Worx HydroShot WG630E, Manual

Page 1: ...rachtige draagbare reiniger watervernevelaar 2w1 Akumulatorowy przenośny Oczyszczacz Opryskiwacz wodny 2 az 1 ben Hordozható magasnyomású tisztító Szórófej 2 în 1 Curăţător cu presiune Stropitoare portabilă 2 v 1 Přenosný tlakový čistič stříkací pistole 2 v 1 Prenosný tlakový čistič striekacia pištoľ 2 em 1 Máquina de limpeza a pressão pulverizador de água 2 i 1 Portabel högtryckstvätt Vattensprut...

Page 2: ...oni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti használati utasítás HU Instrucţiuni originale RO Původní návod k používání CZ Pôvodný návod na použitie SK Manual original PT Bruksanvisning i original SV Izvirna navodila SL ...

Page 3: ...19 7 8 9 15 14 13 12 10 11 16 20 21 22 23 24 25 17 1 2 5 6 4 3 26 ...

Page 4: ...2 1 1 2 100 0 WA3880 WA3867 B D A3 A2 A1 A4 D C A5 D1 ...

Page 5: ...1 2 WA3867 D C D1 D D2 D D3 1 2 E F H G ...

Page 6: ...1 2 1 2 Extension lance sold separately Extension lance sold separately K1 D L1 D J2 K2 I 2 1 D J1 H G ...

Page 7: ...2 1 2 1 Extension lance sold separately 1 2 Extension lance sold separately L2 M N1 N2 N3 D L1 K2 N4 ...

Page 8: ...O3 P1 P2 Q1 1 2 1 2 Extension lance sold separately O2 N3 N4 O1 ...

Page 9: ...1 2 1 2 2 1 Extension lance sold separately T D V1 D U P2 Q1 Q2 R 2 1 S ...

Page 10: ...D V1 D U 18 V2 ...

Page 11: ...sconnect the battery pack after use and before carrying out user maintenance on the appliance 3 The appliance shall not be left unattended while it is connected to the battery pack 4 The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking 5 Keep the appliance out of reach of children when it is energized Safety Warnings for battery pack a Do ...

Page 12: ...tery pack gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C m When disposing of battery packs keep battery packs of different electrochemical systems separate from each other n Recharge only with the charger specified by WORX Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment A charger that is suitable for one type of battery pa...

Page 13: ...e socket before carrying out any adjust ment servicing or maintenance Unlock Lock Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point ...

Page 14: ... SCRUBBER 26 QUICK CONNECT ADAPTER Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 designation of machinery representative of battery powered washer WG630E WG630E 1 WG630E 9 Charger voltage 100 240V 50 60Hz Voltage 20 V Max Max pressure 25 bar Rated pressure 22 bar 15 bar Max water flow rate 210 L h Max inlet w...

Page 15: ...conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimise your vibration exposure risk Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated wher...

Page 16: ...power nozzle NOTE After the hose is attached check the connection by gently pulling upon the hose It should not be pulled off See Fig D1 D2 D3 OPERATION WARNING The supplied battery is not waterproof To avoid risk of battery failure protect the battery from water exposure during use Store the tool and battery in a dry place after use Start NOTE At the first use you need to empty the air in hose pl...

Page 17: ... hard to reach areas Suitable for the HYDROSHOTTM power cleaner and multi spray nozzle See Fig Q1 Q2 8 Rotary Cleaning Brush WA4042 sold separately The rotary cleaning brush accessory easily snaps into the tool for cleaning sensitive surfaces and around tight spaces Suitable for the HYDROSHOTTM power cleaner with without the extension lance installed See Fig R 9 Adjustable Power Scrubber WA1820 WA...

Page 18: ...ng nail of the multi spray nozzle loosens Tighten it with a hex key Outlet pressure increases suddenly Multi spray nozzle is blocked Replace with a new multi spray nozzle Machine drains out water after stopping There is water remaining in the lance and pump after stopping Drain all the water completely before storage Soap accessory cannot spray out any detergent Blockage in the soap bottle Clean i...

Page 19: ...U 2011 65 EU 2000 14 EC amended by 2005 88 EC 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity Assessment Procedure as per Annex V Measured Sound Power Level 86 1dB Declared Guaranteed Sound Power Level 91 1dB Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 The person authorized to compile the technical file Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Grüner W...

Page 20: ...ät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 Halten Sie Flüssigkeiten von Geräten mit elektrischen Komponenten fern 2 Entfernen oder schalten Sie den Akku nach dem Gebrauch ab und bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät ausführen 3 Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden während es an das Stromnetz angeschlossen ist 4 Das Gerät darf nicht ...

Page 21: ... herangezogen werden g Akkupack sauber und trocken halten h Sollten die Klemmen des Akkupacks schmutzig werden diese mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen i Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen werden Immer dieses Anweisungen beachten und den korrekten Ladevorgang ausführen j Akkupack bei Nichtverwendung nicht längere Zeit aufladen lassen k Nach längerer Lagerung des Gerätes ist es eventuell...

Page 22: ...ht aus der Originalverpackung bis es verwendet werden soll v Beachten Sie die Plus und Minus Markierungen auf dem Akku und stellen Sie die korrekte Anwendung sicher SYMBOLE Warnung Bedienungsanleitung lesen Vor Regen und Feuchtigkeit schützen Nicht verbrennen Entfernen Sie den Akku aus der Halterung bevor Sie Einstellungen Service oder Wartungsarbeiten durchführen Verriegeln Entriegeln Elektroprod...

Page 23: ...STELLBARER WASCHSCHRUBBER 26 SCHNELLKUPPLUNG Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 Bezeichnung der Maschine Vertreter des batteriebetriebenen Reinigers WG630E WG630E 1 WG630E 9 Spannung Ladegerät 100 240V 50 60Hz Nennspannung 20 V Max Druck 25 bar Nenndruck 22 bar 15 bar Maximale Wasserdurchlaufrate 210...

Page 24: ... ermitteln um so den Belastungsrad abzuschätzen Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit möglicherweise wesentlich gemindert werden So minimieren Sie das Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten wo erforderlich Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug ...

Page 25: ...chlauch ziehen Dieser sollte sich nicht ablösen Siehe Abb D1 D2 D3 BETRIEB WARNUNG Der mitgelieferte Akku ist nicht wasserfest Um die Gefahr eines Akkuausfalls zu vermeiden schützen Sie den Akku bei der Nutzung vor Wasser Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nach dem Gebrauch an einem trockenen Ort Start HINWEISE Beim ersten Gebrauch müssen Sie die Luft aus dem Schlauch entweichen lassen Halten Si...

Page 26: ...ungsöffnungen des Zubehörs wird bei eingelegter Flasche Flüssigkeit austreten wenn die Maschine auf einer Fläche liegt 7 Drehbarer Schnellanschluss WA4039 separat erhältlich Der drehbare Schnellanschluss ermöglicht die vollständige Einstellung der Reinigungsspitzen um bis zu 180 in jede Richtung Das ist ideal für die Reinigung schwer zugänglicher Stellen Geeignet für HYDROSHOTTM Hochdruckreiniger ...

Page 27: ...usgerichtet ist Die Arretierung der Mehrzweck Düse ist locker Ziehen Sie diese mit einem Innensechskantschlüssel fest Ausgangsdruck steigt plötzlich an Mehrzweck Spritzdüse ist verstopft Ersetzen Sie diese durch eine neue Mehrzweck Spritzdüse Die Maschine lässt nach dem Ausschalten das Wasser ab Nach dem Ausschalten ist noch restliches Wasser in der Lanze und Pumpe vorhanden Lassen Sie das Wasser ...

Page 28: ...TÄTSERKLÄRUNG Wir Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany erklären hiermit dass unser Produkt Beschreibung Batteriebetriebener Reiniger Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 Bezeichnung der Maschine Vertreter des batteriebetriebenen Reinigers Funktion Reinigung und Bewässerung den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC geändert...

Page 29: ...upplémentaire 1 Le liquide ne doivent en aucun cas être dirigés vers du matériel contenant des composants électriques 2 Retirez ou débranchez la batterie après utilisation et avant d effectuer l entretien de l utilisateur sur l appareil 3 L appareil ne doit pas être laissé sans surveillance tant qu il est branché au secteur 4 L appareil ne doit pas être utilisé s il a chuté s il présente des signe...

Page 30: ...du fabricant ou le mode d emploi de l appareil concernant la procédure de recharge j Évitez de laisser une batterie se charger pendant trop longtemps lorsqu elle n est pas utilisée k Après de longues périodes d inutilisation il peut être nécessaire de charger et décharger la batterie et les piles à plusieurs reprises avant que celles ci ne retrouvent leur capacité maximale l La batterie et les pil...

Page 31: ...oins sur la batterie et respecter la bonne utilisation SYMBOLES Avertissement Lire le mode d emploi Ne pas exposer à la pluie ou à l eau Ne pas brûler Retirez la batterie de la prise avant de procéder à tout ajustement révision ou maintenance Verrouiller Déverrouiller Les déchets d équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères Ils doivent être coll...

Page 32: ...AGE ROTATIVE 25 BROSSE À RÉCURER RÉGLABLE 26 ADAPTATEUR DE RACCORD RAPIDE Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré DONNÉES TECHNIQUES Modèle WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 désignation de machines représentatives de nettoyeur alimenté par batterie WG630E WG630E 1 WG630E 9 Tension chargeur 100 240V 50 60Hz Tension 20 V Max Pression 25 bar Pressio...

Page 33: ...galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments où l outil est éteint et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche Ceci peut réduire de manière significative le niveau d exposition et la durée d utilisation totale Afin de minimiser le risque d exposition aux vibrations Entretenez cet outil de manière conforme au mode d emploi...

Page 34: ...sur le flexible Il ne doit pas être extrait Voir Fig D1 D2 D3 FONCTIONNEMENT ATTENTION La batterie en dotation n est pas étanche Pour éviter tout risque de panne de la batterie protéger la batterie contre tout exposition à l eau pendant son utilisation Ranger l outil et la batterie dans un endroit sec après utilisation Mise en marche REMARQUE lors de la première utilisation vous devez vider l air ...

Page 35: ...outeille avant son utilisation Du liquide peut couler des fentes de l accessoire si une bouteille est installée et que la machine est posée à un endroit 7 Adaptateur à raccord rapide pivotant WA4039 vendue séparément L adaptateur à raccord rapide pivotant permet aux accessoires de nettoyage di pivoter jusqu à 180º dans toutes les directions Idéal pour nettoyer autour des zones difficiles à atteind...

Page 36: ... repère sur l outil Le clou de fixation de la buse à pulvérisation multiple se desserre Le serrer à l aide d une clé hexagonale La pression de sortie augmente soudainement La buse à pulvérisation multiple est obstruée La remplacer par une nouvelle buse à pulvérisation multiple La machine perd de l eau après avoir été arrêtée Il reste de l eau dans la lance et la pompe après l arrêt Vidanger complè...

Page 37: ...tre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Déclarons que ce produit Description Nettoyeur alimenté par batterie Modèle WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 désignation de machines représentatives de nettoyeur alimenté par batterie Fonctions Nettoyage et arrosage Est conforme aux...

Page 38: ...entari di sicurezza 1 Il liquido non deve essere orientato verso apparecchiature contenenti componenti elettrici 2 Rimuovere e scollegare il pacco batteria dopo l uso e prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione da parte dell utente sull elettroutensile 3 L apparecchio non deve essere lasciato incu stodito quando è collegato all alimentazione elettrica 4 L apparecchio non deve essere u...

Page 39: ...zare sempre il caricatore corretto e consultare le istruzioni j Non lasciare un pacco batteria in carica se non in uso k Dopo lunghi periodi di conservazione potrebbe essere necessario caricare e scaricare le celle o il pacco batteria diverse volte per ottenere le massime prestazioni l Il pacco batteria offre prestazioni ottimali se utilizzato a una temperatura ambiente normale 20 C 5 C m Quando s...

Page 40: ...ere le istruzioni Non esporre alla pioggia o all acqua Non bruciare Rimuovere la batteria dalla presa prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o intervento di manutenzione Blocco Sblocca I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorità lo...

Page 41: ...OTANTE 25 SPAZZOLA REGOLABILE 26 ADATTATORE PER ATTACCO RAPIDO Gli accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna DATI TECNICI Codice WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 designazione della macchina tipo di idropulitrice alimentata a batteria WG630E WG630E 1 WG630E 9 Tensione del caricabatteria 100 240V 50 60Hz Tensione 20 V Max Pressione 25 bar Pressione nomin...

Page 42: ...volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appr...

Page 43: ...icare il collegamento tirando delicatamente il tubo Non si dovrebbe togliere Vedi Fig D1 D2 D3 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA la batteria fornita in dotazione non è a tenuta stagna Per evitare il rischio di guasti alla batteria proteggerla dall esposizione all acqua durante l uso Dopo l uso conservare l utensile in un luogo asciutto Avviamento NOTA al primo utilizzo è necessario svuotare l aria dal tubo...

Page 44: ... permette di regolare gli accessori di pulizia fino a 180 in qualsiasi direzione Ideale per pulire in aree difficili da raggiungere Adatto per l idropulitrice HYDROSHOTTM e l ugello multi getto Vedi Fig Q1 Q2 8 Scovolino rotante WA4042 venduto separatamente Lo scovolino rotante si installa facilmente sull attrezzo per la pulizia di superfici sensibili e spazi ristretti Adatta per l idropulitrice H...

Page 45: ...con il segno sull elettroutensile Il chiodo di fissaggio dell ugello multi getto perde Serrarlo con una chiave esagonale La pressione dell acqua in uscita aumenta improvvisamente L ugello multi getto è ostruito Sostituirlo con un ugello multi getto nuovo Dopo l arresto della macchina l acqua cola fuori C è ancora acqua all interno della lancia e della pompa Scaricare tutta l acqua prima di riporre...

Page 46: ...zione della macchina tipo di idropulitrice alimentata a batteria Funzioni Pulizia e annaffiatura È conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformità come da Annesso V Potenza acustica pesata 86 1 dB Massima potenza di rumore garantita 91 1 dB conforme a EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN ...

Page 47: ...nentes eléctricos 2 Extraiga o desconecte la batería cuando termine de utilizar el aparato y antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento en el mismo 3 El aparato no debe dejarse sin vigilancia cuando está conectado a la red de suministro 4 El aparato no debe utilizarse si se ha caído si presenta signos visibles de daños o si tiene pérdidas 5 Mantenga el aparato alejado del alcance de los n...

Page 48: ...enamiento puede que sea necesario cargar y descargar la batería varias veces para obtener el máximo rendimiento l Las baterías recargables proporcionan mejor rendimiento cuando se utilizan a temperatura ambiente normal 20 ºC 5 ºC m Al eliminar las baterías mantenga las baterías de distinto sistema electroquímico separadas unas de otras n Recargue solo con el cargador indicado por WORX No utilice n...

Page 49: ...o quemar Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparación o mantenimiento Bloquear Desbloquear Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura doméstica Se deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber cómo reciclar estos productos No tirar las batería...

Page 50: ...ORIO 25 CEPILLO ELÉCTRICO AJUSTABLE 26 ADAPTADOR RÁPIDO Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 denominación de la máquina representa un limpiador a batería WG630E WG630E 1 WG630E 9 Voltaje del cargador 100 240V 50 60Hz Tensión nominal 20 V Máx Presión 25 bar Presi...

Page 51: ...del nivel de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta está apagada o el tiempo que está funcionando al ralentí sin realizar ningún trabajo Esto podría reducir notablemente el nivel de exposición durante el periodo completo de trabajo Cómo minimizar el riesgo de exposición a la vibración Mantenga esta herramienta de acuerd...

Page 52: ...mprobar la conexión No debe soltarse Ver Fig D1 D2 D3 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA La batería suministrada no es resistente al agua Para evitar problemas en la batería debe mantenerse protegida del agua durante el funcionamiento Cuando termine de utilizarlas guarde la batería y la herramienta en un lugar seco Puesta en marcha NOTA La primera vez que se utilice el aparato debe purgarse el aire de la ...

Page 53: ...la con la máquina tumbada sobre una superficie se producirían fugas de líquido por los puntos de ventilación del accesorio 7 Adaptador rápido pivotante WA4039 se vende por separado El adaptador rápido pivotante permite girar las boquillas de limpieza a presión 180 en cualquier dirección Resulta ideal para limpiar los espacios de difícil acceso Es compatible con HYDROSHOTTM y boquilla multifunción ...

Page 54: ...de la boquilla esté alineado con la marca de la herramienta El pasador de fijación de la boquilla multifunción se suelta Apriételo con una llave hexagonal La presión de salida aumenta bruscamente La boquilla multifunción está obstruida Sustitúyala por una boquilla multifunción nueva Sale agua del aparato después de pararlo Quedan restos de agua en la lanza y la bomba después de parar el aparato Va...

Page 55: ...ón de la recogida DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los que reciben Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Declaran que el producto Descripción Limpiador a batería Modelo WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 denominación de la máquina representa un limpiador a batería Funciones Limpieza y riego Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC modificada por 2...

Page 56: ...istof mag niet worden gericht op apparatuur die elektrische componenten bevat 2 Het apparaat mag slechts gebruikt worden met de netadapter die bij het apparaat geleverd wordt 3 Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Gebruik het apparaat niet als het is gevallen als er zichtbare tekenen van beschadiging zijn of als het lekt 5 Houd het appara...

Page 57: ...n gebruikt k Na een lange opslagperiode kan het nodig zijn het accupack enkele keren op te laden en te ontladen voor een optimale prestatie l Accupacks presteren het best bij normale kamertemperatuur 20 C 5 C m Wanneer u accupacks wegwerpt dient u accupacks van verschillende elektrochemische systemen van elkaar afgezonderd te houden n Laad alleen op met een lader met de technische gegevens van WOR...

Page 58: ...g Niet blootstellen aan regen of water Niet verbranden Verwijder de batterij uit de houder voor alle instel service of onderhoudswerkzaamheden Vergrendelen Ontgrendelen Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen Breng deze producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente informatie en advies over het recyclen...

Page 59: ...OGEDRUKSCHROBBORSTEL 26 DRAAIBARE SNELKOPPELADAPTER Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 aanduiding van de installatie een type door een accu aangedreven reiniger WG630E WG630E 1 WG630E 9 Spanning lader 100 240V 50 60Hz Spanning 20 V Max Druk 25 bar Nominale druk 22 bar 15 bar Max waterdebiet 210 L h Ma...

Page 60: ...ing van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking is zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen Help de blootstelling aan trillingen te ...

Page 61: ...MERKING Nadat de slang is bevestigd de aansluiting controleren door het voorzichtig trekken aan de slang De slang mag niet loskomen Zie afb D1 D2 D3 BEDIENING WAARSCHUWING De meegeleverde batterij is niet waterbestendig Om een defecte batterij te vermijden moet u de batterij tegen water beschermen Sla het gereedschap en de batterij na gebruik op een droge plaats op Begin OPMERKING Bij het eerste g...

Page 62: ...nteerd is en de machine op een oppervlak ligt 7 Draaibare snelkoppeladapter WA4039 wordt los verkocht De draaibare snelkoppeladapter maakt het mogelijk spuitmonden van hogedrukreinigers volledig tot max 180 in elke richting in te stellen Ideaal voor reinigen rondom moeilijk te bereiken zones Geschikt voor de HYDROSHOTTM hogedrukreiniger en meervoudig spuitmondstuk Zie afb Q1 Q2 8 Roterende reinigi...

Page 63: ... Zorg dat het symbool van het mondstuk met de markering op het gereedschap wordt uitgelijnd Bevestiging zit los Aanspannen met moersleutel Druk wordt plotseling verhoogd Mondstuk geblokkeerd Vervangen door nieuw mondstuk Na het stoppen komt er water uit de machine Er zit nog water in de slang en de pomp nadat deze werd gestopt Voor het opslaan het water aftappen Uit het toebehoren voor zeep komt e...

Page 64: ...ERKLARING Wij Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Verklaren dat het product Beschrijving Door een accu aangedreven reiniger Type WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 aanduiding van het apparaat een type door een accu aangedreven reiniger Functie Reinigen en spoelen Voldoet aan de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC gewijzigd door 2005 88 EC 2000 14 EC ...

Page 65: ...mi 2 Wyjąć lub odłączyć akumulator po użyciu i przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych 3 Zabrania się pozostawienia urządzenia bez nadzoru jeżeli jest podłączone do akumulatora 4 Zabrania się eksploatacji urządzenia które spadło na ziemię nosi widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieka ciecz czyszcząca 5 Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci jeżeli jest pod napięciem Instrukc...

Page 66: ...ia j Nie pozostawiaj modułu akumulatora na długie ładowanie jeśli go nie używasz k Po dłuższym okresie składowania może być niezbędne kilkukrotne naładowanie i rozładowanie ogniw lub modułu akumulatora aby uzyskać optymalną wydajność l Ogniwa pomocnicze oraz moduł akumulatora osiągają największą wydajność podczas pracy w normalnej temperaturze pokojowej 20o C 5o C m Podczas utylizacji akumulatorów...

Page 67: ... instrukcję użytkownika Nie wystawiać na działanie deszczu lub wody Nie wrzucać do ognia Wyjąć akumulator z gniazda przed dokonaniem jakiejkolwiek regulacji serwisowania lub konserwacji Blokada Odblokowanie Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Należy korzystać z recyklingu jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotyczące recyklingu...

Page 68: ...A SZCZOTKA OBROTOWA NAPĘDZANA WODĄ 26 SZYBKOZŁĄCZE Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo DANE TECHNICZNE Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 oznaczenie urządzenia model oczyszczacza przenośnego zasilanego akumulatorkami WG630E WG630E 1 WG630E 9 Napięcie ładowarki 100 240V 50 60Hz Napięcie 20 V Maks Ciśnienie 25 bar Ciśnienie znamionowe 22 bar 15 bar Wydajność t...

Page 69: ...nkach używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania takie jak czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie pracy Pomoc w minimalizacji narażenia na wibracje Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować w odpowiednich miejscach Jeśli narzędzi...

Page 70: ... wąż Wąż nie może być wyciągnięty Patrz Rys D1 D2 D3 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA UWAGA Akumulatorek będący w wyposażeniu produktu nie jest wodoodporny Aby obniżyć ryzyko uszkodzenia akumulatorka należy podczas eksploatacji urządzenia wystrzegać się kontaktu akumulatorka z wodą Urządzenie oraz akumulatorek należy przechowywać w suchym miejscu Uruchomienie UWAGA Przy pierwszym użyciu należy usunąć powi...

Page 71: ...złączu może wyciekać woda jeżeli butelka zostanie zainstalowana w urządzeniu w pozycji poziomej 7 Adapter obrotowo zwrotny szybkiego łączenia WA4039 sprzedawane oddzielnie Adapter obrotowo zwrotny umożliwia dokładne regulowanie końcówek do maks 180 w dowolnym kierunku Idealny do czyszczenia w trudno dostępnych miejscach Nadaje się do użycia z zastosowaniem środka czyszczącego HYDROSHOTTM oraz dysz...

Page 72: ...y na głowicy dyszy jesz ustawiony odpowiednio względem znaku na urządzeniu Poluzowana nasada złącza dyszy wielofunkcyjnej Dokręcić za pomocą klucza Ciśnienie wody gwałtownie wzrasta Zablokowana dysza wielofunkcyjna Wymienić dyszę Resztki wody po wyłączeniu urządzenia Woda pozostaje w lancy i w pompie po unieruchomieniu maszyny Przed odłożeniem całkowicie usunąć wodę Brak środków do czyszczenia na ...

Page 73: ...kalnych lub sprzedawcy detalicznego DEKLARACJA ZGODNOŚCI My Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Deklarujemy że produkt Opis Przenośny oczyszczacz na akumulatorki Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 model urządzenia oczyszczacz przenośny na akumulatorki Funkcja Czyszczenie i płukanie jest zgodny z następującymi dyrektywami 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC zmieniona ...

Page 74: ...éggel használható Kiegészítő biztonsági szabályok 1 A készülék által kilövellt folyadékot nem szabad elektromos alkotóelemeket tartalmazó felszerelésekre irányítani 2 Használat után vagy a felhasználó által végzett karbantartási munkálatok előtt távolítsa el az akkucsomagot 3 Miután az akkucsomagot csatlakoztatták hozzá a készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni 4 Ha a készüléket leejtették ...

Page 75: ...le i Az akkumulátort használat előtt fel kell tölteni A töltést mindig az utasításoknak megfelelően helyes eljárást használva végezze j Használaton kívül ne hagyja töltőn az akkumulátort k Hosszan tartó tárolást követően a maximális teljesítmény elérése érdekében szükséges lehet hogy az akkumulátort többször feltöltse és lemerítse l Az akkumulátor szobahőmérsékleten 20 C 5 C használva nyújtja a le...

Page 76: ...usz polaritású jelzésekre az akku előírt használata érdekében SZIMBÓLUMOK Figyelmeztetés Olvassa el a kezelői kézikönyvet Ne tegye ki esőnek vagy víznek Ne dobja tűzbe Mindennemű beállítás javítás vagy karbantartás előtt vegye ki az akkut az akkuházból Zár Nyit A leselejtezett elektromos készülékek nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal Ha van a közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar vigye od...

Page 77: ...EFE 25 ÁLLÍTHATÓ MAGASNYOMÁSÚ KEFE 26 GYORSCSATLAKOZTATÁSI ADAPTER Nem minden készülék tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatrészt MŰSZAKI ADATOK Típus WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 a készülék azaz az akkus magasnyomású mosó jelölése WG630E WG630E 1 WG630E 9 Töltési feszültség 100 240V 50 60Hz Névleges feszültseg 20 V Max Nyomásértékek 25 bar Névleges nyomás 22 bar 15 bar Max vízho...

Page 78: ...valamennyi elemét így azt az időt is amikor a szerszám ki van kapcsolva és amikor üresjáratban működik Ez a teljes munkaidőszak viszonylatában jelentősen csökkentheti az expozíciós szintet A rezgéskockázatnak való kitettséget az alábbiakkal csökkentheti Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban és vigyázzon a megfelelő kenésre ahol erre szükség van Ha rendszeresen használja az eszkö...

Page 79: ...ő nem jöhet le a csővégről Lásd az D1 D2 D3 ábrát MŰKÖDÉS FIGYELEM A mellékelt akkumulátor nem vízmentes Az akkumulátor meghibásodásának elkerülése végett az elektromos szerszám használata közben óvja az akkut a nedvességtől Használat után az elektromos kéziszerszámot és az akkut száraz helyen tárolja Rajt MEGJEGYZÉS A legelső használat elején a tömlőt légteleníteni kell Helyezze a magasnyomású fú...

Page 80: ... ameddig az nincs kész a használatra Ha a gép egy felületen fekszik és a palack fel van szerelve a tartozékok nyílásain folyadék fog csepegni 7 Forgó gyorscsatlakoztatási adapter WA4039 külön árulják A forgó gyorscsatlakoztatási adapternek köszönhetően a magasnyomású tisztítócsúcsokat akár 180 ban is minden irányban el lehet forgatni Ez egy ideális tartozék a nehezen hozzáférhető helyek közvetlen ...

Page 81: ...esik a készüléken található jelzéssel Meglazult a többállású szórófej rögzítő csapszege Húzza meg egy hexagonális kulccsal Váratlanul megnő a víz nyomása Eltömődött a többállású szórófej Cserélje vadonatújra a többállású szórófejet A készülék leállítása után is jön a víz A készülék kikapcsolása után víz maradt a szórószárban és a szivattyúban Tárolás előtt teljesen engedje ki a készülékben maradt ...

Page 82: ... kereskedőnél MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A gyártó Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Kijelenti hogy a termék Leírás Akkus magasnyomású mosó Típus WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 a készülék azaz az akkus magasnyomású mosó jelölése Rendeltetés Tisztítás és öntözés Megfelel a következő irányelveknek 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC módosítva 2005 88 EC 2000 14 EC módo...

Page 83: ...talaţie REGULI SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANŢA 1 Lichidul nu trebuie orientat spre echipamentele care includ componente electrice 2 Îndepărtaţi sau deconectaţi acumulatorul după utilizare şi înaintea operaţiunilor de întreţinere a aparatului efectuate de către utilizator 3 Atât timp cât acumulatorul este conectat la aparat acesta nu trebuie lăsat nesupravegheat 4 Utilizarea aparatul se va întrupe i...

Page 84: ...tunci când nu îl utilizaţi k După perioade extinse de depozitare ar putea fi necesară încărcarea şi descărcarea acumulatorului de mai multe ori pentru a obţine performanţe maxime l Acumulatorul oferă cele mai bune performanţe când este operat la temperatura normală a camerei 20 C 5 C m Când depuneţi la deşeuri acumulatorii păstraţi separat acumulatorii unor sisteme electrochimice diferite n Reîncă...

Page 85: ...URI Avertisment Citiţi manualul de utilizare Nu expuneţi la ploaie sau apă Nu aruncaţi în foc Deconectaţi acumulatorul de la priza de alimentare înainte de a efectua orice operaţiuni de reglare service sau întreţinere Blocare Deblocare Produsele electrice nu trebuie depuse la deşeuri împreună cu gunoiul menajer Vă rugăm să depuneţi produsele electrice la unităţile de reciclare existente Consultaţi...

Page 86: ...GLABIL 26 ADAPTOR PENTRU CONECTARE RAPIDĂ Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard DATE TEHNICE Tip WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 denumirea uneltei respectiv a spălătorului cu presiune acţionat de acumulator WG630E WG630E 1 WG630E 9 Tensiune încãrcãtor 100 240V 50 60Hz Tensiune 20 V Max Presiune lichid 25 bar Presiune nominală 22 bar 15 bar Debit maxim apă 2...

Page 87: ...izare reale trebuie de asemenea să ţină cont de toate componentele ciclului de operare precum momentele când unealta este oprită şi când merge în gol dar nu efectuează operaţia propriu zisă Acest lucru ar putea reduce semnificativ nivelul de expunere pe durata totală de lucru Ajută la reducerea riscului de expunere la vibraţii Întreţineţi unealta în conformitate cu aceste instrucţiuni şi menţineţi...

Page 88: ...tun Acesta nu trebuie să scape din inelul de fixare Consultaţi Fig D1 D2 D3 OPERAŢIUNE AVERTIZARE Acumulatorul furnizat nu este rezistent la apă Pentru a evita riscul defectării acumulatorului protejaţi l de apă în timpul utilizării sculei electrice După utilizare stocaţi scula electrică şi acumulatorul într un loc uscat Start NOTĂ La începutul primei utilizări trebuie să eliminaţi aerul din furtu...

Page 89: ...nstalat un recipient şi dacă maşina este aşezată pe o suprafaţă plană prin orificiile accesoriilor va apărea un jet de lichid 7 Adaptorul pivotant pentru conectare rapidă WA4039 vândut separat Adaptorul pivotant pentru conectare rapidă permite ca vârfurile de curățare cu presiune să fie reglabile în orice direcție chiar și cu un unghi de 180 Accesoriu ideal pentru curățarea în jurul zonelor greu a...

Page 90: ... de pe capul de stropire este aliniat cu semnul de pe aparat S a slăbit cuiul de fixare a capului de stropire multiplu Strângeţi l cu o cheie hexagonală Presiunea apei are creşteri bruşte S a blocat capul de stropire multiplu Înlocuiţi l cu un cap de stropire multiplu nou Aparatul furnizează apă şi după oprirea lui Există apă în tija de prelungire şi pompă chiar şi după oprirea aparatului Înainte ...

Page 91: ...rmany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Declarăm că produsul Descriere Spălător acţionat de acumulator Tip WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 denumirea uneltei respectiv a spălătorului cu presiune acţionat de acumulator Funcţie Curăţare şi stropire Respectă următoarele Directive 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC modificată prin 2005 88 EC 2000 14 EC modificată prin 2005 88 EC Proced...

Page 92: ...to zařízení nesmí být stříkána na vybavení obsahující elektrické komponenty 2 Po použití a před prováděním uživatelské údržby vyjměte z tohoto zařízení baterii nebo ji odpojte 3 Je li v tomto zařízení baterie zařízení nesmí být ponecháno bez dozoru 4 Toto zařízení nesmí být používáno došlo li k jeho pádu jsou li na něm viditelné známky poškození nebo dochází li k únikům z tohoto zařízení 5 Je li t...

Page 93: ...ém uložení budete možná muset provést několik cyklů nabíjení a vybíjení aby baterie dosáhla svého maximálního výkonu l Baterie poskytuje nejvyšší výkon je li používána při běžné pokojové teplotě 20 C 5 C m Při likvidaci baterií oddělte od sebe baterie s odlišnými elektrochemickými systémy n Provádějte nabíjení pouze v nabíječce která je specifikovaná společností WORX Nepoužívejte jinou nabíječku n...

Page 94: ...e dešti nebo vodě Nevystavujte ohni Před prováděním jakéhokoli seřízení servisu nebo údržby vyjměte z úložného prostoru baterii Zamknout Odemknout Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce Baterie neodhazujte do komunálního odpadu Odevzdejte je...

Page 95: ...25 NASTAVITELNÁ VÝKONNÁ ŠKRABKA 26 ADAPTÉR S RYCHLOSPOJKOU Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 označení strojního zařízení zástupce ostřikovací pistole napájené z akumulátoru WG630E WG630E 1 WG630E 9 Nabíječky napětí 100 240V 50 60Hz Napětí 20 V Max Tlak 25 bar Jmenovitý tlak 22 bar 15 bar Maximální pr...

Page 96: ... je nutno rovněž zohlednit všechny fáze pracovního cyklu například dobu kdy je nástroj vypnutý a kdy běží naprázdno ale nevykonává práci To může podstatně snížit působení vibrací v rámci celkového pracovního času Zásady pro omezení rizika působení vibrací Provádějte údržbu tohoto nástroje v souladu s těmito pokyny a nástroj příslušným způsobem dobře promazávejte Má li být tento nástroj používán pr...

Page 97: ...D1 D2 D3 POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ Dodávaný akumulátor není vodotěsný Aby se zabránilo riziku selhání akumulátoru chraňte jej během použití před kontaktem s vodou Po použití uskladněte nářadí a akumulátor na suchém místě Spuštění UPOZORNĚNÍ Při prvním použití musíte z hadice odstranit vzduch umístěte hlavní trysku pod úroveň pasu 1 5m 5ft a nastavte režim vysokého tlaku Nezahajujte práci dokud hadicí nez...

Page 98: ...spojkou umožňuje rychlé nastavení čisticích nástavců až do 180 v libovolném směru Ideální pro čištění v obtížně přístupných oblastech Vhodné pro výkonný čistič HYDROSHOTTM a rozstřikovací trysku viz obr Q1 Q2 8 Rotační čisticí kartáč WA4042 prodává se samostatně Rotační čisticí kartáč jako příslušenství se snadným uchycením na zařízení pro čištění senzitivních ploch a těsných prostor Vhodný pro vý...

Page 99: ...kací pistoli Upevňovací hřebík na rozstřikovací trysce je uvolněn Pomocí šestihranného klíče jej dotáhněte Výstupní tlak se neočekávaně zvyšuje Rozstřikovací tryska je zanesena Rozstřikovací trysku nahraďte novou Po zastavení z rozsřikovací pistole vytéká voda Po zastavení v trubici a čerpadle zůstává voda Před uložením všechnu vodu zcela vypusťte Příslušenství pro práci se saponátem neprovádí pos...

Page 100: ...střikovací pistole napájené z akumulátoru Funkce Čištění a zalévání splňuje následující směrnice 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC v novelizaci 2005 88 EC 2000 14 EC v novelizaci 2005 88 EC Postup posuzování shody podle Dodatek V Měřený akustický výkon 86 1 dB Deklarovaný zaručený akustický výkon 91 1 dB Splňované normy EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 ...

Page 101: ...e striekať na vybavenie obsahujúce elektrické komponenty 2 Po použití a pred vykonávaním používateľskej údržby vyberte z tohto zariadenia batériu alebo ju odpojte 3 Ak je v tomto zariadení batéria zariadenie nesmie byť ponechané bez dozoru 4 Toto zariadenie sa nesmie používať ak došlo k jeho pádu ak sú na ňom viditeľné známky poškodenia alebo ak dochádza k únikom z tohto zariadenia 5 Ak je toto za...

Page 102: ... muset provést několik cyklů nabíjení a vybíjení aby baterie dosáhla svého maximálního výkonu l Baterie poskytuje nejvyšší výkon je li používána při běžné pokojové teplotě 20 C 5 C m Při likvidaci baterií oddělte od sebe baterie s odlišnými elektrochemickými systémy n Provádějte nabíjení pouze v nabíječce která je specifikovaná společností WORX Nepoužívejte jinou nabíječku než je nabíječka speciál...

Page 103: ...o vodě Nevystavujte ohni Před prováděním jakéhokoli seřízení servisu nebo údržby vyjměte z úložného prostoru baterii Zamknúť Odomknúť Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce Baterie neodhazujte do komunálního odpadu Odevzdejte je do sběren pr...

Page 104: ...5 NASTAVITEĽNÁ VÝKONNÁ ŠKRABKA 26 ADAPTÉR S RÝCHLOSPOJKOU Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 označenie strojového zariadenia zástupcu ostrekovacej pištole napájanej z akumulátora WG630E WG630E 1 WG630E 9 Nabíječky napětí 100 240V 50 60Hz Napětí 20 V Max Tlak 25 bar Menovitý tlak 22 bar 15 bar Maximáln...

Page 105: ...a obsahovať tiež všetky súčasti prevádzkového cyklu ako sú doby počas ktorých je náradie vypnuté a počas ktorých beží na voľnobehu a to mimo skutočného vykonávania práce Tým môže dôjsť k značnému zníženiu úrovne expozície počas celkového prevádzkového času Pomôžte minimalizovať riziko expozície účinkom vibrácií Náradie udržiavajte v súlade s týmto návodom a udržiavajte ho dobre namazané ak je to p...

Page 106: ...2 D3 POUŽÍVÁNÍ VAROVANIE Dodávaný akumulátor nie je vodotesný Aby sa zabránilo riziku že zlyhá akumulátor chráňte ho v priebehu použitia pred kontaktom s vodou Po použití uskladníte náradie a akumulátor na suchom mieste Spustenie POZNÁMKA Pri prvom použití musíte z hadice odstrániť vzduch umiestnite hlavnú dýzu pod úroveň pása 1 5 m a nastavte režim vysokého tlaku Nezačínajte pracovať pokým hadico...

Page 107: ...vé otvory pre prídavné zariadenie spôsobí vytekanie kvapaliny ak je nainštalovaná fľaša a zariadenie je položené na podklade 7 Otočný adaptér s rýchlo spojkou WA4039 predáva sa samostatne Otočný adaptér s rýchlo spojkou umožňuje rýchle nastavenie čistiacich nástavcov až do 180 v ľubovoľnom smere Ideálne pre čistenie v ťažko prístupných oblastiach Vhodné pre výkonný čistič HYDROSHOTTM a rozstrekova...

Page 108: ...na striekacej pištoli Upevňovací klinec na rozstrekovacej tryske je uvoľnený Pomocou šesťhranného kľúča ho dotiahnite Výstupný tlak sa neočakávane zvyšuje Rozstrekovacia tryska je zanesená Rozstrekovaciu trysku nahraďte za novú Po zastavení z rozstrekovacej pištole vyteká voda Po zastavení v trubici a čerpadle zostáva voda Pred uložením všetku vodu úplne vypustíte Príslušenstvo pre prácu so saponá...

Page 109: ... Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Vyhlasujeme že tento výrobok Popis Ostrekovacia pištoľ napájaná z akumulátora Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 označenie strojového zariadenia zástupcu ostrekovacej pištole napájanej z akumulátora Funkcie Čistenie a zalievanie Zodpovedá nasledujúcim smerniciam 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC v novelizácii 2005 88 EC 2000 14 EC v nov...

Page 110: ...ue contenha componentes eléctricos 2 Remova ou desligue a bateria após a utilização e antes de realizar a manutenção do utilizador no aparelho 3 O aparelho não deve ser abandonado quando estiver ligado à alimentação eléctrica 4 O aparelho não deve ser utilizado se tiver sofrido uma queda se houver sinais visí veis de danos ou se tiver fugas 5 Mantenha o aparelho afastado do alcance das crianças qu...

Page 111: ...gar quando não for utilizada k Após longos períodos de tempos de armazenamento pode ser necessário carregar e descarregar a bateria diversas vezes para obter o desempenho máximo l A bateria regista o seu melhor desempenho quando é utilizada a uma temperatura ambiente normal 20 ºC 5 ºC m Ao eliminar as baterias mantenha as baterias com diferentes sistemas electroquímicos separadas umas das outras n...

Page 112: ...ção correta SÍMBOLOS Aviso Ler o manual Não expor à chuva ou água Não queimar Remova o conjunto de pilhas da ferramenta antes de realizar qualquer ajuste reparação ou manutenção Bloquear Desbloquear Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico Se existirem instalações adequadas deve reciclá los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para...

Page 113: ...MPEZA ROTATIVA 25 LAVADORA ELÉTRICA AJUSTÁVEL 26 ADAPTADOR DE LIGAÇÃO RÁPIDA Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento DADOS TÉCNICOS Tipo WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 designação de maquinaria representação da pistola de jato de água com bateria WG630E WG630E 1 WG630E 9 Tensão do carregador 100 240V 50 60Hz Tensão 20 V Máx Pressão 25 bar Pressão nominal...

Page 114: ...tuais de utilização devem ter em conta todas as partes do ciclo de operação como tempos em que a ferramenta está desligada e quando está em funcionamento mas inactiva ou seja não realizando o seu trabalho Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho Como minimizar o seu risco de Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções e bem lubrificad...

Page 115: ...gada verifique a ligação ao puxar a mangueira com cuidado Não deve ser possível retirá la Ver Fig D1 D2 D3 FUNCIONAMENTO ADVERTÊNCIA A bateria fornecida não é impermeável Para evitar o risco de avaria da bateria proteja a bateria contra a exposição à água durante a utilização Armazenr a ferramenta e a bateria num local seco após a utilização Começar NOTA na primeira utilização precisa de vazar o a...

Page 116: ...O Adaptador de ligação rápida giratório permite ajustar completamente as pontas de limpeza elétricas até 180 em qualquer direção Ideal para limpeza em redor de áreas de difícil alcance Adequado para a lavadora elétrica HYDROSHOTTM e bocal de aspersão múltipla Ver Fig Q1 Q2 8 Escova de limpeza rotativa WA4042 vendido separadamente O acessório da escova de limpeza rotative encaixa facilmente na ferr...

Page 117: ...olto Aperte com uma chave sextavada A pressão de saída aumenta subitamente O bocal com vários padrões de pulverização está bloqueado Substitua por um novo bocal com vários padrões de pulverização A máquina drena a água depois de parar Há água na lança e na bomba depois da paragem Drene toda a água completamente antes do armazenamento O acessório de detergente não pulveriza detergente Obstrução no ...

Page 118: ...ia representação da pistola de jato de água com bateria Função Limpar e regar Cumpre as seguintes Diretivas 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC rectificada em 2005 88 EC 2000 14 EC rectificada em 2005 88 EC Processo de Avaliação de Conformidade segundo Anexo V Nível de Volume de Som Medido 86 1 dB Nível de Volume de Som Garantido 91 1 dB Normas em conformidade com EN 60335 1 EN 60335 2 54 ...

Page 119: ...d maskinen eller när den ska underhållas 3 Apparaten får inte lämnas oövervakad när den är ansluten till elnätet 4 Apparaten skall inte användas om den tappats om det finns synliga skador eller om den läcker 5 Förvara apparaten utom räckhåll för barn när den är strömsatt Säkerhetsföreskrifter för batteriet a Ta inte isär batteriet öppna inte heller batteriet eller sära på battericeller b Kortslut ...

Page 120: ... batterier med olika elektrokemiska system ifrån varandra n Ladda endast med laddare av varumärket WORX Använd ingen annan laddare än den som specifikt ska användas med det här batteriet En laddare som passar för en viss typ av batteri kan förorsaka brandrisk vid användning tillsammans med ett annat batteri o Använd inte ett batteri som inte är avsett för användning med det här verktyget p Håll ba...

Page 121: ...nan justeringar service eller underhåll utförs Lås Lås upp Uttjänade elektriska maskiner får inte kasseras som hushållsavfall Använd återvinningsfaciliteter om det finns tillgängligt Kontrollera med din återförsäljare eller vilka lokala föreskrifter som föreligger Kasta inte batterier i soptunnan Lämna uttjänta batterier till din lokala uppsamlings eller återvinningsstation ...

Page 122: ...E 25 JUSTERBAR SUPERBORSTE 26 SNABBKOPPLINGSADAPTER Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget TEKNISK INFORMATION Typ WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 beteckning av maskiner representant för batteridriven tvättmaskin WG630E WG630E 1 WG630E 9 Laddarens volttal 100 240V 50 60Hz Spänning 20 V Max Tryck 25 bar Nominellt tryck 22 bar 15 bar Max flödeshastighet 210 L h Max ...

Page 123: ...liga förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort där det är nödvä...

Page 124: ...tigt dra i slangen Den ska inte kunna dras av Se Fig D1 D2 D3 DRIFT VARNING Det medföljande batteriet är inte vattentätt För att undvika batterifel bör du skydda batteriet från att utsättas för vatten under användning Förvara verktyg och batteri på en torr plats efter användning Starta OBS När du använder maskinen för första gången måste du tömma slangen på luft Håll elmunstyckeet i midjehöjd 1 5 ...

Page 125: ...YDROSHOTTM supertvätt och multispray munstycke Se Fig Q1 Q2 8 Roterande rengöringsborste WA4042 säljs separat Den roterande rengöringsborsten går enkelt att fästa i verktyget och passar bra för att göra rent känsliga underlag och runt trånga utrymmen Passar HYDROSHOTTM supertvätt med eller utan förlängnings munstycket installerat Se Fig R 9 Justerbar superborste WA1820 WA1821 säljs separat Denna v...

Page 126: ...ktygets indikeringsmärke Multispraymunstyckets fixeringsspik lossnar Dra åt med en insexnyckel Utloppstryck ökar plötsligt Multispraymunstycket är blockerat Ersätt med ett nytt multispraymunstycke Maskinen dränerar vatten efter att ha stannat Vatten finns kvar i rör och pump efter att de stoppat Dränera allt vatten fullständigt före lagring Tvåltillbehör kan inte spraya ut något rengöringsmedel Bl...

Page 127: ... EU 2011 65 EU 2000 14 EC ändrad av 2005 88 EC 2000 14 EC ändrad av 2005 88 EC Konformitetsutvärderingsprocedur enligt Bilaga V Uppmätt bullernivå 86 1 dB Deklarerad garanterad bullernivå 91 1 dB Standarder överensstämmer med EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Personen som godkänts att sammanställa den tekniska filen Namn Marcel Filz Adress Positec Germany GmbH Grü...

Page 128: ...rave v kateri je vstavljen akumulator ne smete nikoli pustiti brez nadzora 4 Naprave ki vam je padla na tla in so na njej vidne poškodbe ali pušča ne smete uporabljati 5 Dokler je naprava pod napajanjem jo hranite izven dosega otrok Varnostna opozorila za akumulator a Ne razstavljajte odpirajte ali odstranjujte celic akumulatorja b Pazite da ne povzročite kratkega stika med kontaktoma akumulatorja...

Page 129: ...turi 20 C 5 C m Pri odlaganju akumulatorja pazite da boste akumulatorje ki imajo različne elektrokemične sisteme zavrgli ločeno n Za polnjenje uporabljajte le polnilnike ki jih je predpisal WORX Nikoli ne uporabljajte polnilnikov ki niso posebej namenjeni za polnjenje vašega akumulatorja Polnilec ki je lahko primeren za polnjenje ene vrste akumulatorjev lahko pri drugi povzroči nevarnost požara o ...

Page 130: ...isiranjem ali vzdrževanjem izvlecite akumulator iz ležišča Zaklenjeno Odklenjeno Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov Glede podrobnosti se posvetujte z lokalno službo za ravnanje z odpadki Akumulatorjev ne zavrzite skupaj z ostalimi odpadki temveč jih dostavite na mesto za ločeno zbiranje odpadkov ...

Page 131: ... 25 NASTAVLJIVA KRTAČA ZA ČIŠČENJE 26 VRTLJIVI NASTAVEK ZA HITER PRIKLOP Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani dodatki TEHNIČNI PODATKI Tip WG630E WG630E 1 WG630E 9 620 649 zasnova naprave predstavnik akumulatorskih čistilnikov WG630E WG630E 1 WG630E 9 Napetost polnilnika 100 240V 50 60Hz Napetost 20 V Maks Tlak 25 bar Nazivni tlak 22 bar 15 bar Maks pretok vode 210 L h Maks tlak vode...

Page 132: ... in izklopov strojčka ter čas ko deluje v prostem teku in neobremenjeno To lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa Pomoč pri zmanjševanju tveganja pri izpostavljenosti vibracijam Strojček vzdržujte skladno s temi navodili in poskrbite da bo dobro namazan kjer je potrebno Če boste strojček uporabljali redno potem investirajte v dodatke za zmanjševanje vibracij ...

Page 133: ...povlecite iz nje Ostati bi morala pritrjena Glejte sliko D1 D2 D3 DELOVANJE OPOZORILO Priloženi akumulator ni vodotesen Zaradi preprečitve nevarnosti za poškodovanje akumulatorja slednjega med uporabo zaščitite pred izpostavljenostjo vodi Orodje in akumulator po uporabi shranjujte na suhem mestu Zagon OPOMBA Ob prvi uporabi morate iz cevi izprazniti zrak zato namestite tlačno šobo pod višino pasu ...

Page 134: ...je težko dosegljivih mest Primeren je za visokotlačni čistilnik HYDROSHOTTM in večnamensko pršilno šobo Glejte sliko Q1 Q2 8 Rotacijska ščetka za čiščenje WA4042 naprodaj ločeno Rotacijsko ščetko za čiščenje lahko preprosto namestite na orodje za čiščenje občutljivih površin in mest okrog ozkih prostorov Primerna je za visokotlačni čistilnik HYDROSHOTTM z nameščenim podaljškom cevi ali brez namešč...

Page 135: ...o oznaka vzorca pršenja poravnana z indikatorjem na orodju Priklop za ščetko na večnamenski šobi pušča Pritrdite ga s šestoglatim ključem Zunanji tlak se je nenadoma povečal Večnamenska šoba je blokirana Namestite novo večnamensko šobo Naprava po izklopu še vedno dovaja vodo Po izklopu v napravi in cevi ostane še nekaj vode Pred shranjevanjem iz naprave in cevi iztočite vso vodo Priključek za čist...

Page 136: ...remenjena z 2005 88 EC 2000 14 EC spremenjena z 2005 88 EC Postopek za ugotavljanje skladnosti glede na Dodatek V Izmerjena raven zvočne moči 86 1 dB Deklarirana raven zvočne moči 91 1 dB in izpolnjuje naslednje standarde EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Oseba ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije Ime Marcel Filz Naslov Positec Germany GmbH Grüner...

Page 137: ......

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ...Copyright 2019 Positec All Rights Reserved AR01422700 www worx com ...