Woodstar lv 100, Operating Instructions Manual

Page 1: ...001 D Holzspalter Original Anleitung GB Log splitter Translation from the original instruction manual CZ WtSD G HYD 3 HNODG RULJLQiOQtKR QiYRGX SK WLHSD ND GUHYD 3UHNODG RULJLQiOX YRG lv 100 Art Nr 39...

Page 2: ...sen maa kohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lli seen kierr tykseen France Pour les pays europ ens uniqu...

Page 3: ...D Holzspalter 4 35 GB Log splitter CZ WtSD G HYD 34 57 SK WLHSD ND GUHYD lv 100...

Page 4: ...fahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen US TZLICH ZU DEN 3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN DIESER EDIE NUNGSANWEISUNG M SSEN...

Page 5: ...e downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety requirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s a...

Page 6: ...dgestell 13 R der 14 Schalter und Stecker 15 Hubeinstellstange 16 Motor 17 Schutzb gel 18 lv 100 Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter LEINTEILE EIPACKBEUTEL ETRIEBSANLEITUNG Technische Daten Ma e T...

Page 7: ...oke setting rod 16 Motor 17 0ROTECTIVE OW 18 lv 100 Scope of delivery Hydraulic log splitter lv 100 Accessory pack Operating instructions Technical data Dimensions D W H 830 620 1520 Table height mm 2...

Page 8: ...N ABZULASSEN ODER MIT Abfall zu vermischen Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvor richtungen zu entfernen oder zu ver ndern UR DER EDIENER DARF IM RBEITSBEREICH DER Maschine stehen Unbeteiligte Per...

Page 9: ...in the ground or mix it with waste Do not remove or modify protection and safety devices Only the operator is allowed in the work area of the machine Keep other people and ani mals minimum distance 5...

Page 10: ...BERPR FEN EINE FEHLERHAFTEN Anschlu leitungen verwenden s 6OR NBETRIEBNAHME DIE KORREKTE UNKTION DER WEIHAND bedienung pr fen s IE EDIENUNGSPERSON MU MINDESTENS AHRE ALT sein Auszubildende m ssen mind...

Page 11: ...hand control s PERATING PERSONNEL MUST BE AT LEAST YEARS OF AGE Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision s 7EAR WORKING GLOVES WHEN WORKING s...

Page 12: ...VERH TUNGSVORSCHRIFTEN UND die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen beachtet werden s IE ASCHINE DARF NUR VON 0ERSONEN GENUTZT GEWARTET oder repariert werden die damit...

Page 13: ...informed of the various dan gers may work with the machine and service or repair it Arbitrary modi cations of the machine release the manufacturer from any responsibility for resulting dam age s 4HE...

Page 14: ...C 40 C 16 C Feuchtigkeit 95 70 Aufstellen EREITEN 3IE DEN RBEITSPLATZ AN DEM DIE ASCHINE stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um si cheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine...

Page 15: ...nded Temperature 5 C 40 C 16 C Humidity 95 70 Setting up Prepare the work place where the machine is to stand Create suf cient space in order to allow safe working without disturbance The machine has...

Page 16: ...den In jeder Einbauposition sind Verriege lungshaken A angebracht Setzem Sie die Tischplatte in die gew nschten Halte RUNGEN EIN 3CHWENKEN 3IE DIE 6ERRIEGELUNGSHAKEN AUF BEIDEN 3EITEN UM NACH UNTEN UM...

Page 17: ...8 78 and 107 cm suiting the length of the logs There are locking hooks at every position 0LACE THE TABLE IN THE DESIRED SUPPORTS OR LOCKING THE table swing the locking hooks A on both sides down by Wo...

Page 18: ...pitel Wartung Spalten s OLZ AUF DEN 4ISCH STELLEN MIT BEIDEN ANDGRIFFEN FEST halten Handgriffe nach unten dr cken sobald das Spalt messer in das Holz eindringt die Handgriffe nach au en schieben bei g...

Page 19: ...ABLE HOLD IT WITH BOTH HANDLES press the handles down As soon as the splitting knife enters the wood push the handles down and to the outside at the same time This prevents the wood from putting press...

Page 20: ...UND ZIEHEN DEN ETZ stecker s 3CHLIE EN 3IE DIE NTL FTUNGSSCHRAUBE s LLGEMEINE 7ARTUNGSHINWEISE BEACHTEN D Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den BERPR FEN CHTEN 3...

Page 21: ...LOSE THE VENTING CAP s BSERVE THE GENERAL MAINTENANCE INSTRUCTIONS D Electrical connection Check electrical connection cables regularly for damage Ensure that the connecting cable is not attached to...

Page 22: ...schine selbst durchf hren Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen An lage nur von Elektro Fachkr ften ausf hren lassen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlosse...

Page 23: ...n execute smaller repairs on the ma chine themselves Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by an electrician All protection and safety devices must be replaced i...

Page 24: ...verm gen L sen Sie die Einf llschraube A damit das l 5 herauslaufen kann Stellen Sie den Spalter wieder auf die F e 6 F llen Sie 7 Liter neues Hydraulik l mit Hilfe eines 7 sauberen Trichters ein Schr...

Page 25: ...underneath the ller plug A Open the ller plug A so that the oil can come off 5 Place the splitter on its feet again 6 Fill in 7 litres of new hydraulic oil using a clean 7 funnel Retighten the ller p...

Page 26: ...rtraut machen Die angegebene Leistungsf higkeit der Maschine darf nicht berschritten werden Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet werden Entsprechend den Gesetzen des Landes in dem...

Page 27: ...The capacity of the machine indicated may not be sur passed In no way may the machine be used for any other purposes than splitting rewood In agreement with your country s laws the personnel must wea...

Page 28: ...rmalem Wege zu entsorgenden Materialien ge baut wurde Zur Entsorgung sollte man sich an Spezial rmen oder an quali ziertes Fachpersonal wenden das die m glichen Risiken kennt die vorliegenden Gebrauch...

Page 29: ...sonnel with the disposal that is fa miliar with the possible risks and with the present man ual When the machine is not used any more and is to be dis posed of proceed as follows s UT OFF THE ELECTRIC...

Page 30: ...chinentyp lv 100 Artikelnummer 390 5312 000 390 5312 915 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG bis 28 12 2009 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ab 29 12 2009 EG Niederspannungsri...

Page 31: ...log splitter Machine type lv 100 Part numbers 390 5312 000 390 5312 915 Relevant EC directives EC machine directive 98 37 EG 28 12 2009 EC machine directive 2006 42 EG 29 12 2009 EC Low voltage direct...

Page 32: ...iner der Hebel ist nicht angeschlossen IE EFESTIGUNG DER EBEL kontrollieren Schnittgefahr Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Schmutz in den Schienen Die S ule reinigen Mot...

Page 33: ...e levers not connected Check xing of lever Risk of getting cut This job can be done by the machine operator Dirt in the rails Clean the column Motor starts but column does not move down Wrong turning...

Page 34: ...QD REVOXKX 1iYRG 9iP SRVO L QD X DK HQLH SUiFH V Y URENRP D QD SOQp Y X LWLH MHKR YODVWQRVWt 1iMGHWH Y RP LQ WUXNFLH QD EH SH Qp DREFKiG DQLH HIHNWtYQH Y X LWLH D SUHG FKiG DQLH QHK G 7 PWR WLH SUHG...

Page 35: ...PHQt VH V YD LP VWURMHP D E W SURVS Q Y KOHGHP N PR QRVWHP MHKR Y X LWt GOH XU HQt 1iYRG N REVOX H REVDKXMH G OH LWp SRN Q W NDMtFt VH EH SH Qp RGERUQp D VSRUQp SUiFH VH VWURMHP D WDNp LQIRUPDFH MDN V...

Page 36: ...D iVWU ND 1DVWDYHQt QDS Wt 0RWRU 2FKUDQQ REO N lv 100 7HFKQLFNp GDMH ORXEND PP t ND PP 9 ND PP 9 ND SORFK PP 3UDFRYQt Y ND PP pOND G HYD PP 6tOD W GYL HQt StVWX FP 5 FKORVW FP V S WQi U FKORVW FP V 0...

Page 37: ...XWN WLHSDFLD SOR LQD 9HQWLOiFLD iNODG D ROHVi 6StQD D iVXYND 1DVWDYHQLD QDSlWLD 0RWRU 2FKUDQQ REORXN lv 100 7HFKQLFNp GDMH END PP tUND PP 9 ND PP 9 ND SORFK PP 3UDFRYQt Y ND PP ND GUHYD PP 6LOD W GYLK...

Page 38: ...OpYHMWH RGSDGQt ROHM GR HP DQL KR QHS LGiYHMWH N MLQpPX RGSDGX 1HRGVWUD XMWH DQL QHXSUDYXMWH RFKUDQQi D EH SH QRVWQt D t HQt 1D SUDFRYL WL V S tVWURMHP P H E W S tWRPHQ SRX H PDQLSXODQW 2VWDWQt RVRE...

Page 39: ...M GR HPH DOHER OLNYLGRYD VSROX V NODVLFN P RGSDGRP H DNi DQp RGVWUD RYD DOHER PRGL NRYD RFKUDQQp D EH SH QRVWQp DULDGHQLD HGLQH RSHUiWRU DULDGHQLD VD P H SRK ERYD Y EOt NRVWL SUtVWURMD 2VWDWQp RVRE DN...

Page 40: ...WH RFKUDQQp UXNDYLFH 3R RU QD UXFH D SUVW 1HEH SH t SRUDQ Qt WtSDFtP NOtQHP 3 HG RSUDYRX L W QtP D MDNRXNROL MLQRX PDQLSXODFL VWURM Y SQ WH D Y WiKQ WH H iVWU N 3R RSUDY QDPRQWXMWH RFKUDQQp SUYN QD VY...

Page 41: ...SUiFL SRX tYDMWH UXNDYLFH 3R RU QD UXN D SUVW UR t 9iP QHEH SH HQVWYR SR UDQHQLD WLHSDFtP NOLQRP 3UHG DNRXNR YHN PDQLSXOiFLRX V SUtVWURMRP RSUDYD LVWHQLH QDVWDYRYDQLH KR Y G Y SQLWH D RGSRMWH RG SUtYR...

Page 42: ...G HYD WtSDQp G tYt P H E W Y KR HQR D P H DViKQRXW REVOXKXMtFt RVREX 3R NR HQp HOHNWULFNp NDEHO P RX S VRELW UDQ Qt 0R QRVW Y QLNX Y H XYHGHQ FK QHEH SH t VQt tWH GR GU RYiQtP SRN Q Y WRPWR QiYRGX X W...

Page 43: ...Y PU RYD WLHSDQp GUHYR 7R P H DVLDKQX 9iV DOHER RNRORVWRMDFH RVRE 3R NRGHQp HOHNWULFNp NiEOH P X VS VREL SRUDQHQLD D RN 0R QRV Y QLNX XYHGHQ FK VLWXiFLL Qt LWH GRGU LDYD QtP SRN QRY NWRUp V XYHGHQp Y...

Page 44: ...Q SRX LWH Y G VNUXWN V NUt RYRX KODYRX 0RQWi NROLHV 2EU 2VX NROHVD V SHGiORP SUHVWU WH FH GYD RWYRU QD ROHMRYHM QiGU L HV KUDQQ iVXYQ VNUXWNX 0 YOR WH GR RV NROHVD D XWLDKQLWH GR NROHVD EH SH QRVWQRX...

Page 45: ...ROQt UDPHQD QDPRQWXMWH REORXNRYp RFKUDQ SRX LMWH Y G URXE V N t RYRX KODYRX 0RQWi NRO REU 2VX NROD V SHGiOHP SURVWU WH GY PD RWYRU QD ROHMRYp QiGU L HVWLKUDQQ iVXYQ URXE 0 YOR WH GR RV NROD D XWiKQ WH...

Page 46: ...SHYQ Qt WtSDFt SORFK 2YOiGiQt G RE RYOiGDFt Si N DWOD tWH VP UHP GRO WtSDFt NOtQ VH VQt t GR SRORK FFD FP QDG WtSDFt SORFKX 3RYROHQtP MHGQp Si N NOtQ DVWDYtWH Y SR DGRYDQp SR LFL G SRYROtWH RE Si N NO...

Page 47: ...H URP GUHYD DLVWLWH DUi NDPL 3R ND GHM PHQH QDVWDYHQLD Y VN DMWH SHYQRV DNR SOR LQ WDN DM DUi RN 2YOiGDQLH H RERMH Si N DWOD tWH VPHURP GROH WLHSDFt NOLQ VD Qt L GR SRORK FP QDG WLHSDFLX SOR LQX 3RYRO...

Page 48: ...WU NX DY HWH YHQWLODFL 9 NRQHMWH NRQ GU E OHNWULFNp SUYN 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH VWDY HOHNWULFN FK NDEHO D WR Y OX Q D VWDYX Y SQXWpKR PRWRUX OHNWULFNp SUYN QHVPt E W SR NR HQ 3RX LMWH MHQRP NDEHO R QD...

Page 49: ...Y WLDKQLWH iVWU NX DYULWH YHQWLOiFLX 9 NRQDMWH NRQ GU E OHNWULFNp SUYN 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH VWDY HOHNWULFN FK NiEORY D WR Y OX QH NH MH PRWRU Y SQXW OHNWULFNp SUYN QHVP E SR NRGHQp 3RX tYDMWH LED Ni...

Page 50: ...XOLFNi MHGQRWND MH X DYUHW V VWpP V ROHMRYRX QiGU RX ROHMRYRX SXPSRX D NRQWUROQ P YHQWLORP 3UHG ND G P SRX LWtP VNRQWUROXMWH VWDY ROHMD 3UtOL Qt ND KODGLQD ROHMD P H YLHV N SR NRGHQLX ROHMRYHM SXPS 6S...

Page 51: ...D VWDYX ROHMH GUDXOLFNi MHGQRWND MH X DY HQ V VWpP V ROHMRYRX QiGU t ROHMRYRX SXPSRX D NRQWUROQtP YHQWLOHP 3 HG ND G P SRX LWtP NRQWUROXMWH VWDY ROHMH 3 tOL Qt Ni KODGLQD ROHMH P H YpVW N SR NR HQt RO...

Page 52: ...OXMWH L V K GUDXOLFNp VSRMHQLD D VNUXW N XWLDKQXWp D L QLH V RSRWUHERYDQp 3RNLD WUHED VNUXWN XWLDKQLWH 3UHG DSR DWtP GU EiUVN FK DOHER NRQWUROQ FK SUiF PXVt E SUDFRYQi SORFKD LVWi 3RWUHEQp QiUDGLH PXV...

Page 53: ...NR HQt ROHMRYp SXPS 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH GD MVRX K GUDXOLFNi VSRMHQt D URXE XWiKQXWp D GD QHMVRX RSRW HERYDQp 9 S tSDG SRW HE URXE XWiKQ WH 3 HG DSR HWtP GU Ei VN FK QHER NRQWUROQtFK SUDFt PXVt E W...

Page 54: ...Q VRX iVWL PRKRX E W UHF NORYiQ QHER OLNYLGRYi Q E Q P S VREHP 2GSRMWH VWURM H VtW 2GVWUD WH Y HFKQ HOHNWULFNp SUYN 7 OLNYLGXMWH Y VRXODGX V S HGSLV SUR OLNYLGDFL HOHNWULFNpKR RGSDGX 9 SUi GQ WH QiGU...

Page 55: ...UDYLX DQL SURVWUHGLX NRGOLYp V LDVWN D Gi DV P H E SUHWR OLNYLGRYDQi EH Q P VS VRERP 2GSRMWH VWURM R VLHWH 2GREHUWH Y HWN HOHNWULFNp SUY N 7LH OLNYLGXMWH Y V ODGH V SUHGSLVPL R OLNYLGiFLL HOHN WULFNpK...

Page 56: ...WURMD HGQD SiN QLH MH SULSRMHQi 6NRQWUROXMWH XSHYQHQLH SiN 5L LNR SRUH DQLD 7iWR SUiFD P H E Y NRQDQi RSHUiWRURP VWURMD 1H LVWRWD Y NR DMRFK 2 LVWLWH VW S 0RWRU VD VS D DOH VW S VD QHSRK EXMH GROH 1HV...

Page 57: ...iWRUHP VWURMH HGQD SiN QHQt S LSRMHQi NRQWUROXMWH XSHYQ Qt SiN 5L LNR SR H iQt 7DWR SUiFH P H E W Y NRQiYiQD RSHUiWRUHP VWURMH StQD Y NROHMtFK 2 LVW WH VORXSHN 0RWRU VH VSRX Wt DOH VORXSHN VH QHSRK EX...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistus virheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien ase...