Woodstar pt 106, Operating Instructions Manual

Page 1: ...04 2008 Art Nr 390 2203 001 D Abricht und Dickenhobelmaschine GB Planer Thicknesser FR D gauchisseuse Raboteuse I Piallatrice lo spessore FIN Yhd oiko ja tasoh yl CZ Hoblovka SK Hobl ovac ka pt 106...

Page 2: ...pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lec tronique...

Page 3: ...D Abricht und Dickenhobelmaschine 4 33 GB Planer Thicknesser FR D gauchisseuse Raboteuse I Piallatrice lo spessore 34 61 FIN Yhd oiko ja tasoh yl CZ Hoblovka 62 85 SK Hobl ovac ka pt 106...

Page 4: ...atzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten spa...

Page 5: ...rger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Woodster Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les...

Page 6: ...ine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig ab geleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen not wendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitige...

Page 7: ...livraison Raboteuse d gauchisseuse Poign e coulissante Outils de montage Capot combin d aspiration Cl pour le r glage HM Instructions d utilisation Dates techniques Nombre de couteaux 2 pi ces Tr mn...

Page 8: ...s an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei ter die an der...

Page 9: ...ithin the la commission sp ciale Bois sont inf rieures 2 mg m Ceci permet de conclure qu il est possible en raccordant la machine une aspiration de service r glementaire dont la vitesse de circulation...

Page 10: ...nicht abge lenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Be...

Page 11: ...vices Before doing any repair work switch off the machine Ne pas surcharger la machine L utiliser uniquement conforme aux Donn es techniques cit es dans le ma nuel Lors du travail en pein air mainteni...

Page 12: ...fen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsf hige Schutzeinrichtungen und funkti onsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elekt...

Page 13: ...ncher la prise Utiliser un syst me d aspiration pour aspirer les co peaux ou la sciure La vitesse de circulation d air doit tre de 20 m s au manchon de prise d air Remplacer imm diatement les fers de...

Page 14: ...r den gewerblichen Vorschriften entspricht eingesetzt werden Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits maschine nicht abschalten oder entfernen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustan...

Page 15: ...the opera tor Utilisation conforme La machine est conforme au directive de l U E en vi gueur Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail La rabo d gau est con...

Page 16: ...Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sic...

Page 17: ...completeness Inform im Risques r siduels Cette machine est la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N an moins certains risques r siduels peuvent survenir pen...

Page 18: ...g scheiben 6 mm B an die Seitenwand der Hobelmaschine Nun schieben Sie die Anschlagschiene C mit den Nuten in die vormontierten Muttern und ziehen diese mit den 4 Fl gelschrauben E fest Justieren des...

Page 19: ...nst the endstop and secure it with the nut Now check both brackets with a sample and re justify the scale if required compl te En cas de r clamation informer aussit t le vendeur La machine est exp di...

Page 20: ...n Absaugstutzen in die Maschine bis Sie beide Schaltst ssel I in die Langl cher H ein schieben k nnen Fig 8 Abschlie end stellen Sie den Dickentisch nach oben bis die Absaughaube fest ist Anschluss de...

Page 21: ...e air ow rate must be 20 m s at a minimum Montage protection de l arbre de rabot Fig 5 6 La vis t te molet e 6 sert soulever la protection de l arbre de rabot 1 Mise en service Attention Avant tout tr...

Page 22: ...r Mitte des Dickenti sches ein Beim Dickenhobeln und auch beim Abrichthobeln emp ehlt sich die Verwendung eines Gleitsprays oder einer Paste Nach langer Einsatzdauer oder beim Hobeln von feuchtem Holz...

Page 23: ...e rabot Fig 9 Le r glage de hauteur s effectue l aide de la vis t te molet e J situ e sous le bras de protection de l arbre de rabot Apr s desserrage du collier de serrage K la protection du couteau p...

Page 24: ...n in einer Linie mit dem Werkst ck stehen Die Abricht und Dickenhobelmaschine kann mit Schrau ben Beilagscheiben und Sechskantmuttern nicht im Lieferumfang enthalten auf einer Werkbank befestigt werde...

Page 25: ...pindle for height adjustment of the thick nessing table may only be treated with a dry lubricant agent les lames pas plus de 3 mm Ensuite reserrer toutes les vis ferm ment 8 4 N m Faire attention Ne t...

Page 26: ...ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DlN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschrift...

Page 27: ...omply with the regula tions VDE and DIN Only use cables marked HO 7 RNF Il faut veiller ce que toutes les tables et tous les rouleaux ne pr sentent aucune trace de r sine Des rouleaux sales doivent tr...

Page 28: ...rkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebra...

Page 29: ...0 Hz Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 m...

Page 30: ...stehen Ansprechen des berlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu gro em Vorschub bzw Spandicke Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen bzw Abk hlen des Motors abwarten Drehzahl sinkt w hrend...

Page 31: ...val too thick Before work is continued replace knives or let cool down the motor Response of the overload protection Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before continuing work replace the...

Page 32: ...rcharges cause de lames mouss es une avance trop vite ou enl vement de copeaux trop pais Avant de continuer le travail remplacer les lames ou attendre le refroidissement du moteur Les tours minutes de...

Page 33: ...33...

Page 34: ...ibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti lizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di ripara zione limit...

Page 35: ...m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t...

Page 36: ...ristiche sonore conformi al EN ISO 3744 I valori indicati sono valori di emissione e pertanto non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul lavoro Sebbene vi sia una correlazione fra i l...

Page 37: ...den tarvitse olla samalla my s varmoja ty arvoja Vaikka on olemassa p s t ja melutason v linen vastaavuussuhde siit ei voida luotettavasti johtaa ovatko lis varotoimenpiteet tarpeel lisia vai ei Kullo...

Page 38: ...Per i pezzi di ricambio e di usura utilizzi esclusivamen te pezzi originali Potr acquistare i pezzi di ricambio presso i rivenditori specializzati Woodster Si ricordi di speci care il modello e l ann...

Page 39: ...t varaosina vain alkuper isosia Varaosia saat Woodster erikoisliikkeist Ilmoita tilausten yhteydess tuotenumeromme sek lait teen tyyppi ja valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t koh...

Page 40: ...collegamenti elettrici Presti attenzione a quello che fa Lavori responsabil mente Non utilizzi la macchina quando poco concen trato L operatore deve avere almeno 18 anni I tirocinanti devono avere alm...

Page 41: ...tetta vain kun pystyt keskittym n ty h si K ytt j n tulee olla v hint n 18 vuotias Koulutetta vien tulee olla v hint n 16 vuotiaita mutta he saavat ty skennell koneella ainoastaan valvotusti Koneella...

Page 42: ...lizza la macchina Controlli la funzionalit dei dispositivi di protezione e degli interruttori prima di ogni avviamento Non utilizzi la macchina quando i dispositivi di protezione gli inter ruttori l i...

Page 43: ...oke irti kun konetta ei k ytet Tarkista ennen jokaista k ytt nottoa ett koneen suo jalaitteet ja kytkin ovat toimintakykyisi l k yt ko netta jos suojalaitteet kytkin s hk tulojohdot pistoke tai koneen...

Page 44: ...di lavoro Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamento o i manicotti aspiranti quando la macchina in funzione Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecniche perfette Ricordi l uso co...

Page 45: ...koneen k ydess K yt konetta vain kun se on teknisesti moitteetto massa kunnossa sek tarkoituksenmukaisesti tietoise na turvallisuus vaaran k kohdista sek k ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta...

Page 46: ...truzioni operative per ridurre al minimo le restrizioni Collocazione Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina Si assicuari che la macchina abbia lo spazio suf ciente per lavorare in modo...

Page 47: ...iloriskit voidaan minimoida toimimalla Turvaohjei den Tarkoituksenmukaisen k yt n sek k ytt oh jeen mukaisesti Sijoittaminen Valmistele koneen sijoituspaikka etuk teen Varaa riit t v sti tilaa jotta t...

Page 48: ...2 rondelle 6 mm B Fare scivolare ora la guida scanalata di blocco C nei dadi pre assemblati e stringerli con le 4 viti a farfalla E Comprovare il fermo di registrazione Fig 3 Posizionare il fermo con...

Page 49: ...n h yl koneessa Liu uta uurrettu pys ytyskisko C esiasennettuihin muttereihin ja kirist ne 4 ll siipiruuvilla Oikaisuvasteen s t kuva 3 Vaste asetetaan 90 kulmaan ja se kiinnitet n tiukasti tankoruuv...

Page 50: ...nella posizione pi bassa e faccia sci volare il manicotto di aspirazione nella macchina no a quando entrambi le punterie scivolino nei fori allungati I H Fig 8 Concludendo impostare il tavolo di spess...

Page 51: ...kyviin G H Kuva 6 Ved kytkinty ntimet esiin imuistukan molemmilta puo lilta F I Kuva 7 Lopuksi aseta h yl p yt yl s kunnes imuhuppu on kiinnitetty Tasoh yl yksess k ytett v n imuj rjestelm n kytkent...

Page 52: ...una scala graduata O 1 giro 3 mm Far scivolare del legno sottile verso il centro del tavolo di spessoramento Per la spianatura dello spessore e per la giunzione usare spray o composto lubri cante In c...

Page 53: ...a tai sekoitetta paksuush yl yksiss ja liitoksissa Pitk n k ytt ajan j l keen tai kosteaa puuta h yl tt ess saattaa k yd niin ett kone ei en ved ty kappaletta sis n Varoitus Kytke kone heti pois p lt...

Page 54: ...da consegna sul banco da lavoro La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad una super cie livellata La macchina deve restare ferma e i piani devono rima nere allineati Costruzione della macc...

Page 55: ...n oltava suorassa Koneen rakenne ja toiminnot S hk toiminen Yhd oiko ja tasoh yl on siirrett v Se on vaihtovirtamoottorik ytt inen ja kaksoiseristetty Se on suunniteltu puun h yl ykseen Koneessa on ra...

Page 56: ...zione fornita dall utente e il cavo di estensione utilizzato devono essere conformi ai suddetti regolamenti I lavori di istallazione riparazione e manutenzione dell im pianto elettrico devono essere e...

Page 57: ...huoltot it saa tehd vain alan ammattilainen T rkeit ohjeita S hk moottori on mitoitettu toimintatapaa S6 40 var ten Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt...

Page 58: ...td G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen che la seguente macchina per la sua progettazione per il suo desig e per la versione da noi immessa sul mercato conforme alle norme delle direttive CE riportat...

Page 59: ...er Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU direktiivien asiaankuuluvia...

Page 60: ...dei coltelli Prima di continuare a lavorare sostituite i coltelli o aspettate che il motore si sia raffreddato La velocit diminuisce durante la piallatura Il lasso di tempo tra una piallatura e l altr...

Page 61: ...ikana Ylikuormitussuojan k ynnistyminen tylsist terist tai liian suuresta sy t st tai h yl yspaksuudesta johtuen Ennen ty n jatkamista vaihda ter t tai odota moottorin j htymist Py rimisnopeus pienene...

Page 62: ...l nespr vn m pou v n m poruchou v elektrick s ti Doporu en P ed samotnou mont a pou it m si pe liv p e t te tento n vod k obsluze N vod V m poslou ke zleh en pr ce s v robkem a k pln mu vyu it jeho vl...

Page 63: ...lnych dielov nespr vnym pou van m poruchou v elektrickej sieti Odpor ania Pred samotnou mont ou a pou it m tiepa ky si d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu Pr ru ka V s navedie ako pracova ahko e...

Page 64: ...r en bezpe nosti pr ce I kdy mezi daji hladin vstup a v stup je vz jemn vztah nen z ejm zda je pot eba v stupy tlumit Vstupn faktory mohou b t ovlivn ny asem vzniku stav pracovn ho prost ed dal zdroje...

Page 65: ...nie bezpe nosti pr ce vzh adom k imisii m Aj ke medzi dajmi vstupov a v stupov existuje vz jomn spojitos nie je zn me i je potreba emisie nejak m sp sobom tlmi Ka dop dne vstupn faktory emisi s as sta...

Page 66: ...V pracovn m prost ed zajist te dostate n p sun sv tla Pozor Stroj mu e zp sobit zran n prst a rukou proto dodr ujte bezpe nou vzd lenost P i pr ci mus b t na hoblovce namontov ny v echny ochrann prvk...

Page 67: ...by umiestnen na pevnom a rovnom povrchu v stabilnej poz cii V pracovnom prostred zaistite dostato n pr sun svetla Pozor Stroj m e sp sobi zranenie prstov a r k preto dodr ujte bezpe n vzdialenos Pri p...

Page 68: ...te ji ze s t Pou vejte ods va prachu pro ods n pilin a od ezk Minim ln rychlost ods v n mus b t 20m s Hoblovac no e kter zm nili tvar nebo vykazuj pukliny a jin vady nikdy nepou vejte P i zpracov n t...

Page 69: ...rav ch uve te stroj do p vodn ho stavu s d razom na op tovn namontovanie ochrann ch prvkov Pri odchode z pracovn ho prostredia hob ova ku vypnite a odpojte zo siete Na ods vanie pil n a odrezkov pou v...

Page 70: ...avky Odsava nevyp nejte pokud nevypn te i hoblovku Nikdy nenechte hoblovku b et bez ods van pilin Hoblovka mus b t za ka d ch okolnost pln technicky funk n v echny vady ihned odstra te Pravidla k obsl...

Page 71: ...om pr davn zariadenia Vo vn torn ch priestoroch v dy pou vajte ods va pil n Na komer n ely pou vajte len ods va e ktor sp aj pr vne po iadavky Ods va nevyp najte sk r ako hob ova ku Nikdy nenechajte h...

Page 72: ...ch nebezpe sn te dodr ov n m pokyn v tomto n vodu P es dodr en v ech pokyn nen vylou eno e vznikne nehoda tady nepopsan nebo jinak nep edv dan P prava P edprac sizajist tedostate n prostork obsluzestr...

Page 73: ...si vlasy Mo nos vzniku uveden ch situ cii zn ite dodr iavan m pokynov ktor s uveden v tomto n vode Napriek tomu e dodr te v etky pokyny nie je vyl en e nenastane situ cia tu nepop san alebo inak nepr...

Page 74: ...lovou hlavou E Mont hl da e osy hobl ku Obr 5 6 Vroubkovan roub 6 je pro zv en hl da e osy hobl ku 1 Uveden do provozu Pozor Za zen se mus odpojit od nap jen b hem mont n ch a dr b sk ch prac Ods van...

Page 75: ...at c a tieto pevne utiahnite 4 skrutkami s kr dlovou hlavou E Mont kontroly osy hobl ku Obr 5 6 Vr bkovan skrutka 6 je pre zv enie kontroly osy hobl ku 1 Uveden do prev dzky Pozor Zariadenie sa mus od...

Page 76: ...c plo iny Prsty rukou polo te na zpracov van d evo a ve te jej Prsty pokl dejte na plochu d eva ne na hrany D evo mus stabiln le et na plo in aby jste jej mohli bezpe n v st Pro kr tk obrobky pou vejt...

Page 77: ...z cia zo strany hob ova ky Prsty r k polo te na spracovan drevo a ahom ho ve te Prsty polo te na plochu dreva nie na hrany Drevo mus stabilne le a na plo ine aby ste drevo mohli bezpe ne vies Pre kr t...

Page 78: ...z v re n m dobru ov n dbejte na to aby v echny no e m ly stejnou ku nevyv enost Minim ln ka no e in 20 mm No e na tomto stroji nejsou vhodn pro dr kov n nebo tvorbu ozuben ch spoj Po pr ci spus te kr...

Page 79: ...Pri z vere nom dobrusovaniu dbajte na to aby v etky no e mali rovnak rku nevyv enos Minim lna rka no a je 20 mm No e na tomto stroji nie s vhodn na tvorbu dr ok ani ozuben ch spojov Po pr ci spus te...

Page 80: ...kov ch ast odstranit jenom pou it m ist c ch prost edk kter nepo kod tento typ kovu Varov n V p pad vady v elektrick m syst mu se stroj m e na kr tk moment zastavovat Pora te se s odborn kem Elektrick...

Page 81: ...od Z hlin kov ch ast je mo n ivicu odstr ni len istiacimi prostriedkami ktor tomuto kovu ne kodia Varovanie V pr pade poruchy v elektrickom syst me sa stroj m e na kr tky as zastavi Pora te sa s odbor...

Page 82: ...a em D le it n hradn d ly Hoblovac no e 390 2203 701 Motor 230 V 390 2203 010 Vyp na 230 V 390 2203 011 Hnac emen motoru 390 2203 012 Hnac emen posuvu 390 2203 016 Prohl en o shod V robce t mto prohla...

Page 83: ...s stavou a vyp na om D le it n hradn diely Hob ovacie no e 390 2203 701 Motor 230 V 390 2203 010 Vyp na 230 V 390 2203 011 Hnac reme motora 390 2203 012 Hnac reme posuvu 390 2203 016 Prehl senie o zh...

Page 84: ...ust z d vod jako tup no e p li rychl pod v n c len tvorba p li hrub ch pilin Vym te no e nebo vy kejte ne stroj vychladne a op t jej zapn te Opracovan povrch nen dostate n hladk P li rychle pod v te d...

Page 85: ...ust z d vodu tup ch no ov pr li r chleho pod vania pr li hrub ch pil n Vyme te no e alebo vy kajte k m stroj vychladne a op zapnite Opracovan povrch nie je dostato ne hladk Pr li r chlo pod vate drevo...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...r rsaket av ukyndig eller ufor siktig bruk Garantikrav blir bare im tekommet s fremt reparasjoner ikke er utf rt av tredje person Garanti DK P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d...