23
Planer axle guard (Fig. 9)
Height can be adjusted with the knurled screw J, located
under the planer axle protection arm. After loosening the
clamp K, the knife cover can be pushed to the side and
the planer adjusted to the correct width. After adjusting,
close the clamp.
Surfacing:
The amount of chip removal is set by means
(L)
of the
scale
(M)
on the front side of the table top
M
. The best
surface is obtained at a planing depth between 0.5 and
1.5 mm.
Warning:
The part of the cutter block not used must by covered
by the guard. Working position is in front of the machine
at the side of the infeed table. Put the fingers of both
hands on top of the work piece. Do not hold the work
piece edges.
The work pieces to be planed must lie firmly on the table
so they can be guided safely. For shorter work pieces use
a feeding tube or the guide handle.
Thicknessing:
• Following the scale and using the handle
(O)
on the
spindle, set the thicknessing table to the desired height.
1 rotation = 3 mm.
• Slide narrow wood to the centre of the thickness table.
For thickness planing and also jointing the use of spray
lubrication or compound. After a long period of use, or
when planing humid wood, it can happen that the work
piece is not further pulled in.
Warning:
In case of a defect, switch off the machine at once. Do
not remove any chips or splinters from the tables while the
machine is running. Work pieces below 250 mm length
may not be planed.
Changing the knives (Fig. 11)
• Put the main switch of the machine to OFF position.
• Pull the power supply plug from the socket.
• Block the cutter block guard in the lifted position.
• Release and remove the four knife clamping screws.
• Lift the knives and knife support from the cutter block.
• Remove the chips and any resin from the cutter block
and knife support.
• Place new knives into the cutter block and fix them with
the rectangle slots in both screw heads. (With these two
screws, height-adjustment of the knife is done.)
• Place the knife support onto the knife.
• Slightly tighten the four clamping bolts.
• Repeat these actions for the second knife.
• Then adjust the planer/thicknesser knives exactly with
the output table. Use a ruler that you put onto the out-
put table.
• By the two set screws, the knife can be adjusted for
height.
• By turning the cutter block and using the ruler, you can
see the height adjustment.
Protection de l’arbre de rabot (Fig. 9)
Le réglage de hauteur s’effectue à l’aide de la vis à tête
moletée
(J)
située sous le bras de protection de l’arbre
de rabot. Après desserrage du collier de serrage
(K)
la
protection du couteau peut être poussée sur le côté pour
permettre le réglage correct de la largeur du rabot. Après
le réglage, refermer le collier de serrage.
Dégauchisser:
La profondeur de rabotage est réglée par la poignée
(L)
monté sur la face de la table
N
, à l’aide d’une échelle.
La meilleure
(M)
surface s’obtient avec une profondeur de
rabotage entre 0,5 et 1,5 mm.
Attention:
Le dispositif de protection de l’arbre de rabotage doit
recouvrir la partie non utilisée de l’arbre. La position
de travaille est devant la machine à côté d’alimen-
tation de bois. Mettre les doigts de deux mains sur la
pièce à travailler. Ne pas toucher les arêtes du bois.
Seulement traiter des pièces de bois reposant fermément
sur la table et pouvant être guidées de manière sûre. Pour
des pièces à usiner courtes, utiliser un tiroir d’alimentation
ou la poignée de guidage.
Raboter:
• Régler la table de rabotage à la hauteur désirée à l’aide
de la poignée
(O)
sur la broche, et l’échelle. 1 révolution
= 3 mm.
• Introduire du bois étroit au centre de la table de
rabotage.
Pour le rabotage d’épaisseur comme pour le dressage il
est recommandé d’utiliser un spray de glissement ou une
pâte. Après une période d’usage prolongée, ou en traitant
le bois humide, l’avance du bois peut être bloquée.
Avertissement:
En cas d’une panne, mettre la machine hors service im-
médiatement. Ne pas enlever des copeaux pendant que
la machine est en marche. Il est interdit de raboter des
pièces de bois d’une dimension inférieure à 25 cm.
Remplacement des fers de rabot (Fig. 11)
• Mettre l'interrupteur à la position «Arrêt».
• Débrancher la prise d’alimentation.
• Bloquer la protection de l'arbre de rabotage dans sa po-
sition la plus haute.
• Relâcher et enlever les 4 vis de serrage de lame.
• Enlever la lame et le support de l'arbre.
• Enlever copeaux et résine de l’arbre et du support.
• Mettre la nouvelle lame dans l'arbre et la fixer par les
fentes dans les 2 têtes de vis. (Ces 2 vis servent à régler
en hauteur la lame.)
• Mettre le support de lame sur la lame.
• Serrer légèrement les 4 vis de serrage.
• Répéter la procédure pour la deuxième lame.
• Ensuite, régler précisement la hauteur des lames en re-
lation à la table d’enlèvement, en utilisant une règle.
• La hauteur des lames est réglées par les deux vis de
réglage.
• Vérifier la hauteur des lames en tournant l’arbre, tout en
maintenant la règle sur place.
• La lame a la position correcte si la règle est avancée par
