WORKERS BEST WB 710 HM N, Manual

Page 1: ... N Hobelmaschine Planing Machine Makineri plan Електричеко дърводелско ренде Elektrický Hoblík Elektromos Gyalugép Blanjalice Машина за стружење ренде Strug elektryczny Maşina de Rindeluit Oblič Hobľovaci Stroj Rendisaljka CH A D GB RKS BG CZ H AL BIH HR MK PL RO SK MNE SRB SI 1255602 BDA WB 710 HM N indd 1 1255602 BDA WB 710 HM N indd 1 02 10 20 10 26 02 10 20 10 26 ...

Page 2: ...ungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 01 Einstellknopf für Spantiefe 02 Ein Ausschalter 03 Einschaltsperrknopf 04 Griff 05 Hintere Grundplatte 06 Riemenabdeckung 07 Vordere Grundplatte 08 Spanauswurf 09 Staubbeutel 10 Parallelanschlag 11 Halterung 12 Feststellschraube für Parallelanschlag 13 Stufentiefen Messstab 14 Flügelschraube für Stufentiefen Messstab 1255602 BDA WB 710 HM N indd 1 1255602 BDA WB...

Page 3: ... Sollte dieses Gerät im Rahmen eines Handwerks Gewerbe oder Industriebetriebes verwendet werden ist es von der Garantie ausgeschlossen Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen einge halten werden um Verletzungen und Schäden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen j...

Page 4: ...bel nicht um das Gerät zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen si...

Page 5: ... dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem GebrauchmitdemElektrowerkzeugvertrautsind AchtlosesHandelnkannbinnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen i 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlaste...

Page 6: ...nbringung X bei denen eine speziell vorgerichtete Anschluss leitung zum Austausch der Anschlussleitung erforderlich ist Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschluss leitung ersetzt werden die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist Spezielle Sicherheitshinweise für Hobelmaschinen Warten Sie den Stillstand der Messerwell...

Page 7: ...tz der Bedienperson festzulegen die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen Der Schwingungsemissionswert kann sich bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges vom Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Verwendung Der Elektro Handhobel ist zum Hobeln Falzen und Anschrägen von Ho...

Page 8: ...eferten Schlossschraube und der Flügelmutter Arbeitshinweis Achtung Der Elektro Handhobel darf nur eingeschaltet an das Werkstück herangeführt werden Hobeln von Flächen Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein Den Elektro Handhobel mit der vorderen Grundplatte auf das zu bearbeitende Holzstück aufsetzen und den Hobel einschalten Den Elektro Handhobel mit beiden Händen über die Fläche schieben dabe...

Page 9: ...lektro Handhobel ist mit zwei Hartmetall Wendemessern bestückt Wendemesser haben zwei Schneiden und können bei Beschädigung Stumpfwerdung gewendet werden Durch die Führungsnut der Wendemesser wird bei einem Wechsel eine gleiche Höheneinstellung gewährleistet Abgenutzte stumpfe oder beschädigte Messer müssen ausgetauscht werden Hartmetall Wendemesser können nicht nachgeschliffen werden Lösen Sie di...

Page 10: ...ben befestigen Wartung und Pflege Achten Sie darauf dass das Gerät immer sauber trocken und frei von Öl ist Verwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch auf keinen Fall aber scharfe Reiniger oder leicht entflammbare Substanzen Verwenden Sie zusätzlich einen Staub sauger um kleinere Partikel aus dem Gehäuse zu saugen Ausgediente Werkzeuge und Umweltschutz Sollte Ihr Werkzeu...

Page 11: ...nbetriebsetzung durch den Eigentümer oder Dritte Instandsetzung oder Austausch von Komponenten Mängel die auf unsachgemäßen Gebrauch des normalen Verschleißes oder mangelnde Wartung und Pflege zurückzuführen sind Produkte die zu gewerblichen beruflichen Zwecken oder zum Verleih verwendet werden Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen Ihr Garantieanspruch kann nur anerkan...

Page 12: ...erungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit Die technischen Unterlagen sind erhältlich beim Unterzeichner Richtlinien 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ...

Page 13: ...rating manual PRODUCT DESCRIPTION 01 Adjustment knob for planing depth 02 On Off switch 03 Switch on blocking button 04 Handle 05 Rear base plate 06 Belt cover 07 Front base plate 08 Chip ejector 09 Dust bag 10 Parallel stop 11 Holding bracket 12 Locking screw for parallel stop 13 Step depth measuring rod 14 Wing screw for step depth measuring rod 1255602 BDA WB 710 HM N indd 12 1255602 BDA WB 710...

Page 14: ... or industrial use If this device is used in the context of commercial or industrial use the warranty is void When using tools some safety precautions must be observed to prevent injuries and damage Therefore read through the operating manual safety instructions carefully Store them in a safe place so that the information is available to you at all times If you should hand the appliance on to othe...

Page 15: ...e Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving device parts Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock e When you work with a power tool outdoors only use extension cords that are approved for outdoor use Use of an extension cord that is approved for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating the power tool in a damp environment cannot be avoided us...

Page 16: ...gned for your work With the suitable power tool you will work better and with more safety in the specified performance range b Do not use any power tool with a defective switch An electrical tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired c Unplug the device from the power outlet and or remove the battery before making device settings changing accessories or puttin...

Page 17: ...face and cause loss of control as well as serious injuries Do not reach into the chip ejector with your hands The rotating parts can cause injury Only hold the power tool against the workpiece when it is switched on Otherwise there is a risk of a kickback if the insertion tool gets caught in the workpiece While working always hold the planer in such a way that the sole of the planer lies flat on t...

Page 18: ...er is equipped with a safety switch To switch the device on first press the lock button and then press the switch button Release the switch button to switch off the power hand planer The switch button will return to its original position Chip extraction For optimal chip extraction you can connect the dust bag 9 to the electric hand planer To do this slide the dust bag 9 into the chip ejector on th...

Page 19: ...r Slide the power hand planer over the surface with both hands in this process the front and the rear base plates must completely contact the surface For finish processing of surfaces adjust for low planing depth and process the surface several times Grooving planing steps You can plane steps using the parallel stop 10 Fix the parallel stop 10 on the left side of the planer Mount the depth stop by...

Page 20: ... be reversed if there is damage blade gets dull The guide groove on the reversible blades ensures uniform height adjustment for a replacement Worn dull or damaged blades must be replaced Tungsten carbide reversible blades cannot be re sharpened Loosen the three hex screws with the included wrench and push the tungsten carbide blade out of the planer shaft with a piece of wood Blades are installed ...

Page 21: ... or slightly damp cloth never use aggressive cleaning agents or flammable substances In addition use a vacuum to suction smaller particles out of the housing Electric equipment with expired service life and environmental protection Should your electric equipment be so intensively used that it must be replaced one day or there is no other use for it please think about protection of the environment ...

Page 22: ...he owner or third parties Repair or exchange of components Faults defects due to improper use normal wear or lack Maintenance and care Products used for commercial or professional use or rental Damage caused by non observance of the operating instructions Your warranty is only valid if a purchase receipt with purchase date is submitted the warranty certificate has been completely filled out no rep...

Page 23: ... into account the standards listed below In case of a change to the devices that has not been coordinated with us this declaration loses its validity The technical documentation can be obtained from the undersigned Directives 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 607...

Page 24: ...hellësinë e ashklave 02 Çelësi ndezur fikur 03 Butoni i kyçjes së ndezjes 04 Dorezat 05 Pllaka e pasme e bazamentit 06 Kapaku i rripit 07 Pllaka e përparme e bazamentit 08 Gryka e ashklave 09 Qeska e pluhurit 10 Mekanizmi i pozicionimit paralel 11 Mbajtësja 12 Vida shtrënguese për mekanizmin e pozicionimit paralel 13 Nivelet e thellësisë shufra matëse 14 Vidë flutur për shufrën matëse të niveleve ...

Page 25: ...nerisë Sipas rregullave pajisjet tona nuk janë dizajnuar për përdorim në artizanat punë profesionale ose në industri Nëse kjo pajisje do të përdoret në kuadër të një përdorimi në sektorin artizanal profesional ose industrial atëherë ajo nuk mbulohet nga garancia Gjatë përdorimit të makinerisë ju duhet zbatoni disa masa sigurie për të shmangur dëmtimet dhe plagosjet e mundshme Lexoni udhëzimet e pë...

Page 26: ... elektrike d Kablloja është e papërshtatshme për qëllim të mbajtjes së aparatit varjes ose largimit të spinës elektrike nga priza elektrike Mbani kabllon larg nga nxehtësia vaji brinjët e mprehtë ose nga pjesët lëvizëse të aparatit Kabllotë e dëmtuara ose ngatërruara rrisin rrezikun nga goditja elektrik e Kur punoni me një vegël elektrike në natyrë përdorni vetëm kabllon zgjatëse që gjithashtu ësh...

Page 27: ... të familjarizuar me veglën elektrikengapërdorimiishpeshtë Manovrimi i pavëmendshëm mund të shkaktojë lëndime të rënda në fraksion sekonde 4 Përdorimi dhe trajtimi i pajisjes elektrike a Mos e mbingarkoni aparatin Veglat elektrike të parapara për atë qëllim përdorni në punën tuaj Me mjetin e duhur elektrik do të punoni më mirë dhe më sigurtë në ambientin e paraparë për punë b Mos e përdorni mjetin...

Page 28: ... ngecë në sipërfaqen e tyre gjë që mund të çojë në humbjen e kontrollit dhe plagosjeve të rënda Mos prekni me duar mekanizmin shtrëngues Mund të vriteni në pjesët rrotulluese Përdoreni pajisjen elektrike mbi element vetëm kur është e ndezur Ekziston rreziku i një kthimi mbrapsht kur vegla bllokohet në materialin e përpunueshëm Mbajeni planin gjithmonë në mënyrë të tillë gjatë punës që tabani i pla...

Page 29: ...Për ndezjen shtypni fillimisht butonin kyçës anësor dhe më pas butonin e ndezjes Për fikjen e veglës elektrike lëshoni butonin e ndezjes Butoni i ndezjes do të ngrihet sërish në pozicionin fillestar Thithja e ashklave Për një thithje sa më të mirë të ashklave mund të montoni në makinerinë e planit një qeskë për pluhurin 9 Për këtë fusni qeskën e pluhurit 9 në grykën e ashklave të makinerisë Sipas ...

Page 30: ...llaka e përparme dhe ajo e pasme e bazamentit të qëndrojnë njëra mbi tjetrën Për përpunimin përfundimtar të sipërfaqeve regjistroni vetëm një thellësi të vogël ashklash dhe përpunojeni sipërfaqen disa herë Shkallëzimi Përpunimi në nivele Me mekanizmin e pozicionimit paralel 10 mund të përpunohet me nivele Fiksoni mekanizmin e pozicionimit paralel 10 në faqen e majtë të pajisjes Montoni bllokuesin ...

Page 31: ...rohet një përzgjedhje e njëjtë lartësie gjatë një zëvendësimi Thikat e konsumuara të mpira jo të mprehta ose të dëmtuara duhen zëvendësuar Thikat rrotulluese prej metali të fortë nuk mund të mprihen sërish Lironi tre vidat gjashtëkëndore me ndihmën e çelësit përkatës dhe shtyni jashtë bllokut të pajisjes në pjesën anësore thikat rrotulluese prej metali të fortë me ndihmën e një cope druri Montimi ...

Page 32: ... ta pastruar përdorni një leckë të thatë ose të njomë e në asnjë mënyrë lëndë pastruese gërryese ose substanca që marrin flaktë lehtë Përdorni edhe një fshesë me korrent për të thithur copëzat e vogla nga skeleti i pajisjes Veglat në shërbim dhe mbrojtja e ambientit Nëse mjeti juaj është shfrytëzuar gjatë sa që duhet të zëvendësohet ose nuk është i përdorshëm mendoni ju lutem në mbrojtjen e ambien...

Page 33: ... e tretë Riparimi ose zëvendësimi i komponentëve Dëmet që duhen riparuar si shkak i përdorimit jo korrekt të konsumit normal apo të mungesës së mirëmbajtjes dhe riparimit Produkte të përdorura për qëllime komerciale profesionale ose për qera Dëmet e shkaktuara nga mosrespektimi i udhëzimeve të përdorimit Kërkesa juaj e garancisë mund të njihet vetëm nëse mund të dorëzohet një fletë blerjeje data e...

Page 34: ...pektuar standarded e listuara më poshtë Pa një marrëveshje me ne për ndryshime të produktit kjo deklaratë e humb vlefshmërinë Dokumentacioni teknik vihet në dispozicion nga nënshkruesi Udhëzime 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Standarde EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 2010 Wels 15 04 ...

Page 35: ...а дълбочината на рязане 02 Прекъсвач за включване изключване 03 Блокиращ бутон против неволно включване 04 Ръкохватка 05 Задна работна маса 06 Капак на ремъците 07 Предна работна маса 08 Отвеждане на стърготините 09 Торба за събиране на прах 10 Паралелен ограничител 11 Държач 12 Винт за закрепване на паралелния ограничител 13 Скала за дълбочината на рязане 14 Крилчат винт за скалата за дълбочината...

Page 36: ... за заначтчийска промишлена или индустриална употреба Ако този уред бъде употрябан в рамките на едно занаятчийско промишлно или индустриално предприятие той е изключен от гаранцията Приизползванетонауредитрябвадасеспазватуказаниятазабезопасност за да се предотвратят наранявания и вреди По тази причина прочетете внимателно упътването за употреба указанията за безопасност Съхранявайте добре тези док...

Page 37: ...ли подвижни части на уреда Повредени или усукани кабели увеличават риска от електро шок e Когатоработитеселектроинструментнаоткрито употребявайтесамотакива удължителни кабели които са допуснати за употреба на открито Ползването на един кабел подходящ за външна употреба намалява риска от електро шок f Акоупотребатанаелектрическияинструментвъввлажнасредаенеизбежна употребявайте устройство за дефектн...

Page 38: ...и маневриране на електрическия инструмент a Не претоварвайте уреда Употребявайте за работата си предназначения за целта електро инструмент С подходящия инструмент се работи по добре и по сигурно в посочената работна област b Не използвайте никакъв електро инструмент когато включвателят му е повреден Електро инструмент който повече не може да бъде включван или изключван е опасен и трябва да бъде по...

Page 39: ...ски дърводелски рендета Изчакайте пълното спиране на рендосващия вал преди да оставите електроинструмента Непокрит рендосващ вал може да се влезе в контакт с повърхностите и да доведе до загуба на контрола както и до тежки наранявания Не бъркайте с ръце към отвода за стърготините Можете да се нараните от въртящите се части Доближавайте електрическия инструмент само във включено състояние към обраб...

Page 40: ...е условия на използване на електроинструмента от индикативната стойност в зависимост от начина по който се използва електроинструмента Използване Електрическото дърводелско ренде е предназначено за рендосване подравняване и скосяване на дървени профили Напрежение Проверявайте преди пускане в действие дали отбелязаното на табелката за типа напрежение съответства на мрежовото напрежение Шалтер Елект...

Page 41: ... с приложения крепежен болт и крилчатата гайка Работно указание Внимание Електрическто ренде трябва да бъде доближавано до обработвания профил само във включено състояние Рендосване на повърхности Настройте желаната дълбочина на рязане Поставете електрическото ренде с предната работна повърхност върху профила за обработка и го включете Плъзгайте електрическото ренде с двете ръце върху повърхността...

Page 42: ...села от електрическия контакт Електрическото ренде е снабдено с два обръщащи се ножа от карбид Обръщащите сеножовеиматдвеостриетаиприувреждане изтъпяване могатдабъдатобръщани Чрез направляващия канал на обръщащия се нож се гарантира равномерната настройка на височината при евентуална смяна на ножовете Изхабени изтъпени или повредени ножове трябва да бъдат сменяни Обръщащите се ножове от карбид не ...

Page 43: ...айте че уредът е чист сух и незамърсен с масло За почистване използвайте само суха или леко навлажнена кърпа в никакъв случай обаче агресивни почистващи препарати или лесно запалими вещества Използвайте допълнително прахосмукачка за да изсмуквате по фини частици от корпуса Ненужните вече инструменти и защитата на околната среда АкоВашиятинструментетакаинтензивноползван чеединдентрябва да бъде заме...

Page 44: ...обственика или трети лица ремонт или подмяна на компоненти дефекти които се дължат на неподходящо използване нормално износване или недостатъчни поддръжка и обслужване продукти използвани за търговски професионални цели или отдаване под наем щети причинени от неспазване на ръководството за употреба Вашата гаранционна претенция може да бъде призната когато може да бъде представен документ за покупк...

Page 45: ...тветствие с всички изисквания на изброените по долу директиви При една несъгласувана с нас промяна на уредите тази декларация губи своята валидност Техническата документация може да се получи от лицето положило подписа си върху настоящото Директиви 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Стандарти EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745...

Page 46: ... k použití POPIS VÝROBKU 01 Knoflík pro nastavení hloubky třísky 02 Vypínač 03 Zapínací pojistka 04 Rukojeť 05 Zadní základová deska 06 Kryt řemene 07 Přední základová deska 08 Výhoz třísek 09 Vak na prach 10 Paralelní doraz 11 Držák 12 Zajišťovací šroub pro paralelní doraz 13 Měrka hloubky stupně 13 Křídlový šroub měrky hloubky stupně CZ 1255602 BDA WB 710 HM N indd 45 1255602 BDA WB 710 HM N ind...

Page 47: ...ipovány pro použití řemeslníky v komerčním provozu nebo v průmyslu Pokud byste tento přístroj používali v rámci řemeslnického komerčního nebo průmyslového provozu je vyloučena záruka Při používání přístrojů je nezbytné dodržovat určitá bezpečnostní opatření aby se předešlo poranění a vzniku škod Pečlivě si proto přečtěte tento návod k obsluze bezpečnostní upozornění Dobře si jej uschovejte abyste ...

Page 48: ...učástmi přístroje Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují riziko elektrického úrazu e Pracujete li s elektrickým přístrojem ve venkovních prostorách používejte prodlužující kabel který byl k tomuto účelu schválen Použití vhodných prodlužovacích kabelů pro venkovní prostor snižuje riziko úrazu f Pokud s elektrickým přístrojem musíte bezpodmínečně pracovat ve vlhkém prostředí použijte vhodný ochran...

Page 49: ...užívejte jen takové elektrické přístroje které jsou k danému účelu určené S příslušným elektrickým přístrojem se pracuje lépe a bezpečněji v udané oblasti výkonu b Nepoužívejtežádnýelektrickýpřístroj jehožspínačjedefektní Elektrickýpřístroj který se už nedá zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být opraven c Před nastavováním přístroje výměnou náhradních dílů či odložením přístroje vytáhněte z...

Page 50: ...kontroly či těžkým poraněním Do výhozu třísek nesahejte rukama Mohli byste se poranit o rotující díly Elektrický přístroj navádějte proti obrobku pouze v zapnutém stavu V opačném případě hrozí nebezpečí zpětného rázu v důsledku zaklesnutí elektrického přístroje do obrobku Hoblík při práci držte vždy tak aby jeho spodek naplocho přiléhal na obráběný předmět Hoblík by se jinak mohl zpříčit a vést k ...

Page 51: ...ním spínačem K zapnutí nejprve stiskněte boční aretační tlačítko a pak tlačítko spínače K vypnutí elektrického ručního hoblíku spínací tlačítko uvolněte Tlačítko spínače se vrátí zpět do výchozí polohy Odsávání třísek Chcete li dosáhnout optimálního odsávání třísek můžete k elektrickému ručnímu hoblíku připojit vak na prach 9 Za tímto účelem zasuňte vak na prach 9 do bočního výhozu třísek na elekt...

Page 52: ... hoblík oběma rukama posouvejte po ploše přitom na ní musí plně doléhat přední i zadní základová deska Pro konečné opracování ploch nastavte pouze malou hloubku třísky a plochu hoblujte vícekrát Drážkování hoblování stupňů Pomocí paralelního dorazu 10 můžete hoblovat stupně Upevněte paralelní doraz 10 k levé straně hoblíku Namontujte hloubkový doraz tak že na pravou přední část hoblíku připevníte ...

Page 53: ... v nožích je při výměně zajištěno stejné nastavení výšky Opotřebené tupé nebo poškozené nože musíte vyměnit Otočné nože z tvrdého kovu nelze dodatečně nabrousit Přiloženým otevřeným plochým klíčem povolte tři šrouby se šestihrannou hlavou a pomocí kousku dřeva otočné nože z tvrdého kovu vysuňte směrem do strany z hoblovací hřídele ven Montáž nožů probíhá v obráceném pořadí Zajistěte aby hoblovací ...

Page 54: ...ná čistidla nebo lehce hořlavé látky Používejte navíc odsavač prachu abyste z pouzdra odsáli malé částice Vysloužilé elektrické přístroje nářadí a ochrana životního prostředí Jestliže Vaše elektrické přístroje a nářadí budou jednoho dne tak silně opotřebené že je budete muset vyměnit anebo pro ně už nebudete mít žádné další využití pomyslete prosím na ochranu životního prostředí Elektrické přístro...

Page 55: ...ybné uvedení do provozu vlastníkem nebo třetí osobou Oprava nebo výměna součástí Vady které vyplynou z nesprávného použití normálního opotřebení nebo nedostatečné údržby a péče Výrobky které se používají ke komerčním nebo profesionálním účelům popř které se půjčují Škody které vzniknou v důsledku nedodržení návodu k obsluze Váš záruční nárok lze uznat pouze když je možné předložit kupní doklad s d...

Page 56: ...ěrnic a níže uvedených norem Při námi neschválených změnách provedených na zařízení pozbývá toto prohlášení své platnosti Technická dokumentace je k dispozici u podepisujícího Směrnice 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 2010 Wels 15 04 2019 Klaus Es...

Page 57: ...ági előírásokat TERMÉKISMERTETŐ 01 Fogásmélységet beállító gomb 02 Be kikapcsoló 03 Bekapcsolást rögzítő gomb 04 Fogantyú 05 Hátsó gyalusík 06 Hajtószíj védőburkolat 07 Első gyalusík 08 Forgács kilökés 09 Porzsák 10 Párhuzamvezető 11 Tartó 12 Rögzítőcsavar a párhuzamvezetőhöz 13 Lépcsős mélységmérő pálca 14 Szárnyascsavar a lépcsős mélységmérő pálcához H 1255602 BDA WB 710 HM N indd 56 1255602 BDA...

Page 58: ...mekben vagy iparvállalatoknál sem Amennyiben a jelen készüléket vállalkozásban üzemekben vagy iparvállalatoknál használnák a garancia nem vonatkozik rá A készülékek használata során be kell tartani néhány biztonsági intézkedést a sérülések és károk megakadályozása érdekében Ezért olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat Őrizze meg jól hogy az információk mindig rend...

Page 59: ...ne használja eredeti rendeltetése helyett a készülék hordozására felakasztására és ne húzza ki a dugaszt a konnektorból a kábeltől fogva Tartsa távol a kábelt hőtől olajtól éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől A megrongálódott vagy összekuszálódott kábel növeli az áramütés kockázatát e Ha az elektromos készüléket a szabadban használja csak a munkavégzés területén kívüli használatra engedélyez...

Page 60: ... okozta veszélyt h Ne menjen bele helytelen biztonsági dolgokba és ne szegje meg az elektromos szerszám biztonsági szabályait még akkor sem ha már sokadszorra használja az elektromos szerszámot A figyelmetlen cselekedetek a másodperc töredéke alatt vezethetnek súlyos sérülésekhez 4 Az elektromos szerszám alkalmazása és kezelése a Neterheljetúlakészüléket Munkájáhozazarraalkalmaselektromoskészüléke...

Page 61: ...eciális előre beállított csatlakozó vezeték cseréjeszükséges amikorazelektromoskészülékcsatlakozóvezetékemegrongálódik egy speciális előre beállított csatlakozó vezetékkel kell helyettesíteni ami az ügyfélszolgálaton keresztül szerezhető be Különleges biztonsági tudnivalók gyalugépekhez Várja meg a késtengely leállását mielőtt letenné a villamos készüléket Egy szabadon fekvő késtengely beleakadhat...

Page 62: ...zám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől a villamos szerszám használatának módjától függően Alkalmazás Az elektromos kézi gyalut gyalulásra hornyolásra és farészek levágására tervezték Tápfeszültség Üzembe helyezés előtt ellenőrizze hogy a műszaki adatos lapocskán feltüntetett tápfeszültség értéke megegyezik e a hálózat feszültségével Kapcsoló Az elektromos kézi gyalut egy bizt...

Page 63: ...yalulása Állítsa be a kívánt fogásmélységet Helyezze az elektromos kézi gyalut az első gyalusíkjával a megmunkálandó fadarabra és kapcsolja be a gyalut Mindkét kézzel tolja az elektromos kézi gyalut a felületre hogy az első és a hátsó gyalusík is rajta legyen A felületek végső megmunkálásához állítsa a fogásmélységet kicsire és többször menjen végig a felületen Falcolás lépcsők gyalulása A párhuza...

Page 64: ...etőhornya biztosítja a megfordítás után is az azonos magasság beállítását Az elhasználódott eltompult vagy sérült késeket ki kell cserélni A megfordítható keményfém késeket nem lehet utána élezni A mellékelt villáskulccsal oldjuk meg a három hatlapfejű csavart és egy darabka fával toljuk ki a megfordítható keményfém kést a gyalugép tengelyéből A kés beépítése fordított sorrendben történik Biztosít...

Page 65: ...hoz csak egy száraz vagy kissé nedves törlőkendőt alkalmazzon semmi esetre se kíméletlen tisztítószert vagy könnyen gyúlékony anyagokat Még használjon egy porszívót a kis részecskék kiszívására a motorházból Tönkrement elektromos berendezések szerszámok és a környezetvédelem Amennyiben az Ön elektromos berendezése vagy szerszáma egy napon az intenzív használat miatt cserére szorul vagy rá nincs tö...

Page 66: ...at A tulajdonos vagy egy harmadik személy általi hibás üzembe helyezés Alkatrészek javítása vagy cseréje Olyan hiányosságok amelyek a nem szakszerű használatra normál kopásra vagy a karbantartás és ápolás hiányosságaira vezethetők vissza Olyan termékek amelyeket üzleti szakmai célokból vagy kölcsönzésre használnak Olyan károk amelyek a kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása következtében keletk...

Page 67: ...tkező szabványok figyelembe vétele mellett A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk érvényét veszíti A műszaki dokumentumok az aláírónál megvásárolhatók Irányelvek 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Szabványok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 2010 Wels 15 0...

Page 68: ... steznu dubinu 02 U IS prekidač 03 Dugme za blokadu uključivanja 04 Ručka 05 Stražnja osnovna ploča 06 Poklopac remena 07 Prednja osnovna ploča 08 Izbacivanje strugotina 09 Vrećica za prašinu 10 Paralelni graničnik 11 Držač 12 Vijak za pričvršćivanje za paralelni graničnik 13 Mjerna šipka za mjerenje stepena dubine 14 Krilni vijak za mjernu šipku za mjerenje stepena dubine 1255602 BDA WB 710 HM N ...

Page 69: ...ruirani za uporabu u zanatstvu obrtništvu ili u industriji Ako bi se ovaj uređaj koristio u sklopu zanatskog obrtničkog ili industrijskog pogona to je isključeno iz garancije Kod uporabe uređaja potrebno je pridržavanje sigurnosnih mjera kako bi se spriječile ozljede i štete Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu sigurnosne upute Dobro ih sačuvajte kako bi vam stajale na raspolaganju u svako vri...

Page 70: ...rućine ulja oštrih rubova ili pokretljivih dijelova uređaja Oštećeni ili zapleteni kablovi povećavaju rizik od električnog udara e Kada s električnim uređajem radite na otvorenom uvijek rabite samo onaj produžni kabel koji je predviđen za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabla namijenjenog za uporabu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara f Ukoliko se ne može izbjeći uporaba elekt...

Page 71: ...š rad rabite odgovarajući električni alat S odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom radnom području b Ne rabite električni uređaj čija je sklopka pokvarena Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti je opasan i mora se popravljati c Prije namještanja uređaja zamjene dijelova pribora ili odlaganja uređaja izvucite utikač iz utičnice i ili uklonite ak...

Page 72: ... kao i do teških povreda Nikada sa rukama ne dirajte u izbacivanje strugotina Možete se povrijediti na rotirajućim dijelovima Vodite uključen električni alat samo protiv radnog komada U protivnom postoji opasnost od povratnog udara kada se umetnuti alat zaglavi u radni komad Držite blanjalicu pri radu uvijek tako tako da peta blanjalice leži ravno na radnom komadu Blanjalica se može zaglaviti i do...

Page 73: ...vanja prvo pritisnite bočni gumb za blokiranje a zatim tipku za uključivanje Radi isključivanja električne ručne blanjalice pustite tipku za uključivanje Tipka za uključivanje skače na prvotnu poziciju Usisavanje strugotina Za optimalno usisavanje strugotina možete na električnu ručnu blanjalicu priključiti vrećicu za prašinu 9 Gurnite zato vrećicu za prašinu 9 u bočno izbacivanje strugotina elekt...

Page 74: ... preko površine objema rukama pri tome prednja i stražnja ploča moraju potpuno prijanjati Za završnu obradu površina podesiti nisku dubinu blanjanja i površinu obraditi više puta Biganje Blanjanje u fazama Sa paralelnim graničnikom 10 možete da blanjate u fazama Fiksirajte paralelni graničnik 10 na lijevoj strani blanjalice Montirajte dubinski graniënik tako öto priëvrstite öipku za mjerenje stepe...

Page 75: ...krenuti Utor za vođenje koji se nalazi na tim okretnim noževima omogućuje da se i kod izmjene zadrži ista visina Istrošene tupe ili oštećene noževe treba zamijeniti Okretni noževi od tvrdog metala se ne mogu naknadno oštriti Priloženim ključem otpustite šestokutne vijeke a okretni nož od tvrdog metala izvucite iz osovine blanjalice u stranu sa komadom drveta Ugradnja noževa slijedi u suprotnom red...

Page 76: ...lagano vlažnu krpu ni u kojem slučaju oštra sredstva za čišćenje ili lako zapaljive supstance Dodatno rabite usisivač kako bi usisali manje dijelove iz kućišta Istrošeni električni uređaji alati i zaštita okoliša Ako Vaši električni uređaji i alati jednog dana postanu tako istrošeni da ih je potrebno zamijeniti ili Vam više nisu potrebni imajte na umu zaštitu okoliša Električni uređaji i alati ne ...

Page 77: ... puštanje u pogon od vlasnika ili treće strane Popravak ili zamjena dijelova Nedostaci zbog nepravilne upotrebe uobičajenog trošenja ili nedovoljnog održavanja i njege Proizvodi koji se koriste za komercijalne profesionalne ili najamne svrhe Oštećenja koja su nastala nepridržavanjem uputa za uporabu Vaše pravo na jamstvo može biti priznato samo kada možete predočiti potvrdu o kupnji datum kupnje u...

Page 78: ...njava sve zahtjeve dolje navedenih Direktiva U slučaju izmjene koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi valjanost Tehnička dokumentacija se može dobiti kod potpisnika Direktive 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 2010 Wels 15 04 2019 Klaus Estfell...

Page 79: ...а на стружење 02 Прекинувач за вклучување исклучување 03 Блокатор за вклучување 04 Држач 05 Задна основна плоча 06 Капак за ременот 07 Предна основна плоча 08 Отвор за исфрлање на деланки 09 Ќеса за прашина 10 Паралелен потпирач 11 Држач за спојување 12 Завртка за прицврстување на паралелниот потпирач 13 Шипка за мерење на длабочината на жлебот 14 Шраф за шипката за мерење на длабочината на жлебот...

Page 80: ...ашите уреди не се наменети за користење во работилници занаетчиство или во индустрија Ако уредот се користи во работилница занаетчиски погон или индустриски погон тогаш гаранцијата нема да важи При користењето на уредите мора да се запазат одредени безбедносни прописи за да се спречат повреди и оштетувања Затоа прочитајте говнимателно упатството за употреба безбедносните упатства Чувајте ги внимат...

Page 81: ...јте намената на кабелот за да го носите уредот да го закачите или за да го извлечете приклучокот од дозната Кабелот држете го настрана од топлина масло остри рабови или од подвижните делови на уредот Оштетениот или замрсениот кабел го зголемува ризикот од електричен удар e Кога со електричниот уред работите на отворено користете продолжен кабел кој што е исто така наменет за надворешна употреба Ко...

Page 82: ... опасностите од прашина h Не користете ја алатката кога безбедноста е нарушена и не прекршувајте ги безбедносните правила за електричната алатка дури и ако сте запознаени со алатката поради претходно користење Невнимателното ракување може да предизвика сериозни повреди за дел од секунда 4 Употреба на и управување со електричната алатка a Не преоптеретувајте го уредот За вашата работа користете ја ...

Page 83: ...одготвен приклучен кабел за замена на приклучниот кабел Ако се оштети приклучниот кабел на електричната алатка тој мора да се замени со специјално подготвен приклучен кабел кој што може да го добиете во службата за услуги за потрошувачи Специјални безбедносни упатства за машината за стружење Пред да ја складирате електричната алатка почекајте додека вретеното за ножевите престане да се движи Излож...

Page 84: ... на користењето на електричната алатка може да се разликува од наведената вредност во зависност од видот и начинот на којшто се употребува електричната алатка Употреба Електричната рачна машина за стружење е наменета за стружење правење жлебови и закосување на дрвени предмети Напон Пред пуштањето во погон проверете дали напонот наведен на табличката соодветствува со мрежниот напон Прекинувач Елект...

Page 85: ...о доставената завртка и лептир навртката Работни упатства Внимание Електричната рачна машина за стружење смее да се става врз предметот за обработка само ако е вклучена Стружење на површини Приспособете ја саканата длабочина на стружење Поставете ја електричната рачна машина за стружење врз дрвениот предмет за обработка со предната основна плоча и вклучете ја Туркајте ја електричната рачна машина ...

Page 86: ... пред да почнете со каква било работа на машината Електричната рачна машина за стружење е опремена со два ножа од цврст метал Ножевите имаат две сечила и тие може да се свртат во случај на оштетување отапување При вртењето на ножот рамката за водење на ножот овозможува исто висинско приспособување Изабените тапите или оштетените ножеви мора да се заменат Ножевите од цврст метал не може да се наост...

Page 87: ...ете го со шрафовите Одржување и нега Внимавајте уредот секогаш да биде чист сув и незамастен За чистење користете само сува или малку навлажнета крпа и во ниеден случај не користете силни средства за чистење или лесно запаливи супстанции Дополнително употребете и правосмукалка за да ги исчистите малите честички кои се налепиле врз куќиштето Употребени алатки и заштита на животната средина Алатките...

Page 88: ...ли неправилна употреба Неправилно пуштање во погон од страна на сопственикот или трето лице Поправка или замена на компоненти Дефекти поради неправилна употреба при редовно абење или недостаток одржување и нега Производи кои се користат за комерцијални професионални цели или за изнај мување Штети предизвикани од непочитување на упатството за употреба Вашето барање за гаранција се признава само ако...

Page 89: ...може да се пронајдат на пазарот Во случај на измени на уредот коишто не се направени со наша согласност оваа изјава ја губи важноста Техничката документација може да се добие кај лицето потписник Регулативи 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Стандарди EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 201...

Page 90: ... Gałka do regulacji głębokości strugania 02 Włącznik wyłącznik 03 Przycisk blokady włącznika 04 Uchwyt 05 Tylna stopka struga 06 Obudowa paska 07 Przednia stopka struga 08 Wyrzut wiórów 09 Worek na pył i wióry 10 Prowadnica równoległa 11 Mocowanie 12 Śruba ustalająca prowadnicy równoległej 13 Przymiar głębokości wręgowania 14 Śruba motylkowa przymiaru głębokości wręgowania 1255602 BDA WB 710 HM N ...

Page 91: ...wyłącznie na użytkowniku Nasze urządzenia nie są przeznaczone do użytku komercyjnego lub przemysłowego Użycie urządzenia do celów komercyjnych lub przemysłowych skutkuje utratą gwarancji Aby uniknąć obrażeń i szkód podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać pewnych zasad bezpieczeństwa Dlatego należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi zasady bezpieczeństwa Instrukcję zachowa...

Page 92: ...zwiększa ryzyko porażenia prądem d Urządzenia nie przenosić ani zawieszać na kablu Nie ciągnąć za kabel wyciągając wtyczkę z gniazdka Kabel chronić przed wysoką temperaturą olejem ostrymi krawędziami lub ruchomymi elementami urządzenia Uszkodzone lub skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem e W przypadku używania narzędzia elektrycznego na zewnątrz stosować przedłużacz dopuszczony do u...

Page 93: ...a spowodowane zapyleniem h Nawet w przypadku dobrej znajomości elektronarzędzia wynikającej z wielokrotnego używanianienależypolegaćnazłudnympoczuciubezpieczeństwainiewolnoignorować zasad bezpieczeństwa Brak skupienia podczas pracy może w ułamku sekundy spowodować poważne obrażenia 4 Użytkowanie urządzenia elektrycznego a Nie dopuszczać do przeciążenia urządzenia Do określonych prac używać przezna...

Page 94: ...silającego konieczny jest specjalnie przygotowany przewód W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego wymienić go na specjalnie przygotowany przewód dostępny poprzez sieć serwisową Szczególne zasady bezpieczeństwa dotyczące strugów elektrycznych Przed odłożeniem elektronarzędzia odczekać do całkowitego zatrzymania się wału nożowego Nieosłonięty wał nożowy może zaczepić się w podłożu i doprowadzi...

Page 95: ...arzędzia Użytkowanie Elektryczny strug ręczny jest przeznaczony do heblowania strugania wręgów i fazowania krawędzi drewnianych elementów Napięcie Przed uruchomieniem sprawdzić czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z faktycznym napięciem sieci Przełączniki Elektryczny strug ręczny został wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa W celu włączenia urządzenia wcisnąć najpier...

Page 96: ...ewna i włączyć strug elektryczny Przesuwać strug trzymany obiema rękami po powierzchni obrabianego elementu Przednia i tylna stopka struga muszą przy tym dokładnie przylegać do obrabianej powierzchni Do obróbki wykończeniowej powierzchni płaskich ustawić jedynie niewielką głębokość strugania i poddać powierzchnię kilkukrotnej obróbce Felcowanie struganie wręgów Przy użyciu prowadnicy równoległej 1...

Page 97: ...owadzący dwustronnych noży gwarantuje że podczas wymiany noża zostanie zachowana ustawiona wysokość Zużyte stępione lub uszkodzone noże muszą zostać wymienione Dwustronnych noży odwracalnych z węglików spiekanych nie można poddawać ostrzeniu Za pomocą dołączonego klucza szczękowego odkręcić trzy śruby z łbem sześciokątnym i wsuwając z boku kawałek drewna wypchnąć odwracalny nóż z wałka hebla Monta...

Page 98: ...padku nie używać szorujących środków czyszczących ani łatwopalnych substancji W celu odessania drobnych cząstek z obudowy należy dodatkowo użyć odkurzacza Zużyte narzędzia a ochrona środowiska Jeśli pewnego dnia narzędzie będzie tak zużyte że nie będzie się nadawało do dalszego użytku i trzeba je będzie wymienić albo nie będą już Państwo mieli dla niego zastosowania warto pomyśleć o ochronie środo...

Page 99: ...e uruchomienie przez właściciela lub osobę trzecią Naprawa lub wymiana elementów Usterki wynikające z niewłaściwego użytkowania normalnego zużycia lub niedosta tecznej konserwacji i dbałości Produkty używane w celach komercyjnych zawodowych lub do wynajmowania Szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi Warunki uznania zgłoszenia gwarancyjnego Przedłożenie dowodu zakupu data zakup...

Page 100: ...nieniem norm wymienionych poniżej Niniejsza deklaracja traci ważność jeżeli bez uzgodnienia z nami produkty zostaną poddane jakimkolwiek modyfikacjom Dokumentacja techniczna jest dostępna w siedzibie sygnatariusza Dyrektywy 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1...

Page 101: ...ton de reglare pentru adâncimea de aşchiere 02 Comutator de pornire oprire 03 Buton de blocare a pornirii 04 Mâner 05 Placă de bază posterioară 06 Capac de curea 07 Placă de bază frontală 08 Evacuare pentru aşchii 09 Sac pentru praf 10 Limitator paralel 11 Suport 12 Şurub de fixare pentru limitatorul paralel 13 Tijă în trepte pentru măsurarea adâncimilor 14 Şurub fluture pentru tija în trepte de m...

Page 102: ...u utilizare în domeniul meşteşugăresc de industrie mică sau industrie mare Dacă aparatul este utilizat în cadrul unor activităţi meşteşugăreşti de industrie mică sau industrie mare garanţia îşi pierde valabilitatea Pe parcursul utilizării aparatelor este necesară respectarea unor prevederi de securitate pentru a evita vătămările şi daunele Citiţi de aceea cu atenţie Instrucţiunile de folosire Indi...

Page 103: ...ansportareaaparatului suspendarea acestuia sau pentru a trage fişa din priză Ţineţi cablul la distanţă faţă de sursele de căldură ulei muchii ascuţite sau piesele mobile ale aparatului Cablurile deteriorate sau înfăşurate duc la creşterea riscului de electrocutare e Dacă lucraţi cu unealta electrică în aer liber utilizaţi numai prelungitoare avizate pentru exterior Folosirea unui prelungitor adecv...

Page 104: ...pericolul provocat de praf h Nu vă bazați pe un sentiment fals de siguranță și nu neglijați regulile de securitate pentru unelte electrice inclusiv atunci când sunteți familiarizat cu unealta electrică după mai multe întrebuințări Acțiunile efectuate fără atenție pot duce la accidentări grave în câteva fracțiuni de secundă 4 Utilizarea şi întreţinerea uneltelor electrice a Nu suprasolicitaţi apara...

Page 105: ...rantată b Pentru aparatele electrice cu marcajul X la care este necesară o conexiune specială pentru înlocuirea celei existente în cazul în care conexiunea sculei electrice este deteriorată aceasta trebuie înlocuită cu o conexiune specială care poate fi procurată prin intermediul serviciului pentru clienţi Indicaţii de securitate speciale pentru maşini de rindeluit Aşteptaţi până la oprirea comple...

Page 106: ...lă este destinată lucrărilor de rindeluire fălţuire şi teşire a pieselor din lemn Tensiunea Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie coincide cu tensiunea de reţea Comutatorul Rindeaua electrică manuală este dotată cu un întrerupător de siguranţă Pentru conectare apăsaţi mai întâi butonul de blocare lateral şi apoi tasta de comandă Pentru deconect...

Page 107: ...eaua Împingeţi rindeaua electrică manuală cu ambele mâini pe suprafaţă plăcile de bază frontală şi posterioară trebuie să se afle în contact plan complet cu suprafaţa de prelucrat Pentru prelucrarea finală a suprafeţelor reglaţi o adâncime de aşchiere foarte redusă şi prelucraţi suprafaţa de mai multe ori Fălţuirea rindeluirea în trepte Cu opritorul paralel 10 puteţi rindeli în trepte Fixaţi oprit...

Page 108: ...i de ghidare a cuţitelor de întoarcere se asigură un reglaj pe înălţime constant în caz de schimbare Cuţitele uzate tocite sau deteriorate trebuie să fie schimbate Cuţitele de întoarcere din aliaj dur nu pot fi reascuţite Desfaceţi cele trei şuruburi hexagonale cu cheia fixă din pachetul de livrare şi extrageţi prin lateral cuţitul de întoarcere din arborele rindelei cu ajutorul unei piese din lem...

Page 109: ...curăţare numai o cârpă uscată sau uşor umezită în niciun caz detergenţi agresivi sau substanţe uşor inflamabile Utilizaţi suplimentar un aspirator de praf pentru a aspira particulele mai mici de pe carcasă Aparate electrice şi unelte scoase din uz şi protecţia mediului înconjurător Dacă constataţi într o zi că aparatele dvs au fost folosite intensiv şi trebuie înlocuite sau că nu mai pot fi utiliz...

Page 110: ... inadecvată sau improprie Punerea în funcţiune eronată de către proprietar sau terţe persoane Revizie sau schimbul de componente Deficienţele cauzate de folosirea improprie uzura normală sau întreţinerea curentă şi îngrijirea deficientă Produsele utilizate în scopuri comerciale profesionale sau pentru închiriere Prejudicii apărute prin nerespectarea manualului de utilizare Drepturile dumneavoastră...

Page 111: ...ai jos tuturor cerinţelor care stau la baza directivelor enumerate în continuare În cazul modificării aparatelor fără acordul nostru această declaraţie îşi pierde valabilitatea Documentaţia tehnică se află la semnatar Directive 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Standarde EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 6...

Page 112: ...bine oblanja 02 Stikalo za vklop izklop 03 Gumb za blokado vklopa 04 Ročaj 05 Zadnja osnovna plošča 06 Pokrov jermena 07 Sprednja osnovna plošča 08 Odprtina za izmet oblancev 09 Vrečka za prah 10 Vzporedni naslon 11 Držalo 12 Naravnalni vijak za vzporedni naslon 13 Merilna palica za globino 14 Krilni vijak za merilno palico za globino SI 1255602 BDA WB 710 HM N indd 111 1255602 BDA WB 710 HM N ind...

Page 113: ...aše prístroje koncipované pre použitie remeselníkmi v komerčnej prevádzke alebo v priemysle V prípade že by sa tento prístroj používal v rámci remeselnej komerčnej alebo priemyselnej prevádzky záruka je vylúčená Pri používaní prístrojov je nutné dodržiavať niektoré bezpečnostné opatrenia aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu vecí Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu alebo bezpečnost...

Page 114: ...jučnega kabla ne uporabljajte kot ročaj za nošenje električnega orodja za obešanje naprave oziroma z njim ne vlecite vtiča iz vtičnice Kabel zaščitite pred vročino oljem ostrimi robovi ali gibljivimi deli Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Če z električnim orodjem delate na prostem uporabljajte le podaljške ki so primerni tudi za delo na prostem Uporaba podalj...

Page 115: ...nim električnim orodjem boste delali boljše in varneje v navedenem območju moči b Ne uporabljajte električnega orodja pri katerem je pokvarjeno stikalo Električno orodje ki ga ne morete vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Izvlecite vtič iz vtičnice in ali odstranite akumulator preden boste nastavljali napravo zamenjali pribor ali odložili napravo Ta previdnostni ukrep prep...

Page 116: ... ali primež je nameščen varneje kot pa če ga držite z roko Električnega orodja ne uporabljajte če je kabel poškodovan Poškodovanega kabla se ne dotikajte in v primeru da se kabel poškoduje med delom izvlecite električni vtič Poškodovani kabli povečujejo tveganje električnega udara Električno orodje držite le za izolirane ročaje saj se lahko gred noža dotakne last nega napajalnega kabla Stik z vodn...

Page 117: ... v levo ali desno lahko nastavljate globino oblan ja od 0 do 2 mm Gumb za nastavitev zavrtite toliko da se zaskoči Ko končate delo nas tavite globino oblanja tako da so rezila ugreznjena in s tem zaščitena pred poškodbami Globino oblanja nastavite na 0 Pomagate si lahko tako da oblič položite na odlagalno površino Vzporedni naslon Vzporedni naslon 10 uporabljajte pri vzporednem oblanju glede na ro...

Page 118: ...ak 14 znova privijte Širina stopničke Širino stopničke lahko nastavite z vzporednim naslonom 10 Globina stopničke Pozor Priporočamo da znaša nastavitev globine oblanja največ 2 mm Prek obdelovanca oblajte tako dolgo da dosežete globino stopničke Posnemanje robov 45 45 V utor ki je vgrajen v sprednjo osnovno ploščo omogoča hitro in preprosto posnemanje robov pod kotom 45º Oblič zV utorom postavite ...

Page 119: ...ko da zavrtite gred obliča Pazite na to da bodo vzdolžne zareze pogonskega jermena nameščene v vodilne utore pogonskih koles Namestite po krov jermena in ga pritrdite z vijaki Vzdrževanje in nega Pazite da bo naprava vedno čista suha in brez olja Za čiščenje uporabljajte le suho ali rahlo vlažno krpo v nobenem primeru pa ne uporabljajte agresivnih čistil ali hitro vnetl jivih snovi Lahko uporabite...

Page 120: ...anjkljiv zagon s strani lastnika ali tretjih oseb Popravilo ali zamenjava komponent Pomanjkljivosti zaradi neustrezne uporabe običajne obrabe ali pomanjkljivega vzdrževanja in nege Izdelki ki so uporabljajo za komercialne poklicne namene ali so za izposojo Škoda ki nastane zaradi neupoštevanja navodil za uporabo Možnost uveljavljanja garancije obstaja zgolj v primeru ko lahko predložite dokazilo o...

Page 121: ...juje vse zahteve spodaj navedenih direktiv V primeru spremembe na napravi ki ni usklajena z nami ta izjava izgubi veljavnost Tehnični dokumenti so na voljo pri podpisniku Directive 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Standardi EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 2010 Wels 15 04 2019 Klaus Es...

Page 122: ...ode na obsluhu OPIS VÝROBKU 01 Gombík pre nastavenie hĺbky záberu 02 Vypínač 03 Zapínacia poistka 04 Rukoväť 05 Zadná základová doska 06 Kryt remeňa 07 Predná základová doska 08 Vyhadzovač pilín 09 Prachové vrecko 10 Paralelný doraz 11 Držiak 12 Zaisťovacia skrutka pre paralelný doraz 13 Mierka hĺbky stupňa 14 Krídlová skrutka mierky hĺbky stupňa 1255602 BDA WB 710 HM N indd 121 1255602 BDA WB 710...

Page 123: ... sú naše prístroje koncipované pre použitie remeselníkmi v komerčnej prevádzke alebo v priemysle V prípade že by sa tento prístroj používal v rámci remeselnej komerčnej alebo priemyselnej prevádzky záruka je vylúčená Pri používaní prístrojov je nutné dodržiavať niektoré bezpečnostné opatrenia aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu vecí Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu alebo bezpe...

Page 124: ...žívajte na prenášanie ani zavesenie a neťahajte ho ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky Kábel udržujte z dosahu tepla oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom e Akzariadeniepoužívatenaotvorenompriestranstve používajtelenpredlžovacie káble ktoré sú schválené pre používanie vonku Použitím predlžovacieho kábla v...

Page 125: ...zariadení znižuje riziko ohrozenia prachom h Nemyslite si že ste v bezpečí a nepovznášajte sa nad bezpečnostné pravidlá týkajúce sa elektrického náradia aj keď ste po mnohonásobnom používaní s elektrickým náradím oboznámení Nedbanlivé konanie môže v zlomku sekundy spôsobiť ťažké zranenia 4 Používanie a ošetrovanie elektrického náradia a Prístroj nepreťažujte Pri práci používajte pre tento účel urč...

Page 126: ...ické prístroje s inštaláciou X pri ktorých je nutné špeciálne upravené prívodné vedenie na výmenu prívodného kábla Pokiaľ je napájací kábel elektrického nástroja poškodený musí byť nahradený špeciálne upraveným napájacím káblom ktorý sa dá dostať prostredníctvom zákazníckeho servisu Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre hoblíky Predtým než elektrický prístroj odložíte počkajte kým sa nožový hriad...

Page 127: ...ť Použitie Elektrický ručný hoblík je určený na hobľovanie drážkovanie a zošikmovanie drevených dielcov Napätie Pred použitím skontrolujte či sa napätie uvedené na štítku zhoduje so sieťovým napätím Spínač Elektrický ručný hoblík má bezpečnostný spínač Hoblík zapnete tak že najprv stlačíte bočný blokovací gombík a potom spínacie tlačidlo Elektrický hoblík sa vypne ak uvoľníte spínacie tlačidlo Spí...

Page 128: ...ajte hoblík po povrchu predná a zadná základná doska pritom musí úplne priliehať Pre koncové opracovanie povrchov nastavte len menšiu hĺbku záberu a plochu opracujte viackrát Drážkovanie hobľovanie stupňov Pomocou paralelného dorazu 10 môžete hobľovať stupne Pripevnite paralelný doraz 10 k ľavej strane hoblíka Namontujte hĺbkový doraz tak že na pravú prednú časť hoblíka pripevníte pomocou upevňova...

Page 129: ...tupenie Vodiaca drážka vratných nožov zabezpečí rovnaké nastavenie výšky pri výmene Opotrebované tupé alebo poškodené nože sa musia vymeniť Vratné nože z tvrdého kovu nemožno opätovne nabrúsiť Otvoreným kľúčom povoľte tri šesťhranné skrutky a vratné nože vysuňte bokom z hobľového hriadeľa pomocou kusa dreva Nože vsadíte opačným postupom Skontrolujte či sa hobľovací nôž zhoduje s obidvomi koncami h...

Page 130: ...ce prostriedky ani ľahko horľavé látky Na odstránenie menších čiastočiek z krytu dodatočne použite vysávač Elektrické prístroje a nástroje ktoré doslúžili a ochrana životného prostredia V prípade že by došlo jedného dňa k tak intenzívnemu opotrebeniu elektrických prístrojov a nástrojov že by museli byť tieto nahradené alebo by ste už pre nich nemali upotrebenie myslite prosím na ochranu životného ...

Page 131: ...právne uvedenie do prevádzky zo strany majiteľa alebo tretej osoby oprava alebo výmena komponentov nedostatky ktoré vyplývajú z neodborného používania bežného opotrebovania alebo nedostatočnej údržby a starostlivosti produkty používané na komerčné alebo profesionálne účely alebo zapožičané na používanie škody spôsobené nedodržiavaním návodu na obsluhu Podmienky uznania nároku na záruku predloženie...

Page 132: ...cich smerníc berúc do úvahy nižšie uvedené normy Pri nami neschválených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť Technická dokumnetácia je k dispozícii u signatára Smernice 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 2010 Wels 15 04 2019 Klau...

Page 133: ...ne rendisanja 02 Prekidač za uključivanje isključivanje 03 Dugme za blokadu uključivanja 04 Ručka 05 Zadnja osnovna ploča 06 Poklopac remena 07 Prednja osnovna ploča 08 Otvor za izbacivanje ivera 09 Vrećica za prašinu 10 Paralelni graničnik 11 Držač 12 Zavrtanj za pričvršćivanje paralelnog graničnika 13 Dubina rendisanja šipka za merenje 14 Leptirasti zavrtanj šipke za merenje 1255602 BDA WB 710 H...

Page 134: ...konstruisani za upotrebu u zanatstvu komercijalnu upotrebu ili u industriji Ako bi ovaj uređaj trebao biti korišćen u okviru zanatstva komercijalne upotrebe ili industrije isključen je iz garancije Kod upotrebe uređaja moraju se pridržavati sigurnosne mere kako bi se sprečile povrede i štete Zbog toga pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu sigurnosne napomene Sačuvajte ih dobro kako bi vam infor...

Page 135: ...i uređaj povećava rizik od strujnog udara d Ne menjajte svrhu kabla kako bi uređaj nosili vešali ili vukli utikač iz utičnice Udaljite kabl od toplote ulja oštrih ivica ili pokretnih delova uređaja Oštećeni ili zapetljani kabl povećava rizik od strujnog udara e Ukoliko vani radite sa električnim uređajem upotrebite samo produžni kabl za vanjsku upotrebu Upotreba produžnog kabla namenjenog samo za ...

Page 136: ...u sekunde da dovede do teških povreda 4 Upotreba i rukovanje električnim alatima a Ne opterećujte uređaj Za Vaš rad upotrebite odgovarajući električni alat Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom radnom području b Ne upotrebljavajte električni uređaj čija je sklopka pokvarena Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti je opasan i mora se popravit...

Page 137: ...Možete se povrediti od pokretnih delova Vodite uključen električni alat samo protiv radnog komada U suprotnom postoji opasnost od povratnog udara kada se umetnuti alat zaglavi u radni komad Pri radu držite rendisaljku uvek tako da temeljna ploča rendisaljke naleže na radni komad Inaće se rendisaljka može prevrnuti i dovesti do povreda Nikada nemojte strugati iznad metalnih predmeta eksera ili vija...

Page 138: ...ja prvo pritisnite bočno dugme za blokiranje a zatim tipku za uključivanje Radi isključivanja električne ručne rendisaljke pustite tipku za uključivanje Tipka za uključivanje skače na prvobitnu poziciju Usisavanje ivera Za optimalno usisavanje ivera možete na električnu ručnu rendisaljku priključiti vrećicu za prašinu 9 Vrećicu za usisavanje 9 stavite na bočni otvor za izbacivanje ivera na elektri...

Page 139: ... rukama pri tome prednja i zadnja ploča moraju potpuno prijanjati Za završnu obradu površina podesiti nisku dubinu struganja i površinu obraditi više puta Užljebljavanje stepenasto rendisanje Sa paralelnim graničnikom 10 možete stepenasto rendisati Fiksirajte paralelni graničnik 10 na levoj strani rendisaljke Montirajte graničnik dubine tako da dubina rendisanja šipka za merenje 14 uz pomoć zavrtn...

Page 140: ...enuti Žleb za vođenje koji se nalazi na tim okretnim noževima omogućuje da se i kod izmene zadrži ista visina Istrošeni tupi ili oštećeni noževi moraju se zameniti Okretni noževi od tvrdog metala se ne mogu naknadno oštriti Priloženim ključem otpustite tri šestostrana zavrtnja a okretni nož od tvrdog metala izvucite iz osovine rendisaljke u stranu sa komadom drveta Ugradnja noževa sledi u suprotno...

Page 141: ... kojem slučaju oštra sredstva za čišćenje ili lako zapaljive supstance Dodatno upotrebite usisivač kako bi usisali manje delove iz kućišta Isluženi elektrouređaji alati i zaštita prirodne okoline Ako bi Vaši elektrouređaji i alati zbog intenzivne upotrebe jednog dana toliko dotrajali da moraju biti zamenjeni ili da više nemaju nikakvu namenu pre njihovog otstranjivanja razmislite o zaštiti prirodn...

Page 142: ...ručna upotreba nepravilno puštanje u rad od strane vlasnika ili trećeg lica servisiranje ili zamena komponenti nedostaci nastali usled nestručne upotrebe uobičajenog habanja ili usled nedovoljnog održavanja i nege proizvodi koji se koriste u industriji u profesionalne svrhe ili za iznajmljivanje štete koje nastanu usled nepoštovanja uputstva za rukovanje Vaša potraživanja na osnovu garancije mogu ...

Page 143: ...ra svim zahtevima dole navedenih Direktiva U slučaju da se bez dogovora sa nama preduzme neka izmena ova izjava gubi svoje važenje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod potpisnika Direktive 2006 95 EC 2006 42 EC 2014 30 EU Norme EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 14 2009 A2 2010 Wels 15 04 2019 Klaus...

Page 144: ...r gewähren auf den Artikel Monate Garantie lt Garantiebestimmungen Artikelbezeichnung Art Nr Kaufdatum Adresse Name Unterschrift 1255602 BDA WB 710 HM N indd 143 1255602 BDA WB 710 HM N indd 143 02 10 20 10 27 02 10 20 10 27 ...

Page 145: ... Vula e shitësit Печат на продавача Razítko prodejce Kereskedő pecsétje Žig prodavača This item has a warranty of months in accordance with the warranty terms Ne i referohemi artikullit garanci mujore sipas kërkesave të garancisë Уредът е с гаранция месеца според гаранционните условия Na výrobek poskytujeme měsíců záruku podle záručních ustanovení A cikkre hónap garanciát nyújtunk a garanciális fe...

Page 146: ...Žig trgovca Pečiatka predajcu Pečat trgovca За овој артикл одобруваме месеци гаранција според одредбите за гаранција Na ten artykuł udzielamy miesiące y gwarancji stosownie do przepisów gwarancyjnych Acordăm pentru articolul luni garanţie cf dispoziţiilor de garanţie pentru pro dus Za izdelek nudimo mesecev garancije v skladu z garancijskimi določili Na výrobok poskytujeme záruku mesiacov v zmysle...