och fukt.
•
Se till att barn inte kommer i närheten av hobby-
verkstaden och förvara dina maskiner på säker plats.
•
Låt aldrig oerfarna personer arbeta med maskinerna
utan handledning eller uppsikt.
•
Arbeta alltid planmässigt och koncentrerat.
•
Håll alltid arbetsplatsen i ordning.
•
Använd endast originalreservdelar från wolfcraft
®
.
l
Instrukcja bezpieczeństwa pracy
•
Proszę bezwzględnie przestrzegać zasad
bezpieczeństwa ustalonych przez producenta.
•
Urządzenia odpowiadają przepisom VDE = Związku
Elektrotechników Niemieckich. Urządzenia wyprodu-
kowane po roku 1995 muszą posiadać certyfikat CE.
•
Obowiązkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci
zasilającej:
– przed wymianą urządzeń lub narzędzi
– przed wymianą obrabianych przedmiotów
– przed konserwacją lub regulacją
– po zakończeniu pracy.
•
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić stan techniczny
urządzeń i narzędzi. Nigdy nie używać uszkodzonych
i tępych narzędzi.
•
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić prawidłowość
montażu urządzenia (np. połączenia śrubowe).
•
Zapewnić należyte oparcie obrabianego przedmiotu lub
jego zamocowanie.
•
Zapewnić w miejscu pracy należyte i pewne podłoże dła
siebie i używanych urządzeń.
•
Uwzględniać dane techniczne podające szybkość obro-
tową oraz kierunek obrotów, zawarte w instrukcjach
obsługi, na opakowaniach lub urządzeniu.
•
Używać narzędzia zgodnie z ich przeznaczeniem.
•
Nigdy nie usuwać wyposażenia urządzeń związanego
z bezpieczeństwem pracy (np. wszelkiego rodzaju
osłon).
•
Prz pracy nie nosić luźnej odzieży (rękawy), jak również
chronić włosy przed kontaktem z maszyną (np. przez
nakrycie głowy).
•
W przypadku dużego nasilenia dźwięku podczas
wykonywanych prac, stosować środki ochrony słuchu.
•
Podczas prac powodujących wytwarzanie kurzu,
wiórów, gazów oraz iskier należy zakładać okulary
ochronne i maskę chroniącą drogi oddechowe.
•
Uważać by kierunek pracy narzędzia nie mógł być
przyczyną okaleczenia ciała.
•
Proszę nie pracować w kierunku ciała.
•
Nie dotykać pracujących narzędzi.
•
Chronić urządzenia elektryczne przed działaniem wilgoci
i kurzu.
•
Uniemożliwić dzieciom kontakt z urządzeniami,
narzędziami i wyposażeniem Waszego warsztatu.
•
Nie pozwalać osobom niedoświadczonym na pracę
urządzeniami i narzędziami bez nadzoru.
•
Podczas wykonywania prac należy zachować
pełną
koncentrację.
•
Miejsce pracy utrzymywać w należytym porządku.
•
Używać tylko oryginalne części zamienne firmy
wolfcraft
®
.
