WORKERS BEST WB 2000 HLG, Operating Instructions Manual

Page 1: ...rheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung WORKERS BEST WB 2000 HLG Hei luftgebl se Hot air blower Ventilator me aj r t nxeht Horkovzdu n pistole Forr l gf v Puhalo za vru i zrak Opalarka Suflant cu...

Page 2: ...EBL SE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Netzkabel 2 Ein Ausschalte...

Page 3: ...rer Bestimmung Jede Verwendung die dar ber hinausgeht ist nicht bestimmungsgem F r Verletzungen aller Art oder Sch den die daraus entstanden sind wird der Anwender und nicht der Hersteller haft bar ge...

Page 4: ...wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit g...

Page 5: ...kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teile Lockere Kleidung Schmuck oder lange...

Page 6: ...en Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie das Ger t an den Isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder da...

Page 7: ...mit dem Ger t spielen 12 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrd...

Page 8: ...Materialien beziehen sind ausgeschlossen 02 Tritt ein Problem oder Mangel auf setzten Sie sich bitte immer zun chst mit Ihrem Workers Best Vertragsh ndler in Verbindung Ihr Workers Best Vertragsh ndl...

Page 9: ...0 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 Gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Bei einer nich...

Page 10: ...se read the operating instructions below before placing the machine in service Please comply with the safety instructions in this operating manual PRODUCT DESCRIPTION 1 Line cord 2 ON OFF switch 3 Pro...

Page 11: ...and to defrost or dry Only use this machine according to its intended use Any use extending beyond this does not constitute intended use The user not the manufacturer is liable for resulting damages o...

Page 12: ...calcontactwithgroundedsurfaces suchaspipes heaters stoves and refrigerators Increased risk of electric shock exists when your body is grounded c Keep the device away from rain or moisture The penetrat...

Page 13: ...by dust h Keep the handles dry and free of oil or grease Fatty or oily handles are slippery and result in loss of control i Always keep hands and feet away from the cutting mechanism especially when y...

Page 14: ...lso charge metallic tool parts and lead to an electric shock 5 Service a Only have your device repaired by qualified specialised personnel and only repair with original replacement parts This ensures...

Page 15: ...o ensure that they do not play with the device 12 If the connection cable of this device is damaged it needs to be replaced by the manufacturer or his customer service dept or a qualified person in or...

Page 16: ...d directly or indirectly on persons and or materials are excluded 02 If a problem or defect should appear please always first contact your Workers Best authorized dealer Your Workers Best authorized d...

Page 17: ...000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 In accordance with the provisions of the directives 2006 95 EG 2004 108 EG This declarati...

Page 18: ...Lutemi para p rdorimit lexoni me v mendje udh zimet e m poshtme t p rdorimit Lutemi ndiqni udh zimet e siguris n k t manual p rdorimi P RSHKRIMI I PRODUKTIT 1 Kabulli i rrjetit 2 el si ndezur fikur 3...

Page 19: ...dhe tharjen P rdoreni k t makineri vet m sipas p rcaktimit p r t do p rdorim tjet r i cili del jasht k tij p rcaktimi nuk sht p rdorim i sakt P r l ndimet ose d met e do lloji q shkaktohen si rezulta...

Page 20: ...a elektrike b Shmanguni nj kontakti trupor me sip rfaqet e tok zuara si nga furrat shporet t dhe frigorifer t Ekziston nj rrezik i lart p rmes goditjes elektrike kur trupi sht i tok zuar c Mbani apara...

Page 21: ...ziqet nga pluhuri h Mbani dorezat t thata t pastra dhe t liruara nga vaji dhe yndyra Dorezat e yndyrshme jan t rr shqitshme dhe cojn drejt humbjes s kontrollit i Mbani gjithmon duart dhe k mb t larg n...

Page 22: ...t me tela t fshehur q p rojn rrym ose me vet kabllon elektrike t saj Kontakti me tela p rues t rrym s mund t i ekspozoj n tension pjes t metalike t pajisjes dhe mund t shkaktoj goditje elektrike 5 Ser...

Page 23: ...ik qyrur p r t u siguruar q t mos luajn me pajisjen 12 Kur kablli i pajisjes d mtohet duhet z vend suar menj her nga prodhuesi sh rbi mi i tij i klientit ose nga nj person i kualifikuar p r t shmangur...

Page 24: ...lat lidhen direkt ose indirekt me njer zit dhe ose materialet 02 N rast t shfaqjes s nj problemi ose mang sie ju lutem kontaktoni k shilltarin tuaj K shilltari juaj Workers Best mundet shpesh ta elimi...

Page 25: ...1000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 P puthshm ri e p rcaktimit t direktivave 2006 95 EG 2004 108 EG Pa nj m...

Page 26: ...BG WORKERS BEST 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 1 6 6 25...

Page 27: ...1 1300 W 1 300 1 500 C 2 2000 W 2 500 2 650 C 230 V 50 Hz 0 7 II AHS Uhlandstra e 50 A 4600 Wels 4 26...

Page 28: ...1 a b c 2 a b c d e f 3 a 27...

Page 29: ...b c d e f g h i j k 4 a b c 28...

Page 30: ...d e f g h 5 a b 1 2 29...

Page 31: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 30...

Page 32: ...50 C MAX 50 C 01 Workers Best 36 02 Workers Best 03 04 05 06 07 31...

Page 33: ...1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 2006 95 EG 2004 108 EG Wels 01 01 2014 K Estfeller Chief Executive...

Page 34: ...BEST P eduveden mdoprovozusipros mp e t ten sleduj c u ivatelskoup ru ku Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k pou it POPIS PRODUKTU 1 S ov kabel 2 Sp na ZAP VYP 3 Rukoje 4 Trysk...

Page 35: ...vac ch hadic a rozpou t n resp su en P stroj pou vejte jen v souladu s jeho ur en m Jak koli pou it mimo tento r mec je v rozporu s jeho ur en m Za poran n jak hokoli druhu nebo kody je z toho vznikno...

Page 36: ...iko elektrick ho razu b Vyvarujte se p m ho kontaktu s uzemn n mi t lesy jako jsou trubky topn t lesa spor ky a chladni ky Je li va e t lo uzemn n vznik zv en riziko elektrick ho razu c Udr ujte p str...

Page 37: ...Pou it t chto za zen sni uje ohro ov n prachem h Udr ujte rukojeti v suchu a bez oleje a mastnoty Mastn a olejem pot sn n rukojeti jsou kluzk a vedou ke ztr t kontroly nad p strojem i Nep ibli ujte h...

Page 38: ...dn ch d l Tak zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Pro elektronick p stroje s p ipojen m X u kter ch je zapot eb speci ln upraven p pojky pro v m nu nap jec ch vodi Pokud dojde k po koz...

Page 39: ...3 P i neopatrn m zach zen s p strojem m e vzniknout po r 14 Pozor p i pou v n p stroje v bl zkosti ho lav ch materi l Nemi te del dobu na st le stejn m sto 15 Pou vejte pouze v nev bu n atmosf e 16 Te...

Page 40: ...v robn a materi lov vady Dal z ru n po adavky jak koli jin povahy kter se p mo nebo nep mo vztahuj na osoby a nebo materi ly jsou vylou eny 02 Vyskytne li se probl m nebo z vada spojte se pros m v dy...

Page 41: ...1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 Podle ustanoven sm rnic 2006 95 EG 2004 108 EG V p pad jak koliv n...

Page 42: ...L KET K rj k hogyak sz l k zembehelyez seel ttolvassaeleztakezel si tmutat t K rj k hogy tartsa be a kezel si tmutat ban foglalt biztons gi el r sokat TERM KLE R S 1 H l zati k bel 2 Ki Be kapcsol 3 F...

Page 43: ...re s felolvaszt sra ill sz r t sra lehet haszn lni Csak rendeltet sszer en haszn lja ezt a g pet Minden ezen t lmen tov bbi haszn lat rendeltet sszer n k v li Mindennem ebb l ered s r l s rt vagy k r...

Page 44: ...ljzat cs kkenti az ram t s vesz ly t b Ne rintsen lef ldelt fel leteket mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Ha a test f ldelve van az ram t s vesz lye megn vekedik c A k sz l ket tartsa t...

Page 45: ...egfelel m don haszn lja ket Ezeknek a berendez seknek a haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt h A foganty kat sz razon tiszt n olajt l s zs rt l mentes llapotban kell tartani A zs ros olajos foga...

Page 46: ...s vezet kekkel vagy a saj t t pk bel vel tal lkozhat akkor csak a szigetelt fel let foganty kn l fogva tartsa a k sz l ket A fesz lts g alatt l v vezet kkel t rt n rintkez s a k sz l k f m alkatr szei...

Page 47: ...zhassanak a k sz l kkel 12 Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r lt akkor azt a balesetvesz ly elker l se rdek ben a gy rt val m rkaszervizzel vagy hasonl k pzetts g szakemberrel ki kell cser ltetni...

Page 48: ...m don szem lyekre s vagy anyagokra vonatkozik ki vannak z rva 02 Amennyiben probl ma vagy hi nyoss g mer l fel els l p sk nt a Workers Best szerz d ses keresked j vel vegy k fel a kapcsolatot A Worke...

Page 49: ...00 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 s megfelel a k vetkez ir nyelvek el r sainak 2006 95 EG 2004 108 EG A ter...

Page 50: ...K Molimo prije uporabe pro itajte slijede e korisni ke naputke Molimo obratite pa nju na sigurnosne naputke u ovim korisni kim naputcima OPIS PROIZVODA 1 Mre ni kabel 2 U IS sklopka 3 Luk 4 Mlaznica 5...

Page 51: ...vajanje od ljepila i odmrzavanje odnosno su enje Rabite ovaj stroj samo za njegovu namjenu Svako kori tenje van toga se smatra nepropisnim Za ozljede bilo koje vrste ili tete koje iz toga proizlaze od...

Page 52: ...ti nici Utika se ne smije ni na koji na in mijenjati Ne rabite adapterski utika s uzemljenim ure ajima Nepromijenjeni utika i i uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzem...

Page 53: ...lo aj tijela i u svakom asu odr avajte ravnote u Tako ete u neo ekivanim situacijama bolje nadzirati elektri ni ure aj f Nosite primjerenu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavic...

Page 54: ...dne uvjete kao i djelatnost koja se izvodi Uporaba elektri nog alata u druge svrhe od onih predvi enih mo e dovesti do opisanih situacija h Dr ite ure aj na izoliranim ru kama kada izvodite radove gdj...

Page 55: ...urali da se ne igraju s ure ajem 12 Ukoliko je mre ni vod aparata o te en mora preko proizvo a a ili njegovog servisa ili kvalificirane osobe biti zamijenjen kako bi se izbjegle opasnosti 13 Opasnost...

Page 56: ...htjevi za odgovorno u bilo koje prirode koja se izravno ili neizravno odnosi na osobe i ili materijale su isklju eni 02 Pojavi li se problem ili mana molimo vas da uvijek prvo kontaktirate va eg Worke...

Page 57: ...3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 U skladu sa odredbama direktiva 2006 95 EG 2004 108 EG Ova izjava gubi svoju va nost kod promje...

Page 58: ...MK WORKERS BEST 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 1 6 6 57...

Page 59: ...1 1300 W 1 300 L min 1 500 C 2 2000 W 2 500 L min 2 650 C 230 V 50Hz 0 7 kg II AHS Uhlandstra e 50 A 4600 Wels 4 58...

Page 60: ...l 1 a b c 2 a b c d e f 59...

Page 61: ...3 a b c d e f g h i j k 4 a b 60...

Page 62: ...c d e f g h 5 a b X 1 2 61...

Page 63: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 62...

Page 64: ...50 C MAX 50 C 01 Workers Best 36 12 02 Workers Best Workers Best 03 04 05 06 07 63...

Page 65: ...1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 2006 95 EG 2004 108 EG Wels 01 01 2014 K Estfeller Chief Executive...

Page 66: ...uchomieniem urz dzenia przeczyta poni sze zasady obs ugi Przestrzega zasad bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi OPIS PRODUKTU 1 Kabel zasilaj cy 2 W cznik Wy cznik 3 Pa k 4 Dysza 5...

Page 67: ...urczliwych oraz rozmra ania lub suszenia Urz dzenie stosowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de inne zastosowane uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci...

Page 68: ...dzenia musi pasowa do gniazdka Nie wolno w aden spos b modyfikowa wtyczki Do wtyczek urz dze uziemionych nie stosowa przej ci wek Stosowanie oryginalnej wtyczki i odpowiednich gniazdek zmniejsza ryzy...

Page 69: ...dpowiednie ubranie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawic do ruchomych element w urz dzenia Ruchome elementy mog wci gn lu ne ubranie bi uteri lub d ugie w osy g W p...

Page 70: ...dzi y pr d i w efekcie mo e doj do pora enia pr dem h Podczas wykonywania prac w kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewodyelektrycznelubw asnyprzew dzasilaj cy nale ytrzyma urz dzenie za izolo...

Page 71: ...m 12 W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego urz dzenie przekaza do naprawy producentowi jego serwisowi b d osobie posiadaj cej podobne kwalifikacje aby zapewni bezpieczn napraw 13 W przypadku nieo...

Page 72: ...Wyklucza si mo liwo dochodzenia dalszych roszcze dotycz cych bezpo rednio lub po rednio os b i lub materia w 02 W przypadku wyst pienia problemu lub usterki nale y skontaktowa si najpierw z autoryzow...

Page 73: ...2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 Zgodnie regulacjami dyrektywy 2006 95 EG 2004 108 EG Niniejsza deklaracja traci...

Page 74: ...unc iune v rug m s citi i urm toarele instruc iuni de utilizare V rug m s respecta i indica iile privind securitatea muncii din acest manual de utilizare DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Cablu pentru re ea 2 n...

Page 75: ...tiv uscare Utiliza i aceast ma in numai n conformitate cu destina ia sa Orice utilizare care dep e te acest cadru este considerat neconform cu destina ia Pentru v t m ri de orice fel rezultate din ace...

Page 76: ...ctul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemelede nc lzire plitele ifrigiderele Risculdeelectrocutareestefoarteridicat atunci c nd corpul dumneavoastr este n contact cu dispozi...

Page 77: ...rp g Dac exist posibilitatea de montare a unor dispozitive de aspirare sau captare a prafului asigura i v c acestea sunt racordate i se utilizeaz n mod corect Utilizarea acestor dispozitive diminueaz...

Page 78: ...culoase h Prinde i aparatul numai de suprafe ele de prindere izolate c nd efectua i lucr ri unde unealta de lucru poate atinge linii electrice mascate sau propriul cablu de re ea Contactul cu un condu...

Page 79: ...c nd cablul de leg tur al acestui aparat a suferit deterior ri el trebuie s fie nlocuit de produc tor de serviciul de asisten pentru clien i al acestuia sau de o persoan cu calificare similar pentru...

Page 80: ...persoane i sau materiale sunt excluse 02 n cazul n care apare o problem sau o defec iune lua i leg tura cu persoana care r spunde de contractul dumneavoastr din cadrul Workers Best Persoana responsab...

Page 81: ...2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 Conform prevederilor directivelor 2006 95 EG 2004 108 EG n cazul unei modific ri...

Page 82: ...T Pred uveden m do prev dzky si pros m pre tajte nasleduj ce pokyny pre obsluhu Dodr iavajte pros m bezpe nostn pokyny uveden v n vode na obsluhu OPIS V ROBKU 1 Sie ov k bel 2 Sp na zapnutia vypnutia...

Page 83: ...panie resp su enie Pr stroj pou vajte iba v s lade s jeho ur en m Ka d pou itie presahuj ce tento r mec je v rozpore s jeho ur en m Za ak ko vek poranenia alebo kody ktor n sledkom tak hoto pou itia v...

Page 84: ...e iadnu reduk n z str ku spolu s uzemnen mi pr strojmi Nezmenen z str ka a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Vyhnitesapriamemukontaktusuzemnen miplochami akos r ry vyhrievacie tele...

Page 85: ...sy odev a rukavice nedostali do bl zkosti pohybuj cich sa ast Pohybuj ce sa asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy g Ak m u by namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu ubezpe...

Page 86: ...skryt elektrick vodi e alebo vlastn nap jac k bel dr te pr stroj iba za rukov te s izol ciou Kontakt s veden m pod nap t m m e privies elektrick nap tie aj na kovov asti pr stroja a sp sobi tak zasiah...

Page 87: ...a m e sp sobi kody 11 Je nutn zaisti aby sa s pr strojom v iadnom pr pade nemohli hra deti 12 Ak je pr vodn vedenie tohto pr stroja po koden mus ho v robca jeho z kazn cky servis alebo podobne kvalifi...

Page 88: ...obn a materi lov chyby al ie z ru n po iadavky akejko vek inej povahy ktor sa priamo alebo nepriamo vz ahuj na osoby a alebo materi ly s vyl en 02 Ak sa vyskytne probl m alebo nedostatok spojte sa naj...

Page 89: ...00 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 Pod a ustanoven smern c 2006 95 EG 2004 108 EG V pr pade zmeny produktu k...

Page 90: ...e upotrebe pro itajte slijede a korisni ka uputstva Molimo obratite pa nju na sigurnosne napomene u ovim korisni kim uputstvima OPIS PROIZVODA 1 Mre ni kabl 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 K...

Page 91: ...la i odmrzavanje odnosno su enje Koristite ovu ma inu samo u skladu sa propisima Svaka upotreba van toga se smatra nepropisnim Za povrede bilo koje vrste ili bilo kakve tete nastale iz toga odgovara k...

Page 92: ...jima Nepromenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od strujnog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poreta i fri idera Postoji pove ani rizik od...

Page 93: ...e opasnosti od pra ine h Odr avajte ru ku suvom istom i slobodnom od ulja i masno e Masna nauljena dr ka je klizava i mo e prouzrokovati gubitak kontrole i Uvek udaljite ruke i noge od postrojenja za...

Page 94: ...e kod kojih bi ure aj za rezanje mogao prese i skrivene strujne vodove ili vlastite mre ne kablove Kontakt sa kablom koji provodi napon stavlja tako e metalne delove ure aja pod napon i dovodi do stru...

Page 95: ...o da se igraju sa ure ajem 12 Kada je priklju ni mre ni kabl ovog ure aja o te en mora se zamijeniti od strane proizvo a a ili njegovog servisa ili jednog kvalifikovanog lica kako bi se izbjegle opasn...

Page 96: ...ke u materijalu i proizvodnji Ostali zahtevi za garancijom bilo koje prirode koji se odnose direktno ili indirektno na lica i ili materijale su isklju eni 02 Ako nastupi neki problem ili nedostatak ob...

Page 97: ...7 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60335 1 02 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 08 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 U skladu sa odredbama regulative 2006 95 EG 2004 108 EG Ov...

Page 98: ...Stempel des H ndlers Wir gew hren auf Workers Best Artikel 36 Monate Garantie lt Garantiebestimmungen Artikelbezeichnung Art Nr Kaufdatum Adresse Name Unterschrift...

Page 99: ...a e shit sit Raz tko prodejce Keresked pecs tje ig prodava a We provide 36 month guarantee on Workers Best artikel under the warranty conditions Ne ju dhurojm Produkt i Workers Best Garancion 36 mujor...

Page 100: ...wcy tampila reprezentantului comercial Pe iatka predajcu Pe at trgovca 36 Workers Best Na artyku Workers Best udzielamy 36 miesi cznej gwarancji zgodnie z postanowieniami gwarancji Acord m pentru arti...