WORKERS BEST 12 V LI, Manual

Page 1: ...орната бормашина Akumulátorové vrtačky Akkumulátoros fúrócsavarozó Aku bušilica odvijač Акумулаторска дупчалка одвртувач Wiertarko wkrętarka akumulatorowa Maşina de găurit şi înşurubat cu acumulator Akumulatorski vrtalnik Akumulátorová vŕtačka a skrutkovač Aku bušilica zavrtač CH A D GB RKS BG CZ H AL BIH HR MK PL RO SI SK MNE SRB WORKERS BEST 1252650_BDA 12 V LI indd 1 1252650_BDA 12 V LI indd 1 ...

Page 2: ...ltene Netzteil und laden Sie das Gerät solange auf bis die Ladeanzeige grün aufleuchtet PRODUKTBESCHREIBUNG D CH A 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 1 Schnellspannbohrfutter 2 Drehmomenteinstellung 3 LED Licht 4 Gangwahlschalter 5 Drehrichtungsschalter 6 Ein Ausschalter 7 Akku 8 Ladegerät 9 Akku Entriegelungstaste 10 Ladekontrolllampe 7 1252650_BDA 12 V LI indd 1 1252650_BDA 12 V LI indd 1 28 01 21 11 43 2...

Page 3: ...transformator ausgestattet AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerk zeuges ändern und kann in Ausnahmefallen über dem angegebenen Wert liegen Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Verwenden Sie diese Maschine nur gemäß ih...

Page 4: ...r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkze...

Page 5: ...brauchdesElektrowerkzeugeskannzuernsthaftenVerletzungenführen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Si...

Page 6: ...werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und s...

Page 7: ...rbeitenausführen bei denen das Elektrowerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen 8 Sicherheitshinweise für Akku Ladegeräte a Halten Sie das Ladegerät von Regen und Nässe fern Das Eindringen vonWasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrische...

Page 8: ...e den Akku Pack nur mit dem mitgelieferten Ladegerät Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden Beim Bohren und Schrauben in Wanden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitung überprüfen Bedienung Akku laden Der beiliegende Akku ist im Lieferzustand teilweise geladen a Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Akku Entriegelungstaste 9 und ziehen den...

Page 9: ...mbol Bohren Mechanische Gangwahl Der Gangwahlschalter 4 ermöglicht Ihnen eine höheren oder niedrigeren Drehzahl beim arbeiten Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden darf der Gangwahl schalter nur im Stillstand betätigt werde Gang 1 vorgesehen zum Schrauben oder zum Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser Gang 2 vorgesehen zum Arbeiten mit kleinem Bohrdurchmesser Ein Ausschalter Mit dem Ein Au...

Page 10: ...ere Tücher Inbetriebnahme Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille Gehörschutz Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen Ausgediente Werkzeuge und Umweltschutz Sollte Ihr Werkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein dass es ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Werkzeuge gehören nicht in den normalen Hausmüll Sondern kön...

Page 11: ...te Inbetriebsetzung durch den Eigentümer oder Dritte Instandsetzung oder Austausch von Komponenten Mängel die auf unsachgemäßen Gebrauch des normalen Verschleißes oder mangelnde Wartung und Pflege zurückzuführen sind Produkte die zu gewerblichen beruflichen Zwecken oder zum Verleih verwendet werden Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen Ihr Garantieanspruch kann nur ane...

Page 12: ... Anforderungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit Die technischen Unterlagen sind erhältlich beim Unterzeichner Richtlinien 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 ...

Page 13: ... contained in the delivery and charge the device until the charge indicator turns green PRODUCT DESCRIPTION 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1 Quick action drill chuck 2 Torque setting 3 LED light 4 Gear selector switch 5 Rotation direction switch 6 ON OFF switch 7 Battery 8 Charging device 9 Battery unlock key 10 Charging indicator 1252650_BDA 12 V LI indd 12 1252650_BDA 12 V LI indd 12 28 01 21 11 43 ...

Page 14: ...sons at a distance Only use the charging device in dry rooms The charging device is equipped with a safety isolating transformer AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels The oscillation value will change due to the operating range of the power tool and can in exceptional cases be above the stated value Intended use The battery powered screwdriver is appropriate for the screwing in and removal of screws and...

Page 15: ...with the power tool in a potentially explosive environment in which combustible liquids gases or dusts are located Power tools produce sparks that can ignite dust or fumes c Keep children and other persons at a safe distance when using the power tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety a The connecting plug of the power tool must fit into the power outlet T...

Page 16: ...o injuries e Avoid awkward body postures Ensure that you are standing in a stable and safe position and maintain your balance at all times This will enable you to better control the power tool in unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair could get caught in moving ...

Page 17: ...s situations h Keep the handles dry clean and free of oil or grease Slippery handles and grip surfaces do not allow safe operation and control of the power tool in unforeseen situations 5 Use and treatment of the battery powered tool a Only charge the batteries in charging devices recommended by the manufacturer Using a charging device that is intended for a certain kind of battery for a different...

Page 18: ... battery for any other kind of battery can cause a fire hazard c Do not charge any third party batteries The charger is only intended for charging the integrated battery with the voltage stated in the technical data Otherwise there is a risk of fire and or explosion d Keep the charger clean Contamination may cause an electric shock e Prior to each use check the charger cables and plugs Do not use ...

Page 19: ...inspect whether they have any concealed power and gas supply lines and water pipes Operation Charging the battery The enclosed battery is delivered in a partially charged state a To remove the battery push the unlocking button 9 and pull the battery out of the machine handle b It is only possible to charge the battery in a temperature range of between 0 C and 40 C c The voltage indicated on the ty...

Page 20: ... at a standstill Gear 1 intended for screws or for work involving a large drill diameter Gear 2 intended for work with a small drill diameter ON OFF switch You can control the rotational speed progressively with the on off switch 6 The stron ger you press the switch the higher the rotational speed of the cordless screwdriver To switch off the power tool let go of the ON OFF switch 6 Tool changes A...

Page 21: ...there is no other use for it please think about protection of the environment Electric equipment does not belong to usual domestic waste It can be dealt with in an environmentally friendly manner Important instructions Special waste do not throw Maximum surrounding into regular household waste temperature 50 C Do not throw into water Green point Danger to life Do not throw into fire MAX 50 C 12526...

Page 22: ...by the owner or third parties Repair or exchange of components Faults defects due to improper use normal wear or lack Maintenance and care Products used for commercial or professional use or rental Damage caused by non observance of the operating instructions Your warranty is only valid if a purchase receipt with purchase date is submitted the warranty certificate has been completely filled out no...

Page 23: ... us taking into account the standards listed below In case of a change to the devices that has not been coordinated with us this declaration loses its validity The technical documentation can be obtained from the undersigned Directives 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 ...

Page 24: ...derisa treguesi i mbushjes të tregoj ngjyrën e gjelbër PERSHKRIMI I PRODUKTIT 1 Shpues vrimash me rrymë 2 Vendosja e momentit të rrotullimit 3 Llambushka 4 Çelës fikës me zgjedhje 5 Çelësi i drejtimit të rrotullimit 6 Çelës ndezës Fikës 7 Bateri 8 Pajisja ngarkuese 9 Tasti i mbërthimit të baterive 10 Llamba e kontrollit të karikimit 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1252650_BDA 12 V LI indd 23 1252650_BD...

Page 25: ... ngarkimit vetëm në hapësira të thata Pajisja e ngarkimit furnizohet nga një transformator sigurie AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Vlera e dridhjeve vlerësohet dhe mund të ndryshojë në bazë të fushës ës përdorimit të pajisjes dhe në raste të veçanta mund të jetë më e lartë se ajo e dhënë Përdorimi i saktë Shpuesi me bateri është i përshtatshëm për rrotullimin lirimin dhe vidimin e vidave si dhe pë...

Page 26: ...ike prodhojnë shkëndija të cilat mund të ndezin pluhurin ose avullin c Mbani fëmijët dhe personat tjerë larg përdorimit të veglave elektrike Gjatë mënjanimit mund të humbni kontrollin mbi aparatin 2 Siguria elektrike a Spina elektrike duhet t i përgjigjet prizës elektrike Spina në asnjë mënyrë nuk guxon të ndërrohet Mos përdorni adapterin së bashku me aparate me tokëzim Spinat e pandryshueshme dhe...

Page 27: ...ë qëndrim jo të mirë të trupit Kujdesuni të keni një qëndrim të sigurt dhe ruani ekuilibrin Në këtë mënyrë mund të kontrolloni më mirë situatat e papritura f Mbani veshje të përshtatshme Mos mbani rroba të gjëra ose stoli Flokët dhe rrobat mbajini larg nga pjesët e lëvizshme Rrobat e lirshme stolitë apo flokët e gjata mund të ngecin te pjesët lëvizëse g Thithësja e pluhurit dhe pajisjet kapëse duh...

Page 28: ... të thata dhe pa vaj apo yndyrë dorezat dhe sipërfaqet e tyre Kur dorezat dhe sipërfaqet e tyre janë të rrëshqitshme komandimi dhe kontrolli i pajisjes në situata të paparashikueshme bëhet i vështirë 5 Përdorimi dhe trajtimi i pajisjes së baterive a Ngarkoni bateritë nëpërmjet ngarkuesit të baterive icili është mundësuar nga prodhuesi Një pajisje ngarkimi e cila është e përshtatshme për një lloj b...

Page 29: ...ë ekzison rrezik nga djegia nëse përdoret me një bateri tjetër c Mosmbushnibateritëehuaja Aparatimbushësështëidedikuarvetëmpërmbushjen e baterive të montuara sipas tensionit të dhënë te datat teknike Përndryshe ekziston rrezik i djegies dhe eksplodimit d Mbani aparatin mbushës pastër Përmes ndyrjes ekzison rrezik nga goditja elektrike e Kontrolloni para cdo përdorimi aparatin mbushës kabllonë dhe ...

Page 30: ...energjisë tubave të ujit apo instalimeve të gazit Sherbim Ngarkimi i baterive Bateria është në gjendje të pangarkuar a Marrim baterinë 7 shtypin tastin mbajtës të baterive 9 dhe nxjerrim baterinë nga doreza b Ngarkojeni baterinë vetëm në temperaturë ambienti 0 C dhe 40 C c Tensioni i rrymës i dhënë duhet të përputhet me tension e rrymës të kërkuar d Procesi i karikimit fillon sapo të ketë kontakt ...

Page 31: ...rocesi 2 parashikuar për të punuar me shpues matës të vogël Ndezës Fikës Me çelësin ndezur 6 mund të drejtoni shkallën e drejtimittë rrotullimit SWa më shumë që ta shtypni çelësin edhe më e lartë është numri i rrotullimeve i traponit me bateri Për ta fikur pajisjen lëreni të lirë çelësin ndezur fikur 6 Ndërrimi i pajisjes KUJDES Vendosni gjatë të gjitha punimeve p sh Ndërrimi pajisjes mirëmbajtje ...

Page 32: ...ëm mendoni ju lutem në mbrojtjen e ambientit Veglat nuk hudhen në mbeturina normale Të veqantat mund të klasifikohen në mënyrë të përshtatshme për ambient Udhëzime të rëndësishme Mbeturinat e veqanta jo në Temperatura maksimale e mbeturina shtëpiake mjedisit 50 C Të mos hidhen në ujë Pika e gjelbër Rrezik për jetë Të mos hidhen në zjarr MAX 50 C 1252650_BDA 12 V LI indd 31 1252650_BDA 12 V LI indd...

Page 33: ...palë e tretë Riparimi ose zëvendësimi i komponentëve Dëmet që duhen riparuar si shkak i përdorimit jo korrekt të konsumit normal apo të mungesës së mirëmbajtjes dhe riparimit Produkte të përdorura për qëllime komerciale profesionale ose për qera Dëmet e shkaktuara nga mosrespektimi i udhëzimeve të përdorimit Kërkesa juaj e garancisë mund të njihet vetëm nëse mund të dorëzohet një fletë blerjeje da...

Page 34: ...uke respektuar standarded e listuara më poshtë Pa një marrëveshje me ne për ndryshime të produktit kjo deklaratë e humb vlefshmërinë Dokumentacioni teknik vihet në dispozicion nga nënshkruesi Udhëzime 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Standarde EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 01 09 2020 Kl...

Page 35: ...ава докато индикаторът за заряд започне да свети със зелена светлина ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1 Безключов патронник 2 Настройка на въртящ момент 3 Светодиод светлина 4 Превключвател на предавките 5 Превключвател на посоката на въртене 6 Включвател изключвател 7 Акумулатор 8 Зарядно устройство 9 Отключващо копче за акумулатора 10 Контролна лампа за зареждане 1252650_BDA 12 V ...

Page 36: ...тояние Употребявайте зареждащото устройство само в сухи помещения Зарядното устройство е снабдено с обезопасен трансформатор AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Показателят за вибрация ще се променя в зависимост от зоната на приложение на електрическия инструмент и в изключителни случаи може да бъде над посочената стойност Употреба по предназначение Акумулаторната бормашина е предназначена за завиване...

Page 37: ... си място чисто и добре осветено Безредие или неосветена работна зона могат да доведат до злополуки b Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда в която има запалими течности газове или прах Електроинструментите създават искри които могат да възпламенят праха или газовете c Дръжтенадалечдецаидругилицаповременаработаселектроинструмента При разсейване може да загубите контрол над инстру...

Page 38: ...Ако при носене на инструмента държите пръста си на включвателя или включите инструмента към електрозахранването това може да доведе до злополуки d Отстранете настройващите инструменти или гаечни ключове преди да включите електроинструмента Инструмент или ключ намиращ се в дадена въртяща се част на електроинструмента може да доведе до наранявания e Избягвайтенеправилнастойканатялото Подсигуретестаб...

Page 39: ...о рядко и са по лесни за водене g Употребявайте електроинструмента работния инструмент работните инструментиидр всъответствиестезиуказания Освентовавземетепредвид условията на труд и работата която трябва да се извърши Употребата на електроинструменти за други освен предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации h Поддържайте дръжките и захватните повърхности сухи чисти и без масло и см...

Page 40: ...то на вода в един зареждащ уред увеличава риска от електро шок b Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зареждащи уреди При предназначен за един определен вид акумулатори зареждащ уред съществува опасност от пожар ако се използва с други акумулатори c Не зареждайте чужди акумулатори Зареждащият уред е подходящ само за зареждане на вградения акумулатор с посоченото в техниче...

Page 41: ...експлоатация Преди пускането в експлоатация на Вашата акумулаторна бормашина напременно прочетете следните указания Зареждайте акумулаторния пакет само с доставеното с него зарядно устройство Използвайте само остри бургии и безупречни и подходящи свредели за раз завиване на болтове При пробиване и от завиване на болтове в стени или зидове проверете повърхностите за скрити проводници на ток газ и в...

Page 42: ...о болтът е правилно завит в материала или съответно когато е достигнат зададеният въртящ момент При развиване на болтове изберете евентуално по висока степен съответно настройте уреда на символа Bohren пробиване Механично избиране на степен Превключвателят на степените 4 Ви позволява да изберете по високи или по ниски обороти при работа За да избегнете повреда на мотора превключвателят на степенит...

Page 43: ...едят За отстраняване на замърсявания масла мазнини и прах и т н използвайте само чисти кърпи Пускане в експлоатация При работа носете при всички случаи предпазни очила маншони за уши защитни ръкавици и здраво работно облекло Ненужните вече инструменти и защитата на околната среда АкоВашиятинструментетакаинтензивноползван чеединдентрябва да бъде заменен или ако нямата повече нужда от него помислете...

Page 44: ...е от собственика или трети лица ремонт или подмяна на компоненти дефекти които се дължат на неподходящо използване нормално износване или недостатъчни поддръжка и обслужване продукти използвани за търговски професионални цели или отдаване под наем щети причинени от неспазване на ръководството за употреба Вашата гаранционна претенция може да бъде призната когато може да бъде представен документ за ...

Page 45: ...ъответствие с всички изисквания на изброените по долу директиви При една несъгласувана с нас промяна на уредите тази декларация губи своята валидност Техническата документация може да се получи от лицето положило подписа си върху настоящото Директиви 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Стандарти EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 201...

Page 46: ... nabíjejte přístroj do té doby než se ukazatel nabití baterie rozsvítí zeleně POPIS PRODUKTU 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1 Rychloupínací sklíčidlo 2 Nastavení točivého momentu 3 LED světlo 4 Volič stupně otáček 5 Přepínač směru otáčení 6 Vypínač 7 Akumulátor 8 Nabíječka 9 Tlačítko k uvolnění akumulátoru 10 Kontrolka nabíjení 1252650_BDA 12 V LI indd 45 1252650_BDA 12 V LI indd 45 28 01 21 11 43 28 ...

Page 47: ...ízkosti jiných osob Nabíječku používejte jen v suchých místnostech Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Hodnota kmitání se mění na základě způsobu použití elektrického přístroje a ve výjimečných případech může být vyšší než hodnota uvedená Používání v souladu s určením Akumulátorová vrtačka je vhodná k zašroubovávání a vyšroubovávání šroubů a k vrtání...

Page 48: ...ojem ve výbušném prostředí ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo výbušný prach Elektrické přístroje vytvářejí jiskry které mohou vznítit prach nebo hořlavé výpary c Během používání elektrického přístroje se nezdržujte v dosahu dětí a jiných osob V důsledku rozptylování můžete ztratit kontrolu nad přístrojem 2 Elektrická bezpečnost a Zástrčka kabelu elektrického přístroje musí odpovída...

Page 49: ...řadí a montážní klíče Nářadí či klíč nacházející se v rotační části elektrického přístroje může způsobit vážná poranění e Vyvarujte se abnormálního držení těla Zajistěte si stabilní stanoviště a vždy udržujte rovnováhu Dojde li k neočekávané situaci budete moci elektrický přístroj lépe kontrolovat f Používejte vhodný pracovní oděv Nenoste široký oděv či ozdoby Dávejte pozor aby se do rotujících čá...

Page 50: ...innost Používání elektrických přístrojů k jinému než určenému účelu může vést k nebezpečným situacím h Udržujte madla v suchém a čistém stavu a zamezte jejich znečištění olejem a tuky Klouzavé rukojeti a plochy rukojetí znemožňují v nepředvídatelných situacích bezpečné ovládání a kontrolu elektrického přístroje 5 Používání a manipulace s akumulátorovým přístrojem a Akumulátory nabíjejte pouze v na...

Page 51: ...mi jiného typu c Nenabíjejte cizí akumulátorové baterie Přístroj je určený pouze k nabíjení vestavěných akumulátorových baterií s určeným napětím uvedeným v technických datech V jiném případě hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu d Udržujte nabíjecí přístroj v čistotě Znečištěním se zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu e Před každým použitím zkontrolujte nabíjecí přístroj kabel a zástrčku Jestliže z...

Page 52: ...ládání Nabíjení akumulátoru Přiložený akumulátor je při dodání částečně nabitý a Chcete li akumulátor vyjmout 7 stiskněte tlačítko k uvolnění akumulátoru 9 a vytáhněte akumulátor z rukojeti b Nabíjení akumulátoru je možné při teplotě v rozsahu 0 40 C c Napětí uvedené na typovém štítku se musí shodovat s napětím v elektrické síti d Proces nabíjení začíná jakmile existuje kontakt mezi akumulátorovou...

Page 53: ...k jen při zastaveném přístroji Stupeň 1 určen k šroubování nebo k práci s vrtáky o velkém průměru Stupeň 2 určen k práci s vrtáky o malém průměru Vypínač Vypínačem 6 můžete plynule ovládat otáčky Čím více vypínač stlačíte tím vyšší jsou otáčky akumulátorové vrtačky Chcete li elektrický přístroj vypnout vypínač 6 uvolněte Výměna nástrojů Pozor Při všech pracích například výměně nástroje údržbě atd ...

Page 54: ...ilně opotřebené že je budete muset vyměnit anebo pro ně už nebudete mít žádné další využití pomyslete prosím na ochranu životního prostředí Elektrické přístroje a nářadí nepatří do běžného odpadu z domácnosti Dají se dále zhodnotit způsobem který je šetrný pro životní prostředí Důležité pokyny Zvláštní odpad neodhazujte Teplota okolního prostředí do běžného odpadu z domácnosti maximálně 50 C Nevha...

Page 55: ...í Chybné uvedení do provozu vlastníkem nebo třetí osobou Oprava nebo výměna součástí Vady které vyplynou z nesprávného použití normálního opotřebení nebo nedostatečné údržby a péče Výrobky které se používají ke komerčním nebo profesionálním účelům popř které se půjčují Škody které vzniknou v důsledku nedodržení návodu k obsluze Váš záruční nárok lze uznat pouze když je možné předložit kupní doklad...

Page 56: ...ích směrnic a níže uvedených norem Při námi neschválených změnách provedených na zařízení pozbývá toto prohlášení své platnosti Technická dokumentace je k dispozici u podepisujícího Směrnice 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 01 09 2020 Klaus Estfeller ...

Page 57: ...álózati csatlakozót és egészen addig töltse a készüléket amíg a töltésjelző zölden világít TERMÉKLEÍRÁS 1 Gyorsbefogó fúrótokmány 2 Forgatónyomaték beállítás 3 LED lámpa 4 Menetválasztó kapcsoló 5 Forgásirány kapcsoló 6 Be kikapcsoló 7 Akkumulátor 8 Töltőkészülék 9 Akkumulátor kioldógomb 10 Töltésellenőrző lámpa 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1252650_BDA 12 V LI indd 56 1252650_BDA 12 V LI indd 56 28 ...

Page 58: ...őkészüléket csak száraz helyiségekben használja A töltőkészülék biztonsági transzformátorral van felszerelve AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels A rezgési érték az elektromos szerszám alkalmazási területétől függően változik és kivételes esetekben a megadott érték fölötti lehet Rendeltetésszerinti használat Az akkumulátoros fúrócsavarozó alkalmas csavarok becsavarozására és meglazítására valamint fa f...

Page 59: ...erületek balesetekhez vezethetnek b Az elektromos készüléket ne alkalmazza robbanásveszélyes környezetben ahol gyúlékony folyadékok gázok vagy porok találhatók A elektromos készülékek szikrát okozhatnak amelyek a port vagy a párát meggyújthatják c Gyerekeket és más személyeket az elektromos készülék használata alatt tartsanak távol Szórakozottság esetén elvesztheti a készülék fölötti uralmat 2 Ele...

Page 60: ...ülék hordozása közben a kapcsolón van vagy ha a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az elektromos hálózathoz az balesethez vezethet d A csavarkulcsot csavarhúzót távolítsa el mielőtt az elektromos készüléket bekapcsolja Ha egy szerszám vagy csavarhúzó az elektromos szerszám forgó részébe kerül az sérülésekhez vezethet e Kerülje a természetellenes testtartást Találjon magának egy stabil helyzetet...

Page 61: ...számot a tartozékokat a betétszerszámokat stb Tartsa figyelemben a munkaviszonyokat és az elvégzendő műveletet Az elektromos készülékek az előírttól eltérő alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet h A fogantyúkat és fogófelületeket tartsa szárazon tisztán olajtól és zsírtól mentesen A csúszós fogantyúk és felületek nem teszik lehetővé a biztonságos használatot és az elektromos szerszámokat vára...

Page 62: ...ne töltsön A töltőkészülék csak a műszaki adatoknál megadott feszültségű beépített akkumulátorok töltésére alkalmas Máskülönben tűz és robbanásveszély áll fenn d Tartsa tisztán a töltőkészüléket Az elszennyeződés révén elektromos áramütés veszélye áll fenn e Minden egyes használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket a kábelt és a csatlakozó dugót Ha sérülést észlel ne használja a töltőkészüléket N...

Page 63: ...átor 7 kivételéhez nyomja meg az akkumulátor kioldógombját 9 és húzza ki az akkut a fogantyúból b Az akkumulátor csak 0 C és 40 C közötti hőmérséklet tartományban tölthető fel c A típustáblán megadott hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a rendelkezésre álló hálózati feszültséggel d A töltési folyamat megkezdődik mihelyt az akkumulátor és a töltőkészülék egymással kapcsolódik A piros LED lámpa...

Page 64: ...ikapcsoló A be ki kapcsolóval 6 a fordulatszám fokozatmentesen szabályozható Minél tovább tartja megnyomva a kapcsolót annál magasabb lesz az akkus csavarhúzó fordulatszáma Az elektromos szerszám kikapcsolásához engedje el a be kikapcsolót 6 Szerszámcsere Figyelem Az akkus csavarhúzón végzendő minden munka pl szerszámcsere karbantartás stb előtt állítsa középső állásba a jobb bal forgásirány váltó...

Page 65: ...erszáma egy napon az intenzív használat miatt cserére szorul vagy rá nincs többé szükség kérjük gondoljon a környezetvédelemre Az elektromos készülékeknek és szerszámoknak nincs helye a háztartási szemétben ehelyett környezetbarát módon hasznosíthatók Fontos tudnivalók Veszélyes hulladéknak nincs Környezeti hőmérséklet helye a háztartási szemétben maximum 50 C Ne érje víz életveszély Zöld Pont Ne ...

Page 66: ...ználat A tulajdonos vagy egy harmadik személy általi hibás üzembe helyezés Alkatrészek javítása vagy cseréje Olyan hiányosságok amelyek a nem szakszerű használatra normál kopásra vagy a karbantartás és ápolás hiányosságaira vezethetők vissza Olyan termékek amelyeket üzleti szakmai célokból vagy kölcsönzésre használnak Olyan károk amelyek a kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása következtében ke...

Page 67: ...k a következő szabványok figyelembe vétele mellett A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk érvényét veszíti A műszaki dokumentumok az aláírónál megvásárolhatók Irányelvek 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 95 EGU Szabványok EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 01 09 20...

Page 68: ...j toliko dugo dok prikaz statusa punjenja ne zasvijetli zeleno OPIS PROIZVODA 1 Brzostezna glava 2 Postavka momenta okretanja 3 LED svjetlo 4 Prekidač za izbor brzine 5 Prekidač za smjer okretanja 6 U IZ sklopka 7 Aku 8 Uređaj za punjenje 9 Tipka za otključavanje aku baterije 10 Kontrolna lampica punjenja baterije 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1252650_BDA 12 V LI indd 67 1252650_BDA 12 V LI indd 67 2...

Page 69: ...istite uređaj za punjenje samo na suhim prostorima Uređaj za punjenje je opremljen sa sigurnosnim transformatorom AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Vrijednost vibracija će se promijeniti na osnovu područja uporabe električnog alata i u izuzetnim slučajevima može biti iznad navedene vrijednosti Propisna primjena Aku bušilica odvijač je prikladna za zavrtanje i odvijanje vijaka kao i za bušenje u drvo...

Page 70: ...ati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare c Djecu i druge osobe držite podalje tijekom korištenja električnog alata Kod otklona možete izgubiti nadzor nad uređajem 2 Električka sigurnost a Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnici Utikač se ne smije ni na koji način mijenjati Ne rabite adapterski utikač s uzemljenim električnim alatima Nepromijenjeni utikači i utičnice smanj...

Page 71: ...avanje prašine i prihvat sitnih dijelova oni se moraju priključiti i upotrebljavati na pravilan način Primjena usisnog uređaja smanjuje opasnosti od prašine h Nemojte se uljuljati u lažnu sigurnost i zanemariti sigurnosna pravila za električne alate iako ste nakon višestruke uporabe dobro upoznati s radom električnog alata Nepažljivo postupanje može u djeliću sekunde dovesti do teških ozljeda 4 Up...

Page 72: ...tki spoj između aku baterija može imati za posljedicu opekotine ili vatru d Kod pogrešne primjene može izaći tečnost iz aku baterija Izbjegavajte kontakt sa time Kod nenamjernog kontakta isperite sa vodom Ukoliko u oči dospije tekućina odmah dodatno zatražite liječničku pomoć Tečnost iz aku baterija može izazvati iritaciju kože ili opekotine 6 Servis a Neka Vaš električni alat popravljaju samo str...

Page 73: ...zi npr papir teksti itd odnosno zapaljivoj okolici Zbog zagrijavanja koje nastaje kod uređaja za punjenje postoji opasnost od požara g Kod pogrešne primjene može izaći tečnost iz aku baterija Izbjegavajte kontakt sa time Kod slučajnog kontakta dobro isprati sa vodom Ako u oči dospije tekućina odmah dodatno liječničku pomoć Tečnost iz aku baterija može izazvati iritaciju kože ili opekotine h Ne otv...

Page 74: ... Postupak punjenja započinje čim dođe do kontakta između baterije i punjača Crvena LED lampica neprekidno svijetli Vrijeme punjenja iznosi oko 3 5 sati ako je aku baterija prazna Nakon završetka vremena punjenja zeleno LED stalno svijetli Napomena Ukoliko punjenje aku baterije nije moguće provjerite postoji li na utičnici mrežni napon postoji li bezprijekoran kontakt na kontaktima za punjenje na u...

Page 75: ...bez preskakanja Što dalje pritisnete sklopku to je veći broj okretaja aku bušilice odvijača Za isključivanje električnog alata pustite U IZ sklopku 6 Promjena alata Pozor Kod svih radova npr promjena alata održavanje itd postavite prekidač za desni lijevi smjer na aku odvijaču na srednji položaj Aku odvijač je opremljen s brzosteznom glavom 1 s automatskim zaključavanjem vretena Navijte svrdlo 1 O...

Page 76: ...eniti ili Vam više nisu potrebni imajte na umu zaštitu okoliša Električni uređaji i alati ne spadaju u obično kućno smeće nego ih se može ponovno iskoristiti na ekološki način Važni napuci Posebni otpad ne bacati u Okolna temperatura kućno smeće maksimalno 50 C Ne bacati u vodu postoji Zelena točka opasnost po život prijatelj okoliša Ne bacati u vatru MAX 50 C 1252650_BDA 12 V LI indd 75 1252650_B...

Page 77: ...avno puštanje u pogon od vlasnika ili treće strane Popravak ili zamjena dijelova Nedostaci zbog nepravilne upotrebe uobičajenog trošenja ili nedovoljnog održavanja i njege Proizvodi koji se koriste za komercijalne profesionalne ili najamne svrhe Oštećenja koja su nastala nepridržavanjem uputa za uporabu Vaše pravo na jamstvo može biti priznato samo kada možete predočiti potvrdu o kupnji datum kupn...

Page 78: ...ište ispunjava sve zahtjeve dolje navedenih Direktiva U slučaju izmjene koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi valjanost Tehnička dokumentacija se može dobiti kod potpisnika Direktive 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Norme EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 01 09 2020 Klaus Estfeller CE...

Page 79: ...т сè додека показателот за полнење светне со зелена боја ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 Брзостезна глава 2 Приспособување на моментот на вртежи 3 Ламба со ЛЕД диода 4 Прекинувач за избор на брзината 5 Прекинувач за правецот на вртење 6 Прекинувач за вклучување исклучување 7 Акумулаторска батерија 8 Уред за полнење 9 Копче за отклучување на акумулаторската батерија 10 Контролна ламба за полнење 1 3 4 6 2 5 7...

Page 80: ...лица да стојат на одредена оддалеченост Уредот за полнење употребувајте го само во суви простории Уредот за полнење е опремен со сигурносен трансформатор AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Вредноста на вибрациите се менува врз основа на областа на употреба на електричната алатка и може во исклучителни случаи да биде и над зададената вредност Предвидена употреба Акумулаторската дупчалка одвртувач е на...

Page 81: ...ија да биде чиста и добро осветлена Нередот или неосветлената работна просторија може да доведат до повреди b Не користете ја електричната алатка во околина во која постои опасност од експлозија односно во која што се наоѓаат запаливи течности гасови или честички Од електричните алатки излегуваат искри што може да ги запалат честичките или пареата c Децата и другите лица да стојат настрана додека ...

Page 82: ...ртување на алатката Уверете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја приклучите во струја и или со батерија или пред да ја подигнете или носите Ако прстот ви стои на прекинувачот додека ја носите електричната алатка или ако претходно вклучената електрична алатка ја приклучите во струја може да настане несреќа d Пред да ја вклучите електричната алатка отстранете ги сите алатки за приспосо...

Page 83: ...ките за сечење остри и чисти Грижливо одржуваните алатки за сечење кои имаат остри рабови на сечилата помалку се блокираат и се полесни за управување g Користете електрична алатка и алатки за вградување согласно овие препораки Притоа земете ги предвид работните услови и работата која треба да ја реализирате Користењето електрични алатки за други намени различни од предвидената може да доведе до оп...

Page 84: ...лнете ги само со уреди за полнење кои се препорачани од производителот Кај уредите за полнење кои што се наменети за одреден вид акумулаторска батерија постои опасност од пожар ако тие се користат за други акумулаторски батерии c Не полнете туѓи акумулаторски батерии Уредот за полнење е наменет само за полнење на вградената акумулаторска батерија со напон наведен во техничките податоци Во спротивн...

Page 85: ...торскиот одвртувач прочитајте ги овие упатства Акумулаторската батерија полнете ја само со доставениот уред за полнење Користете само остри бургии и исправни и соодветни додатоци за зашрафување Ако дупчите или зашрафувате во ѕидови проверете дали постојат скриени електрични врски и гасоводни и водоводни цевки Управување Полнење на акумулаторската батерија Доставената акумулаторска батерија е делум...

Page 86: ...еднаш штом шрафот е прецизно зашрафен во материјалот односно е постигнат приспособениот момент на вртежи При одвртувањето на шрафовите изберете повисоко приспособување односно наместете го на симболот дупчење Механичко бирање на брзините Прекинувачот за избор на брзини 4 овозможува повисок или понизок број на вртежи за време на работењето За да избегнете оштетување на менувачот прекинувачот за изб...

Page 87: ... За отстранување на нечистотија масло маснотии прашина и слично користете само чисти крпи Пуштање во работа За време на работа носете заштитни очила заштита за уши заштитни ракавици и соодветна работна облека Употребени алатки и заштита на животната средина Алатките мора да се заменуваат доколку интензивно ги користите или повеќе не ви се од корист Алатките не се фрлаат со вообичаеното ѓубре од до...

Page 88: ...тна или неправилна употреба Неправилно пуштање во погон од страна на сопственикот или трето лице Поправка или замена на компоненти Дефекти поради неправилна употреба при редовно абење или недостаток одржување и нега Производи кои се користат за комерцијални професионални цели или за изнај мување Штети предизвикани од непочитување на упатството за употреба Вашето барање за гаранција се признава сам...

Page 89: ...оишто може да се пронајдат на пазарот Во случај на измени на уредот коишто не се направени со наша согласност оваа изјава ја губи важноста Техничката документација може да се добие кај лицето потписник Регулативи 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Стандарди EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 0...

Page 90: ...tor do momentu zaświecenia się zielonej lampki kontrolnej ładowania OPIS PRODUKTU 1 Szybkomocujący uchwyt wiertarski 2 Regulacja momentu obrotowego 3 Oświetlenie LED 4 Przełącznik wyboru biegu 5 Przełącznik kierunku obrotów 6 Włącznik wyłącznik 7 Akumulator 8 Ładowarka 9 Przycisk odblokowania akumulatora 10 Kontrolka ładowania 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1252650_BDA 12 V LI indd 89 1252650_BDA 12 V...

Page 91: ...ych Ładowarki używać tylko w suchych pomieszczeniach Ładowarka jest wyposażona w transformator bezpieczeństwa AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Poziom wibracji zmienia się w zależności od obrabianego materiału do którego jest używane elektronarzędzie i w wyjątkowych przypadkach może być wyższy od podanej wartości Przeznaczenie urządzenia Wiertarko wkrętarka akumulatorowa jest przeznaczona do wkręcan...

Page 92: ...nić czystość i dobre oświetlenie Nieporządek i niedostateczne oświetlenie miejsca pracy mogą być przyczyną wypadków b Nie używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem w którym znajdują się ciecze gazy lub pyły o właściwościach palnych Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów c Podczas używania elektronarzędzia nie pozwalać na zbliżanie się dzieci an...

Page 93: ...niem zasilania sieciowego i albo akumulatora przed podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia upewnić się że jest ono wyłączone Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na włączniku lub podłączenie źródła zasilania przy włączonym elektronarzędziu może doprowadzić do wypadku d Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze i narzędzia używane do regulacji Narzędzie lub klucz pozostawi...

Page 94: ...i czyste Starannie utrzymywane i ostrzone narzędzia tnące rzadziej się klinują i dają się łatwiej prowadzić g Podczas korzystania z elektronarzędzi wymiennych narzędzi roboczych itp należy przestrzegać niniejszych zaleceń Uwzględnić przy tym warunki pracy i specyfikę wykonywanych prac Używanie elektronarzędzi do zastosowań niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych...

Page 95: ... za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta Stosowanie ładowarki przeznaczonej do określonego rodzaju akumulatorów do ładowania innych akumulatorów może spowodować pożar c Nie ładować akumulatorów innych urządzeń Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do ładowania wbudowanego akumulatora o napięciu podanym w danych technicznych W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu d U...

Page 96: ...e wskazówki Do ładowania akumulatora używać wyłącznie dostarczonej w komplecie ładowarki Używać wyłącznie ostrych wierteł oraz odpowiednich bitów które są w nienagannym stanie Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach i wkręcania wkrętów sprawdzić czy w ścianie lub w murze nie przebiegają niewidoczne z zewnątrz przewody instalacji elektrycznej gazowej lub wodociągowej Obsługa Ładowanie akumulatora A...

Page 97: ...niu narzędzie robocze przestanie się obracać gdy wkręt zostanie wkręcony równo z materiałem lub osiągnięty zostanie nastawiony moment obrotowy W przypadku wykręcania wkrętów można nastawić wyższy poziom lub przełączyć na symbol wiercenia Mechaniczny wybór biegu Przełącznik wyboru biegu 4 umożliwia pracę z większą lub mniejszą prędkością obrotową Aby nie uszkodzić przekładni przełącznik wyboru bieg...

Page 98: ...ć wyłącznie czystych ściereczek Uruchomienie Podczas pracy nosić okulary ochronne ochronniki słuchu rękawice ochronne oraz mocną odzież roboczą Zużyte narzędzia a ochrona środowiska Jeśli pewnego dnia narzędzie będzie tak zużyte że nie będzie się nadawało do dalszego użytku i trzeba je będzie wymienić albo nie będą już Państwo mieli dla niego zastosowania warto pomyśleć o ochronie środowiska Narzę...

Page 99: ...ściwe uruchomienie przez właściciela lub osobę trzecią Naprawa lub wymiana elementów Usterki wynikające z niewłaściwego użytkowania normalnego zużycia lub niedosta tecznej konserwacji i dbałości Produkty używane w celach komercyjnych zawodowych lub do wynajmowania Szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi Warunki uznania zgłoszenia gwarancyjnego Przedłożenie dowodu zakupu data z...

Page 100: ...yw z uwzględnieniem norm wymienionych poniżej Niniejsza deklaracja traci ważność jeżeli bez uzgodnienia z nami produkty zostaną poddane jakimkolwiek modyfikacjom Dokumentacja techniczna jest dostępna w siedzibie sygnatariusza Dyrektywy 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 95 EG Normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3...

Page 101: ... de livrare şi încărcaţi aparatul până când indicatorul de încărcare luminează verde DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Mandrină cu prindere rapidă 2 Reglajele cuplului 3 Iluminare cu LED 4 Selector de treaptă de viteză 5 Comutator de sens de rotaţie 6 Comutatorul de pornire oprire 7 Acumulator 8 Încărcător 9 Buton de deblocare al acumulatorului 10 Lampă de control al încărcării 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 12...

Page 102: ... Încărcătorul este dotat cu un transformator de siguranţă AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Valoarea oscilaţiei se poate modifica în funcţie de zona de utilizare a uneltei electrice şi se poate situa în condiţii excepţionale peste valorile indicate Utilizarea conformă cu destinaţia Maşina de găurit şi înşurubat cu acumulator se pretează pentru înfiletarea şi desfiletarea şuruburilor precum şi pentru...

Page 103: ...te b Nu lucrați cu unealta electrică în medii cu pericol de explozie în care se află lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul folosirii uneltei electrice În cazul distragerii atenției puteți pierde controlul asupra aparatului 2 Siguranța electrică a Fișa de racord a unelte...

Page 104: ... de a porni unealta electrică O unealtă sau o cheie care se află într o piesă rotativă a uneltei electrice poate duce la accidentări e Evitați poziția nefirească a corpului Asigurați vă o poziție stabilă și mențineți vă în permanență echilibrul În acest fel puteți controla mai bine unealta electrică în situații neprevăzute f Purtați îmbrăcăminte adecvată Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii...

Page 105: ...i activitatea care urmează să se desfășoare Folosirea uneltelor electrice pentru aplicații care nu sunt prevăzute poate duce la apariția de situații periculoase h Păstrați mânerele și zonele mânerelor în stare uscată curată și fără urme de ulei și grăsimi Mânerele și zonele mânerelor alunecoase nu permit operarea și controlul sigure ale uneltei electrice în situații neprevăzute 5 Utilizarea şi înt...

Page 106: ...stă pericol de incendiu dacă acesta este utilizat pentru alţi acumulatori c Nu încărcaţi alte acumulatoare Încărcătorul este destinat numai încărcării acumulatorului încorporat cu tensiunea indicată la date tehnice În caz contrar există pericol de incendiu şi de explozie d Păstraţi încărcătorul curat Datorită murdăriei există pericol de electrocutare e Înainte de fiecare utilizare verificaţi încăr...

Page 107: ... verificaţi le pe acestea mai întâi referitor la conductori de curent gaz şi apă Manevrarea Încărcarea acumulatorului Acumulatorul alăturat este livrat parţial încărcat a Pentru a extrage acumulatorul 7 apăsaţi pe tasta de deblocare a acumulatorului 9 şi extrageţi acumulatorul din mâner b Încărcarea acumulatorului este posibilă doar între temperaturile 0 C şi 40 C c Tensiunea de reţea indicată pe ...

Page 108: ...electorului de trepte este posibilă doar cu unealta în stare de repaus Treapta 1 prevăzută pentru înfiletare sau lucrul cu diametru de perforare mare Treapta 2 prevăzută pentru lucrări cu diametru de perforare mic Comutatorul de pornire oprire Cu ajutorul întrerupătorului de pornire oprire 6 puteţi controla turaţia fără trepte Cu cât apăsaţi mai tare pe întrerupător cu atât este turaţia maşinii de...

Page 109: ...e lucru rigidă Aparate electrice şi unelte scoase din uz şi protecţia mediului înconjurător Dacă constataţi într o zi că aparatele dvs au fost folosite intensiv şi trebuie înlocuite sau că nu mai pot fi utilizate gândiţivă la protecţia mediului înconjurător Aparatele electrice şi uneltele nu reprezintă gunoi menajer obişnuit ci trebuie eliminate într un mod favorabil mediului înconjurător Indicaţi...

Page 110: ...area inadecvată sau improprie Punerea în funcţiune eronată de către proprietar sau terţe persoane Revizie sau schimbul de componente Deficienţele cauzate de folosirea improprie uzura normală sau întreţinerea curentă şi îngrijirea deficientă Produsele utilizate în scopuri comerciale profesionale sau pentru închiriere Prejudicii apărute prin nerespectarea manualului de utilizare Drepturile dumneavoa...

Page 111: ...lor menţionate mai jos tuturor cerinţelor care stau la baza directivelor enumerate în continuare În cazul modificării aparatelor fără acordul nostru această declaraţie îşi pierde valabilitatea Documentaţia tehnică se află la semnatar Directive 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Standarde EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IE...

Page 112: ... dokler prikaz polnjenja ne sveti zeleno OPIS IZDELKA SI 1 Hitrovpenjalna glava 2 Nastavitev momenta privitja 3 Luč LED 4 Stikalo za izbiro prestav 5 Stikalo za smer vrtenja 6 Vklopno izklopno stikalo 7 Akumulator 8 Polnilnik za akumulator 9 Sprostitvena tipka za akumulator 10 Lučka za nadzor polnjenja 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1252650_BDA 12 V LI indd 111 1252650_BDA 12 V LI indd 111 28 01 21 11...

Page 113: ...zaščitite pred vlago V bližini ne sme biti drugih oseb Polnilnik uporabljajte samo v suhem prostoru Polnilnik je opremljen z varnostnim transformatorjem AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Vrednost nihajev se lahko zaradi načina uporabe spremeni in lahko v izjemnih primerih preseže navedeno vrednost Predpisana uporaba Aku vrtalnik je primeren za privijanje in odvijanje vijakov ter vrtanje v les kovino...

Page 114: ...zijsko ogroženih območjih v katerih so vnetljivetekočine plinialiprah Električnaorodjapovzročajoiskre kilahkovžgejoprah ali hlape c Med uporabo električnega orodja se v bližini ne smejo zadrževati druge osebe ali otroci V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Električna varnost a Priključni vtič električne naprave mora ustrezati vtičnici Vtiča na noben način ni dovoljeno spremin...

Page 115: ...rokavic ne približujte gibljivim delom Ohlapna oblačila nakit ali dolge lase lahko zajamejo gibljivi deli g Če lahko namestite napravo za prestrezanje ali sesanje prahu se prepričajte da bodo le te priključene in pravilno uporabljene Uporaba teh naprav zmanjšuje ogrožanje zaradi prahu h Čeprav ste električno opremo že večkrat uporabljali in z njo znate rokovati se ne zanašajte na lažni občutek var...

Page 116: ... Napačna uporaba lahko povzroči iztek tekočine iz akumulatorja Izogibajte se stiku z njo Od naključnem stiku jo takoj sperite z vodo Če tekočina pride v oči poiščite zdravniško pomoč Iztečena tekočina iz akumulatorja lahko povzroči draženje kože ali opekline 6 Servis a Napravo naj popravlja le kvalificirano strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli S tem bo zagotovljeno da je elektri...

Page 117: ...i opekline h Ne odpirajte akumulatorja Obstaja nevarnost kratkega stika i Akumulator ščitite pred vročino npr tudi pred trajnimi sončnimi žarki in ognjem Obstaja nevarnost eksplozij j Na akumulatorju ne vzpostavljajte kratkega stika Obstaja nevarnost eksplozij k Ob poškodbi in neustrezni uporabi akumulatorja lahko izstopajo hlapi Spustite zraven svež zrak in v primeru težav poiščite zdravnika Hlap...

Page 118: ...hansko nastavitvijo momenta privitja 2 Z nastavitvijo momenta privitja 2 lahko potrebni moment privitja predhodno izberete v 22 stopnjah Ob pravilni nastavitvi se vložek orodja zaustavi ko je vijak poravnano privit v material oz ko je dosežen nastavljeni moment privitja Pri odvijanju vijakov po potrebi izberite višjo nastavitev oz nastavite simbol vrtanje Mehanska izbira prestav Stikalo za izbiro ...

Page 119: ...e umazanije olja maščob prahu itd vedno uporabljajte samo čiste krpe Začetek obratovanja Pri delu uporabljajte zaščitna očala ščitnik za ušesa zaščitne rokavice in tesno prilegajo čo se obleko Dotrajana orodja in varovanje okolja Ko je vaše orodje že tako intenzivno izrabljeno da ga je treba zamenjati ali ga nimate več za kaj uporabljati pomislite na varovanje okolja Orodja ne sodijo med običajne ...

Page 120: ... Pomanjkljiv zagon s strani lastnika ali tretjih oseb Popravilo ali zamenjava komponent Pomanjkljivosti zaradi neustrezne uporabe običajne obrabe ali pomanjkljivega vzdrževanja in nege Izdelki ki so uporabljajo za komercialne poklicne namene ali so za izposojo Škoda ki nastane zaradi neupoštevanja navodil za uporabo Možnost uveljavljanja garancije obstaja zgolj v primeru ko lahko predložite dokazi...

Page 121: ...ov izpolnjuje vse zahteve spodaj navedenih direktiv V primeru spremembe na napravi ki ni usklajena z nami ta izjava izgubi veljavnost Tehnični dokumenti so na voljo pri podpisniku Direktive 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Standardi EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 01 09 2020 Klaus Estfell...

Page 122: ...odávky a nabíjajte prístroj tak dlho až indikátor nabitia sa rozsvieti zeleno POPIS PRODUKTU 1 Rýchloupínacie skľučovadlo 2 Nastavenie krútiaceho momentu 3 LED kontrolka 4 Prepínač stupňov otáčok 5 Prepínač smeru otáčania 6 Hlavný vypínač 7 Akumulátor 8 Nabíjačka 9 Tlačidlo uvoľnenia akumulátora 10 Indikátor nabitia 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1252650_BDA 12 V LI indd 121 1252650_BDA 12 V LI indd 1...

Page 123: ...ňte ho pred vlhkosťou Nepúšťajte iné osoby k prístroju Nabíjačku používajte len v suchých priestoroch Táto nabíjačka je vybavená istiacim transformátorom AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Hodnota kmitania sa mení na základe spôsobu používania elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch môže byť vyššia ako uvedená hodnota Použitie v súlade s určením Prístroj používajte iba v súlade s jeho určením...

Page 124: ... Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elektrické prístroje vytvárajú iskry ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary c Počaspoužívaniaelektrickéhonáradiadbajteoto abysaknástrojunepribližovali deti ani iné osoby Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad prístrojom 2 Elektrické zabezpečenie a Zástrčka kábla prístroja musí zod...

Page 125: ...kého náradia prst na spínači alebo pripojíte elektrické náradie k zdroju prúdu v zapnutom stave môže dôjsť k úrazom d Pred spustením elektrického nástroja odstráňte nastavovacie náradie a montážne kľúče Nástroj alebo kľúč nachádzajúci sa v rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť zranenia e Vyvarujte sa nezvyčajného držania tela Dbajte na pevné postavenie a vždy udržiavajte rovnováhu Tým...

Page 126: ...oj nasadené nástroje atď podľa týchto pokynov Berte pritom do úvahy pracovné podmienky a vykonávanú činnosť Použitie elektrických nástrojov inak ako je predpísané môže viesť k nebezpečným situáciám h Rukoväti a povrchy rukovätí udržiavajte v suchom a čistom stave očistené od oleja a tuku Klzké rukoväte a plochy na držanie neumožňujú v nepredvídaných situáciách bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrick...

Page 127: ... akumulátory c Nenabíjajtecudzieakumulátory Nabíjačkajeurčenáibananabíjaniezabudovaného akumulátora ktorý je vhodný pre napätie uvedené v technických údajoch Inak existuje nebezpečenstvo požiaru a výbuchu d Nabíjačku udržiavajte čistú Vplyvom znečistenia existuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom e Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku kábel a zástrčku Pokiaľ zistíte poškodenia nabíjač...

Page 128: ... Priložený akumulátor je v stave dodania čiastočne nabitý a Ak chcete akumulátor 7 vybrať stlačte tlačidlo uvoľnenia akumulátora 9 a akumulátor vyberte z držiaka b Nabíjanie akumulátora je možné len v rozsahu teplôt medzi 0 C a 40 C c Elektrické sieťové napätie uvedené na výrobnom štítku sa musí zhodovať s napätím elektrického náradia d Nabíjanie sa začína v momente keď dôjde ku kontaktu medzi aku...

Page 129: ...ácu s malým priemerom vrtáka Hlavný vypínač Pomocou hlavného vypínača 6 môžete plynulo nastavovať otáčky Čím viac stlačíte vypínač tým vyššie sú otáčky akumulátorovej vŕtačky a skrutkovača Ak chcete elektrické náradie vypnúť uvoľnite hlavný vypínač 6 Výmena nástroja Pozor Pri vykonávaní všetkých prác napr výmena nástroja údržba a pod na akumu látorovom skrutkovači prestavte prepínač chodu doprava ...

Page 130: ...otrebeniu elektrických prístrojov a nástrojov že by museli byť tieto nahradené alebo by ste už pre nich nemali upotrebenie myslite prosím na ochranu životného prostredia Elektrické prístroje a nástroje nepatria do bežného odpadu z domácností ale mali by byť zužitkované ekologickým spôsobom Dôležité pokyny Špeciálny odpad nevhodný do Teplota okolia odpadu z domácností maximálne 50 C Nehádžte do vod...

Page 131: ... nesprávne uvedenie do prevádzky zo strany majiteľa alebo tretej osoby oprava alebo výmena komponentov nedostatky ktoré vyplývajú z neodborného používania bežného opotrebovania alebo nedostatočnej údržby a starostlivosti produkty používané na komerčné alebo profesionálne účely alebo zapožičané na používanie škody spôsobené nedodržiavaním návodu na obsluhu Podmienky uznania nároku na záruku predlož...

Page 132: ...avky nasledujúcich smerníc berúc do úvahy nižšie uvedené normy Pri nami neschválených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť Technická dokumnetácia je k dispozícii u signatára Smernice 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 01 09 2020 Klau...

Page 133: ...go dok ne zasvetli zelena svetiljka za punjenje OPIS PROIZVODAT 1 Brzostezna glava 2 Postavke momenta okretaja 3 LED svetlo 4 Prekidač za izbor brzina 5 Prekidač za smer okretanja 6 Prekidač za uključivanje isključivanje 7 Aku baterija 8 Punjač 9 Tipka za otključavanje aku baterije 10 Kontrolna lampica punjenja 1 3 4 6 2 5 7 9 8 10 7 9 7 1252650_BDA 12 V LI indd 132 1252650_BDA 12 V LI indd 132 28...

Page 134: ...tite uređaj za punjenje samo u suvim prostorijama Uređaj za punjenje je opremljen sa sigurnosnim transformatorom AHS Uhlandstraße 50 A 4600 Wels Vrednost vibriranja će se promeniti na osnovu područja upotrebe električnog alata i može u izuzetnim slučajevima ležati iznad navedene vrednosti Propisna upotreba Aku bušilica zavrtač je prikladna za zavrtanje i odvrtanje vijaka kao i za bušenje u drvetu ...

Page 135: ...ksplozivnom okruženju u kom se nalaze zapaljive tečnosti gasovi ili prašina Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili paru c Udaljite decu i druga lica za vreme upotrebe električnog alata U slučaju odvlačenja pažnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem 2 Električna sigurnost a Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač se ni u kom slučaju ne sme menjati Ne upo...

Page 136: ...to ga uključite na napajanje strujom i ili bateriju podignete ga ili ga nosite Ako prilikom nošenja električnog uređaja prst držite na prekidaču ili uključen uređaj priključite na napajanje strujom može da dođe do nesreća d Uklonite alat za postavljanje ili odvijač pre nego što uključite električni alat Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu električnog alata može da dovede do povreda e ...

Page 137: ...kciju električnog alata Pre upotrebe električnog uređaja popravite oštećene delove Mnoge su nesreće nastale lošim održavanjem električnog alata f Alat za rezanje održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim ivicama za rezanje manje se zaglavljuju i lakše se koriste g Upotrebljavajte električni alat umetnuti alat itd u skladu sa ovim uputstvima Pri tom uzmite u obzir rad...

Page 138: ...ku baterije punite samo u uređajima za punjenje koji su preporučeni od strane proizvođača Kod uređaja za punjenje koji je namenjen za određenu vrstu aku baterije postoji opasnost od požara kada se upotrebljava za druge aku baterije c Ne punite druge aku baterije Uređaj za punjenje je određen samo za punjenje ugrađene baterije sa zadanim tehničkim podacima napona Inače postoji opasnost od požara i ...

Page 139: ...e za bušilicu Kod bušenja i zavrtanja u zidove proverite skrivene strujne kablove gasovode i vodovode Rukovanje Napunite aku bateriju Priložena aku baterija je delimično napunjena u isporučenom stanju a Radi uklanjanja aku baterija 7 pritisnite tipku za otključavanje aku baterija 9 i izvucite aku bateriju iz ručke b Punjenje aku baterije moguće samo u temperaturnom području između 0 C i 40 C c Nav...

Page 140: ...ja Da bi izbegli oštećenje pogona prekidač za izbor brzine se može aktivirati samo u stanju mirovanja Brzina 1 predviđena za navijanje ili za rad sa većim promerom bušenja Brzina 2 previđena za rad sa manjim promerom bušenja Prekidač za uključivanje isključivanje Sa prekidačem za uključivanje isključivanje 6 možete upravljati broj okretaja bez prela za Što dalje pritisnete prekidač to je veći broj...

Page 141: ... elektrouređaji alati i zaštita prirodne okoline Ako bi Vaši elektrouređaji i alati zbog intenzivne upotrebe jednog dana toliko dotrajali da moraju biti zamenjeni ili da više nemaju nikakvu namenu pre njihovog otstranjivanja razmislite o zaštiti prirodne okoline Elektrouređaje i alate ne treba odbacivati u normalno kućno smeće već treba iskoristiti na način neškodljiv zaprirodnu sredinu Važna uput...

Page 142: ...nestručna upotreba nepravilno puštanje u rad od strane vlasnika ili trećeg lica servisiranje ili zamena komponenti nedostaci nastali usled nestručne upotrebe uobičajenog habanja ili usled nedovoljnog održavanja i nege proizvodi koji se koriste u industriji u profesionalne svrhe ili za iznajmljivanje štete koje nastanu usled nepoštovanja uputstva za rukovanje Vaša potraživanja na osnovu garancije m...

Page 143: ...odgovara svim zahtevima dole navedenih Direktiva U slučaju da se bez dogovora sa nama preduzme neka izmena ova izjava gubi svoje važenje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod potpisnika Direktive 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Norme EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 Wels 01 09 2020 Klaus E...

Page 144: ...s Wir gewähren auf den Artikel Monate Garantie lt Garantiebestimmungen Artikelbezeichnung Art Nr Kaufdatum Adresse Name Unterschrift 1252650_BDA 12 V LI indd 143 1252650_BDA 12 V LI indd 143 28 01 21 11 44 28 01 21 11 44 ...

Page 145: ...tamp Vula e shitësit Печат на продавача Razítko prodejce Kereskedő pecsétje Žig prodavača This item has a warranty of months in accordance with the warranty terms Ne i referohemi artikullit garanci mujore sipas kërkesave të garancisë Уредът е с гаранция месеца според гаранционните условия Na výrobek poskytujeme měsíců záruku podle záručních ustanovení A cikkre hónap garanciát nyújtunk a garanciáli...

Page 146: ...ial Žig trgovca Pečiatka predajcu Pečat trgovca За овој артикл одобруваме месеци гаранција според одредбите за гаранција Na ten artykuł udzielamy miesiące y gwarancji stosownie do przepisów gwarancyjnych Acordăm pentru articolul luni garanţie cf dispoziţiilor de garanţie pentru pro dus Za izdelek nudimo mesecev garancije v skladu z garancijskimi določili Na výrobok poskytujeme záruku mesiacov v zm...