Operation Manual 37107F
MFR 3 - Multi Function Relay
© Woodward
Page 61/165
Type of alarm
xxxxxxxxxxxxxxxx
German English
Internal alarm
Generator overfrequency, level 1
Gen.Überfreq. 1
Gen.overfreq. 1
Generator overfrequency, level 2
Gen.Überfreq. 2
Gen.overfreq. 2
Generator underfrequency, level 1
Gen.Unterfreq. 1
Gen.underfreq. 1
Generator underfrequency, level 2
Gen.Unterfreq. 2
Gen.underfreq. 2
Generator overvoltage, level 1
Gen.-Überspg. 1
Gen.overvolt. 1
Generator overvoltage, level 2
Gen.-Überspg. 2
Gen.overvolt. 2
Generator undervoltage, level 1
Gen.-Unterspg. 1
Gen.undervolt. 1
Generator undervoltage, level 2
Gen.-Unterspg. 2
Gen.undervolt. 2
Generator time-overcurrent, level 1
Gen.-Überstrom 1
Gen.overcurr. 1
Generator time-overcurrent, level 2
Gen.-Überstrom 2
Gen.overcurr. 2
Reverse/reduced load
Rück/Minderleist
Revers/min.power
Overload
Gen.-Überlast
Gen.overload
Unbalanced load
Schieflast
Load unbalance
Mains overvoltage
Netz-Überspg.
Mains-overvolt.
Mains undervoltage
Netz-Unterspg.
Mains-undervolt.
Mains overfrequency
Netz-Überfreq.
Mains-underfreq.
Mains underfrequency
Netz-Unterfreq.
Mains-overfreq.
Mains vector/phase jump
Phasensprung
Phase shift
Mains df/dt
df/dt-Fehler
df/dt error
Battery undervoltage
Batt.-Unterspg.
Batt.undervolt.
GCB synchronization time monitoring
Synch.Zeit GLS
GCB syn.failure
MCB synchronization time monitoring
Synch.Zeit NLS
MCB syn.failure
Switching to dead busbar time monitoring
Stör. df/dU-max.
Failure df/dVmax
Mechanical GCB malfunction on closing
Störung GLS ZU
GCBclose failure
Mechanical MCB malfunction on closing
Störung NLS ZU
MCBclose failure
Mechanical GCB malfunction on opening
Störung GLS AUF
GCB open failure
Mechanical MCB malfunction on opening
Störung NLS AUF
MCB open failure
Faulty zero power ref. control at interch. synchronization on GCB
Bezugsleist. <>0
Power not zero
Maintenance call
Wartung
Service
Interface error X1-X5
Fehl.Schnit.X1X5
Interf.err. X1X5
Interface error Y1-Y5
Fehl.Schnit.Y1Y5
Interf.err. Y1Y5
Discrete inputs
Discrete input [D01]
freely configurable
freely configurable
Discrete input [D02]
Discrete input [D03]
Discrete input [D04]
Discrete input [D05]
Discrete input [D06]
Discrete input [D07]
Discrete input [D08]
Discrete input [D09]
Discrete input [D10]
Discrete input [D11]
Discrete input [D12]
Internal
Internal
Internal
Internal
Table 6-1: Event recorder - messages - Part 1