background image

 

herramienta electrica. 

Los utiles de dimensiones incorrectas no 

pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. 

Los utiles de fijacion a rosca deberan ajustar exactamente 
en la rosca del husillo. En los utiles de fijacion por brida su 
diametro de encaje debera ser compatible con el de 
alojamiento en la brida. 

Los utiles que no vayan fijados 

exactamente sobre la herramienta electrica giran descentrados, 
vibran mucho, y pueden hacerle perder el control sobre el 
aparato. 
●  

No use utiles danados. Antes de cada uso inspeccione el 

estado de los utiles con el fin de detectar, p. ej., si estan 
desportillados o fisurados los utiles de amolar, si esta 
agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las puas de 
los cepillos de alambre estan flojas o rotas. Si se le cae la 
herramienta electrica o el util, inspeccione si han sufrido 
algun dano o monte otro util en correctas condiciones. Una 
vez controlado y montado el util situese Vd. y las personas 
circundantes fuera del plano de rotacion del util y deje 
funcionar la herramienta electrica en vacio, a las 
revoluciones maximas, durante un minuto. 

Por lo regular, 

aquellos utiles que esten danados suelen romperse al realizar 
esta comprobacion. 
●  

Utilice un equipo de proteccion personal. Dependiendo 

del trabajo a realizar use una careta, una proteccion para 
los ojos, o unas gafas de proteccion. Si procede, emplee 
una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de 
proteccion o un mandil especial adecuado para protegerle 
de los pequenos fragmentos que pudieran salir 
proyectados al desprenderse del util o pieza. 

Las gafas de 

proteccion deberan ser indicadas para protegerle de los 
fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La 
mascarilla antipolvo o respiratoria debera ser apta para filtrar las 
particulas producidas al trabajar. La exposicion prolongada al 
ruido puede provocar sordera. 
● 

Cuide que las personas en las inmediaciones se 

mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. 
Toda persona que acceda a la zona de trabajo debera 
utilizer un equipo de proteccion personal. 

Podrian ser 

lesionadas, incluso fuera del area de trabajo inmediato, al salir 
proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del util. 
●  

Solamente sujete el aparato por las superficies de agarre 

aisladas al realizar trabajos en los que el util pueda llegar a 
tocar conductores electricos ocultos. 

El contacto con 

conductores bajo tension puede hacer que las partes metalicas 
de la herramienta electrica le provoquen una descarga electrica. 
● 

Jamas deposite la herramienta electrica antes de que el 

util se haya detenido por completo. 

El util en funcionamiento 

puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control 
sobre la herramienta electrica. 
●  

No deje funcionar la herramienta electrica mientras la 

transporta. 

El util en funcionamiento podria lesionarle al 

engancharse accidentalmente con su vestimenta. 
●  

Limpie periodicamente las rejillas de refrigeracion de su 

herramienta electrica. 

El ventilador del motor aspira polvo 

hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una 
acumulacion fuerte de polvo metalico, ello puede provocarle una 
descarga electrica. 
● 

No utilice la herramienta electrica cerca de materiales 

combustibles. 

Las chispas producidas al trabajar pueden llegar 

a incendiar estos materiales. 
● 

No emplee utiles que requieran ser refrigerados con 

liquidos. 

La aplicacion de agua u otros refrigerantes liquidos 

puede comportar una descarga electrica. 
 

Causas del retroceso y advertencias al respecto 

● El retroceso es una reaccion brusca que se produce al 
atascarse o engancharse el util, como un disco de amolar, plato 
lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el util en  
 

 

funcionamiento, este es frenado bruscamente. Ello 
puede hacerle perder el control sobre la herramienta 
electrica y hacer que esta salga impulsada en direccion 
opuesta al sentido de giro que tenia el util. En el caso, p. 
ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en 
la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del util 
que penetra en el material se enganche, provocando 
la rotura del util o el retroceso del aparato. Segun el 
sentido de giro y la posicion del util en el momento de 
bloquearse puede que este resulte despedido hacia, o 
en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede 
suceder que el util incluso llegue a romperse. 
El retroceso es ocasionado por la aplicacion o manejo 
incorrecto de la herramienta electrica. Es posible evitarlo 
ateniendose a las medidas preventivas que a 
continuacion se detallan. 
● 

Sujete con firmeza la herramienta electrica y 

mantenga su cuerpo y brazos en una posicion 
propicia para resistir las fuerzas de reaccion. Si 
forma parte del aparato, utilice siempre la 
empunadura adicional para poder soportar mejor las 
fuerzas de retroceso, ademas de los pares de 
reaccion que se presentan en la puesta en marcha. 

El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso 
y de reaccion si toma unas medidas preventivas 
oportunas. 
● 

Jamas aproxime su mano al util en 

funcionamiento. 

En caso de un retroceso, el util podria 

lesionarle la mano. 
● 

No se situe dentro del area hacia el que se moveria 

la herramienta electrica al retroceder bruscamente. 

Al retroceder bruscamente, la herramienta electrica 
saldra despedida desde el punto de bloqueo en 
direccion opuesta al sentido de giro del util. 
● 

Tenga especial precaucion al trabajar esquinas, 

cantos afilados, etc. Evite que el util de amolar 
rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. 

En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el util en 
funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle 
perder el control o causar un retroceso del util. 
● 

No utilice hojas de sierra para madera ni otros 

utiles dentados. 

Estos utiles son propensos al retroceso 

y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta 
electrica. 

 
Instrucciones de seguridad especificas para 
operaciones de amolado y tronzado 

● 

Use exclusivamente utiles homologados para su 

herramienta electrica, en combinacion con la 
caperuza protectora prevista para estos utiles. 

Los 

utiles que no fueron disenados para su uso en esta 
herramienta electrica pueden quedar insuficientemente 
protegidos y suponen un riesgo. 
●  

Los discos de amolar con centro deprimido 

deberan montarse de manera que la cara de amolado 
no alcance a sobresalir del reborde de la caperuza 
de proteccion. 

Un disco de amolar incorrectamente 

montado cuya cara frontal rebase el reborde de la 
caperuza de proteccion no puede ser convenientemente 
protegido. 
●  

La caperuza protectora debera montarse 

firmemente en la herramienta electrica y orientarse 
de modo que ofrezca una seguridad maxima 
cubriendo para ello lo maximo posible la parte del 
util a la que queda expuesta el usuario. 

La mision de 

la caperuza protectora es proteger al usuario de los 
fragmentos que puedan desprenderse del util, del 
contacto accidental con este, y de las chispas que  

Summary of Contents for CAG-S20Li

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...ia 10 Tla idlo uvo nenia aret cie bat rie 15 U ahovacia p ka ochrann ho krytu 16 Br sny kot VYSVETLIVKY SYMBOLOV Dodr ujte pokyny uveden v n vode na pou itie V robok je v s lade s platn mi eur pskymi...

Page 5: ...o zapleten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Nikdy nepracujte s n rad m ktor m po koden el k bel pr p vidlicu alebo spadlo na zem a je ak mko vek sp sobom po koden Pri pou van elektrick ho n...

Page 6: ...el siete v pr pade ak hoko vek probl mu pri pr ci pred ka d m isten m alebo dr bou pri ka dom presune a pri ukon en innosti Nikdy nepracujte s el n rad m ak je ak mko vek sp sobom po koden Ak za ne n...

Page 7: ...redv date ne a m u tak sp sobi ohe v buch alebo nebezpe enstvo razu BEZPE NOSTN POKYNY PRE UHLOV BR SKY Spolo n bezpe nostn pokyny pre br senie br senie br snym papierom pre pr cu s dr tenou kefou le...

Page 8: ...za izolovan plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri kto rej by mohol pou it pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap ti...

Page 9: ...s bezpe n Ochrann kryt mus by upevnen priamo na ru nom elektrickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti t j br sne teleso nesmie by otvoren proti obslu huj cej osob...

Page 10: ...vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich ne nav tali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod na p t m m e sp sobi p...

Page 11: ...bat riu a vlo te ju po nieko k ch min tach do nab ja ky sp Be n as nab jania je okolo 1 1 5 hod n Po tejto dobe nab jacie zariadenie zaist e sa dosiahol plne nabit ho stavu Bat ria je tepelnou poistko...

Page 12: ...y ochrann kryt na re zanie Pri rezan pracujte s miernym posuvom ktor zodpoved obr ban mu materi lu Nevyv jajte na rezac kot tlak nezahra ujte ho ani ho nenech vajte oscilova Nebrzdite dobiehaj ce reza...

Page 13: ...ov ch materi lov je recyklovate n Tieto materi ly odneste do zberne na recykl ciu Vyraden zariadenia odovzdajte na predajni Predaj a zabezpe likvid ciu ekologick m sp sobom Vyraden elektrick spotrebi...

Page 14: ...A11 2014 LVD directive EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Par 3 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 a nasle...

Page 15: ...jcu V robn slo Modelov slo D tum predaja Meno z kazn ka n zov firmy Adresa z kazn ka s dlo firmy Z kazn k svoj m podpisom potvrdzuje e mu bolo zariadenie predveden a vysvetlen e bol obozn men s n vodo...

Page 16: ...tum ukon enia reklam cie Eviden n slo reklam cie Podpis prevedenej z ru nej opravy Z znam o neopr vnenej reklam cie Pe iatka servisn ho technika Z znamy o servisn ch prehliadkach D tum servisnej preh...

Page 17: ...dielov sa pouva uje hlavne opotrebenie v etk ch rotuj cich a pohybliv ch asti rezn ch ast a ich krytov stri n ch skrutiek a klinov prevodov ch a klinov ch reme ov re azov ch prevodov trecie plochy b z...

Page 18: ...ed the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account...

Page 19: ...ry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Store idle power tools out of the reach of children and do not allow per...

Page 20: ...ical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the m...

Page 21: ...ork with the device Always have a break on time Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some...

Page 22: ...lls or other areas where you cannot see what is there The cutting disc may cause a kickback when it cuts into gas or water lines electrical lines or other hidden objects Additional safety instructions...

Page 23: ...chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen da...

Page 24: ...Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen fuhren Vermeid...

Page 25: ...nschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags f Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden g...

Page 26: ...s Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem e...

Page 27: ...scheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierend...

Page 28: ...Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funkti...

Page 29: ...durdurma d mesi 4 lave grip b l m i in ipler 5 A ma kapama anahtar 6 Tutamak 7 Etkinle tirme d mesi pil G stergesi 8 Pil g stergesi 9 Pil paketi 10 Pil serbest b rakma d mesi 15 Koruyucu kaput i in s...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ...dispositivo CARACTERISTICAS TECNICAS INFORMACION SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la...

Page 34: ...e en las areas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo...

Page 35: ...ricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta electrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta electrica y si...

Page 36: ...eran ser refrigerados con liquidos La aplicacion de agua u otros refrigerantes liquidos puede comportar una descarga electrica Causas del retroceso y advertencias al respecto El retroceso es una reacc...

Page 37: ...n especial cautela al realizar recortes por inmersion en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberias de gas o agua conductores electricos u otros objetos I...

Page 38: ...mpr prio ou opera o incorreta deste dispositivo CARACTERISTICAS TECNICAS INFORMA ES SOBRE RU DO E VIBRA O O n vel de ru do indicado nas instru es foi medido atrav s de um processo de medi o segundo a...

Page 39: ...ica pode causar ferimentos graves b Use o equipamento de prote o individual e sempre culos de prote o O uso do equipamento de prote o individual como mascara de prote o antipoeiras cal ado de seguran...

Page 40: ...incorretamente medidas podem nao ser suficientemente blindadas nem controladas Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectificacao Para ferramentas de...

Page 41: ...o de forma incorreta que sobressai do nivel da borda da cobertura de protecao nao pode ser suficientemente protegido A capa de protecao deve ser firmemente aplicada na ferramenta eletrica e fixa de mo...

Page 42: ...e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o quer ao seu d...

Page 43: ...retien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des operations de travail EXPLICATION DES SYMBOLES Attention D brancher imm diatement la fiche secteur si...

Page 44: ...rsonnes Eviter tout demarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arret avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les o...

Page 45: ...seau avant de connecter d connecter l accumulateur avec l outil l appareil lectrique g Conservez le chargeur proper et l abri de l humidit et de la pluie N utilisez jamais le chargeur en plein air La...

Page 46: ...ise isol es pendant toute operation o l outil peut toucher des cables lectriques cach s ou son proper cordon Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre les parties m talliques sous tensi...

Page 47: ...ique ne sont pas suffisamment prot g s et ne sont pas s rs b Les disques de meulage coud s doivent tre pr mont s de sorte que leur surface de meulage ne fasse pas saillie par rapport au plan du bord d...

Page 48: ...i ces en plastique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur local INFORMATIONS SUR L...

Page 49: ...pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana n...

Page 50: ...obiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony s uchu...

Page 51: ...no bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywa czyszczenia i konserwacji b Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy zabaw urz dzeniem c Do adowania akumulator w u ywaj wy cznie dostarczone...

Page 52: ...dko obrotow Uszkodzone narz dzia ko cowe p kaj przewa nie w ci gu tego czasu pr bnego Nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od ro dzaju u ycia stosowa pe n mask ochronn ochron oczu lub okul...

Page 53: ...w stron do operatora lub w stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu ciernicy w miejscu blokady ciernice mog przy tym tak e p ka Odrzut jest skutkiem niew a ciwego lub wadliwego u ycia elektrona...

Page 54: ...k narz dzia Odrzucane od amki drutu mog bardzo atwo przebi cienk odzie i lub sk r Je li zalecane jest u ycie os ony ochronnej nale y zapobiega zetkni ciu si os ony ze szczotk drucian Szczotki talerzow...

Page 55: ...llan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak...

Page 56: ...ktrikli el aletini parma n z alter uzerinde dururken ta rsan z ve alet ac kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini cal t rmadan once ayar aletlerini veya anahtarla...

Page 57: ...olmas na dikkat edin Cal ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r parcas n n veya ucun k r lmas sonucu ortaya c kan parcac klar etrafa savrularak cal ma alan n z n d ndak...

Page 58: ...si takdirde disk tak labilir i parcas ndan c kabilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olu abilicek geri tepme kuvvetlerini onlemek icin buyuk levha veya i...

Page 59: ...A11 2010 EN60745 2 3 2011 A2 2013 A11 A12 2014 A13 2015 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 E 2014 30 E G R LT T TRE IM l len EN 60745 g re ses bas nc...

Page 60: ...cover 1 33 887 motor 1 10 Bearing 6201 2Z 1 34 Lock off button spring 1 11 Shaft circlip 32 1 35 Cotter pin 1 12 Big gear 1 36 Lock off button 1 13 HK0810 needle bearing 1 37 Switch button 1 14 Shaft...

Reviews: