Worx WU286, Original Instructions Manual

Page 1: ...rcussione con alimentazione a batteria Taladro de impacto sin cables Chave de impacto sem fios Snoerloze slagdrijver Slagskruetr kker uden ledning Akkuk ytt inen ly ntiruuvitaltta Tr dl s slagtrekker...

Page 2: ...n de las instrucciones originales Tradu o das instru es originais Vertaling van de oorspronkelijke instructies EN D F I ES PT NL DK FIN NOR SV TR GR RU Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Al...

Page 3: ...6 3 4 5 2 1 B A...

Page 4: ...d pressure is over 80dB A Vibration information Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Typical weighted vibration Vibration emission value ah 3 27m s2 Uncertainty K 1...

Page 5: ...well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10o C or less Plan your work schedule to spread an...

Page 6: ...rom the impact driver before carrying out adjustments Do not expose to rain or water Do not store the battery pack in temperatures over 40o C Always charge the battery pack between temperatures 0o C t...

Page 7: ...ttery installed in the machine Do not use another battery charger The Li ion battery is protected against deep discharging When the battery is empty the machine is switched off by means of a protectiv...

Page 8: ...for drilling applications The clutch can shut off automatically and without warning Attempting to restart drilling after shut off has been reached can cause the tool to twist out of your hand until th...

Page 9: ...ires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13ABS1363 A plug and the correct rated fuse Connect Blue to N neutral Outer sleeve firmly clamped Cable grip Brown L live 13 Amp fuse approv...

Page 10: ...omplies with the following Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 6...

Page 11: ...A KPA KWA 3 0dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 Typischer gewichteter Vibrationswert Vibra...

Page 12: ...eissel Bohrer und S gebl tter Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Si...

Page 13: ...Sie ersch pfte Batterien und defekte Akkus zu einer geeigneten Sammelstelle Untersuchen Sie W nde B den und Decken vor dem Bohren auf verborgene Kabel und Rohre Tragen Sie bei der Arbeit mit Ihrem Ak...

Page 14: ...DEN DES AKKUS Das mitgelieferte Akku Ladeger t ist dem in der Maschine eingebauten Lithium Ionen Akku angepasst Verwenden Sie kein anderes Akku Ladeger t Der Lithium Ionen Akku ist gegen berm iges Ent...

Page 15: ...F UND SPINDELSTOPP Zum Einschalten des Werkzeugs dr cken Sie auf den Schalter Zum Stoppen lassen Sie den Schalter wieder los Je nach Bet tigungsdruck k nnen Sie mit dem Ein Ausschalter auch die Drehza...

Page 16: ...n Staub und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen UMWELTSCHUTZ Schad...

Page 17: ...chraubmechanismus Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745...

Page 18: ...PA KWA 3 0dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A Informations relative aux vibrations Valeurs totales de vibrations d termin es selon l EN 60745 Valeur...

Page 19: ...il en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des ou...

Page 20: ...s une poubelle domestique Rendez les batteries puis es votre point de collecte ou de recyclage local V rifiez toujours que les murs les sols et les plafonds ne comportent pas de c bles d alimentation...

Page 21: ...terie de refroidir avant de recharger Lorsque la batterie est charg e pour la premi re fois apr s un stockage prolong la batterie n accepte qu environ 60 de la charge Cependant apr s plusieurs de char...

Page 22: ...VANT ET ARRIERE ET DE BLOCAGE Votre outil est quip d une commande de rotation avant arri re et de blocage situ e sous le bouton marche arr t Elle a t con ue pour faire changer la rotation du mandrin e...

Page 23: ...rtes de sciure Il est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motoris Protection de l environnement Les d chets d quipements lectriques e...

Page 24: ...conforme aux directives suivantes Directive europ enne machine 2006 42 CE Directive europ enne sur la comptabilit lectromagn tique 2004 108 CE Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3...

Page 25: ...ne acustica pesata LpA 78dB A Intensit acustica pesata LwA 89dB A KPA KWA 3 0dB A Indossare protezioni acustiche con pressione acustica superiore a 80dB A Informazioni sulla vibrazione I valori totali...

Page 26: ...i Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato reg...

Page 27: ...e Non gettare le batterie nel fuoco o nei rifiuti domestici Collocare 16 17 18 19 1 2 3 4 le batterie scariche negli appositi raccoglitori o portarle ai centri di riciclaggio Verificare sempre che non...

Page 28: ...prolungati il pacco batteria pu diventare troppo caldo per consentire il caricamento Consentire alla batteria di raffreddarsi prima di ricaricarla La prima volta che si carica la batteria oppure dopo...

Page 29: ...otato di un comando di avanzamento rotazione inversa e blocco posto sopra l interruttore di accensione spegnimento Esso stato progettato per consentire il cambio di direzione della rotazione del mandr...

Page 30: ...rno Soluzione di problemi RAGIONI DI UNA DIVERSA DURATA DI ESERCIZIO DELL UNIT BATTERIA I problemi relativi ai tempi di caricamento elencati sopra e un prolungato non utilizzo di un unit batteria prov...

Page 31: ...impatto conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1...

Page 32: ...de ponderaci n LwA 89dB A KPA KWA 3 0dB A sese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A Informaci n de vibraci n Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma...

Page 33: ...antenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas...

Page 34: ...icante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos 16 17 18 19 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Normas de seguridad adicionales para su taladro de impacto sin...

Page 35: ...A BATER A El cargador suministrado es adecuado para cargar la bater a de iones de litio instalada en la m quina No utilice otro cargador de bater as La bater a de iones de litio se encuentra protegida...

Page 36: ...mandril y libere la funda de la argolla de bloqueo El portabrocas acepta nicamente accesorios de v stago hexagonal de 1 4 con rosca No use esta herramienta como taladro Las herramientas equipadas con...

Page 37: ...todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal que no da ar su herramienta Proteccion am...

Page 38: ...atorio Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria EC 2006 42 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EC 2004 108 EC Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 39: ...iada LwA 89dB A KPA KWA 3 0dB A Use protec o de ouvidos quando a press o for superior a 80dB A Informa o de vibra o Os valores totais de vibra o s o determinados de acordo com a normativa EN 60745 Vib...

Page 40: ...u es e bem lubrificada quando aplic vel Se a ferramenta for utilizada regularmente invista em acess rios anti vibra o Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10o C ou inferior Planeie o seu hor r...

Page 41: ...aterias pelo fogo ou deite fora com o lixo dom stico Destrua as baterias gastas em local adequado ou entregue as num ponto de reciclagem Verifique sempre se as paredes pavimentos e tectos a perfurar t...

Page 42: ...entos de rota o Em ambientes quentes ou ap s uma utiliza o intensa a bateria pode ficar demasiado quente o que n o permite o seu carregamento Deixe a bateria arrefecer antes de a carregar Quando a bat...

Page 43: ...Remova o bit do mandril e liberte a bucha de aperto Ver B ROTA O PARA A FRENTE PARA TR S E CONTROLO DO BLOQUEIO Esta ferramenta est equipada com um comando de rota o para a frente para tr s e de bloqu...

Page 44: ...nhum dos componentes Solu o de problemas RAZ ES PARA TEMPOS DE SERVI O DIFERENTES DO CONJUNTO DE BATERIAS Pelos tempos de recarga acima referidos e se o conjunto de baterias n o tiver sido utilizado d...

Page 45: ...guintes Directivas Directiva EC respeitante a M quinas 2006 42 EC Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Normas em conformidade com EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 46: ...dB A A gewogen geluidsvermogen LwA 89dB A KPA KWA 3 0dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A Trillingsgegevens Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Gewogen trilling...

Page 47: ...inderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf da...

Page 48: ...egen of water Probeer niet oplaadbare accu s niet op te laden Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een ander...

Page 49: ...T HET ACCUPACK OPLADEN De bijgeleverde batterijlader past bij de Lithium ionbatterij die in het apparaat is geplaatst Gebruik geen andere batterijlader De Lithium ionbatterij is beschermd tegen volled...

Page 50: ...koppeling kan automatisch en zonder waarschuwing uitschakelen Als u probeert opnieuw te boren nadat het gereedschap is uitgeschakeld kan het uit uw hand draaien tot de koppeling de uitschakelstand opn...

Page 51: ...iegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap Besch...

Page 52: ...met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines EG 2006 42 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004 108 EG Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E...

Page 53: ...ykket er over 80dB A Vibrationsinformation Den totale v rdi for vibration malt if lge EN 60745 Typisk v gtet vibration V rdi for vibration ah 3 27m s2 Usikkerhed K 1 5m s Advarsel Vibrationsv rdien un...

Page 54: ...ktioner og hold det korrekt smurt Hvis v rkt jet bruges ofte b r du anskaffe antivibrationsudstyr Brug ikke v rkt jet i temperaturer p 10o C eller lavere Planl g dit arbejde s du kan fordele arbejde m...

Page 55: ...df lgende oplader og batterienhed Undg kortslutning af batterienhedens stik skruer s m Afbr nd ikke batterienheden da den kan eksplodere Oplad ikke en beskadiget batterienhed Udskift beskadigede forsy...

Page 56: ...gsvejledning Noter F r du bruger dette v rkt j l s instruktionsbogen omhyggeligt Beregnet anvendelsesomr de Redskabet er beregnet til stramning og l sning af skruer m trikker ledningsholdere osv Redsk...

Page 57: ...helt stoppet Skift under rotation kan skade redskabet BRUG AF SIGTELYS Sigtelyset tillader dig at f et klart lys under d rlige lysforhold For at t nde for lyset trykkes p til fra kontakten N r du slip...

Page 58: ...kt din lokale genbrugsplads for n rmere oplysning om genbrugs og eller bortskaffelsesmuligheder T m batterienheden helt ved at bruge boremaskinen og fjern derefter batteriet fra boremaskinens kabinet...

Page 59: ...i overensstemmelse med f lgende direktiver EU Maskindirektiv 2006 42 EF EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF Standarder i overensstemmelse med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN...

Page 60: ...paine on yli 80dB A T rin tasot EN 60745 n mukaiset kokonaist rin arvot Tyypillinen painotettu t rin T rin p st ah 3 27m s2 Ep varmuus K 1 5m s Varoitus Ty kalun k yt n todelliset t rin arvot saattava...

Page 61: ...llisesti hanki t rin est v t lis varusteet V lt ty kalun k ytt mist 10o C l mp tiloissa tai sit viile mm ss Suunnittele ty t siten ett paljon t rin aiheuttavien t iden suorittaminen jakautuu usealle p...

Page 62: ...kaus ly ntiruuvitaltasta ennen s t jen tekemist l j t laitetta sateeseen tai veteen l s ilyt akkupakkausta yli 40o C l mp tiloissa Lataa aina akkupakkaus l mp tila alueella 0o C 45o C Paras latausl mp...

Page 63: ...a vastaan Kun akku on tyhj laite kytketyy pois p lt sulojaavan virtapiirin asiosta Ter n pidike ei en py ri L mpim ss ymp rist ss tai raskaan k yt n j lkeen akkupakkauksesta voi tulla liian kuuma lata...

Page 64: ...ERILAISIIN TOIMINTA AIKOIHIN Edell selostetut latausaikaongelmat sek akkupakkauksen pit minen k ytt m tt ja varastossa pitki aikoja lyhent akkupakkauksen 2 3 4 toiminta aikaa Se voi korjautua usean l...

Page 65: ...T ytt seuraavien direktiivien m r ykset EU n konedirektiivi 2006 42 EC EU n direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC Yhdenmukaiset standardit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E...

Page 66: ...belastningsvibrasjon Vibrasjonutsendingsverdi ah 3 27m s2 Usikkerhet K 1 5m s Advarsel Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverkt yet kan avvike fra oppgitt verdi avhengig av m tene v...

Page 67: ...og r d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ytterligere sikkerhetsregler for din tr dl se slagtrekker Ta ut batteripakken fra slagtrekkeren f r du utf rer justeringer Ikke la verkt yet bli utsatt...

Page 68: ...t vann og opps k medisinsk behandling yeblikkelig Advarsler for laderen Les n ye gjennom instruksjonsboka f r du bruker verkt yet Laderen er kun for innend rsbruk Ikke la verkt yet bli utsatt for regn...

Page 69: ...sehylsen bruker kun standard 1 4 tommers heksagonale spindeltilbeh r med str mf rt fordypning Ikke bruk dette verkt yet som en boremaskin Verkt y som er utstyrt med utkoplingsclutcher er ikke designet...

Page 70: ...nskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for st v Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verkt yet Milj verntiltak Avfall etter elektriske produkter m...

Page 71: ...me Samsvarer med f lgende direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet 2004 108 EC Standardene samsvarer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Personen s...

Page 72: ...en fastst llda enligt EN 60745 Typisk uppm tt vibrering Vibrationsuts ndningsv rde ah 3 27m s2 Os kerhet K 1 5m s Varning Vibrationsv rde vid verklig anv ndning av maskinverktyget kan skilja sig t fr...

Page 73: ...kan ocks hj lpa dig och ge dig r d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ytterligare s kerhetsf reskrifter f r ditt sladdl sa slagverktyg Ta bort batteripacken fr n slagverktyget innan justeringa...

Page 74: ...ten Om v tskan kommer i kontakt med gonen sk lj rikligt med rent vatten och s k omedelbart l karhj lp Varningar r rande laddaren Innan du anv nder verktyget l s noga igenom bruksanvisningen Batterilad...

Page 75: ...ylsan Sp nnhylsan accepterar enbart 0 64 cm hexagonala 1 tillbeh r med r fflade borrf sten av standardtyp Anv nd inte verktyget som borr Verktyg utrustade med avst ngningsspakar r inte designade f r b...

Page 76: ...plats H ll motorns ventilerings ppningar rena H ll alla arbetskontroller fria fr n damm Ser du gnistor i ventilerings ppningarna r det normalt och kommer inte att skada till verktyg Milj skydd Uttj na...

Page 77: ...pfyller f ljande direktiv EG Maskindirektiv 2006 42 EC EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC Standarder verensst mmer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1...

Page 78: ...m bilgisi EN 60745 e g re belirlenen toplam titre im de eri Tipik a rl kl titre im Titre im emisyon de eri ah 3 27m s2 De i kenlik K 1 5m s Uyari G le al an aletin titre im sal n m de eri a a daki rne...

Page 79: ...ceklerdir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Kablosuz darbeli matkabiniz i in ek g venlik kurallari Ayarlar yapmadan nce darbeli matkaptan pil tak m n kar n Ya mura veya suya maruz kalmamal d r...

Page 80: ...e y kay n z ve doktora g z k n z arj aleti i in uyar Bu cihaz kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz arj cihaz sadece i mek nlarda kullan lmal d r Ya mura veya suya maruz kalm...

Page 81: ...n istenen ucu kovana tamamen tak n Halka yaln zca g oluklu standart 1 4 alt gen g vde aksesuarlar yla kullan lablir Bu aleti matkap olarak kullanmay n Kapanma tertibatl aletler delme uygulamalar i in...

Page 82: ...r klar nda k v lc mlar g rebilirsiniz Bu normaldir ve aletinize zarar vermez evreyi koruma Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli aletler di er ev pleri ile birlikte at lmamal d r M mk n oldu u l de...

Page 83: ...munlar n s k lmas ve gev etilmesi A a daki direktiflere uygundur EC Makine Direktifi 2006 42 EC EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC Uyulmakta olan standartlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61...

Page 84: ...84 1 2 3 4 5 6 on off WU286 WU287 WU287 9 14 4V 18V 0 2400 min 0 3000 min 110N m 130N m 1 4 6 35mm 1 7kg 1 8kg LpA 78dB A LwA 89dB A KPA KWA 3 0dB A 80dB A EN 60745 ah 3 27m s2 K 1 5m s...

Page 85: ...85 10o C WU286 WU287 WU287 9 110 240V 50 60Hz WA3514 2 6Ah Li ion WA3522 2 6Ah Li ion 2 2 WA3836 WA3836 1 1 1h 1h...

Page 86: ...86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 40 C 0o C 45o C 18 C 24 C 16 17 18 19 1 2 3 4...

Page 87: ...87 X 3 P LLER N ARJ ED LMES Li ion Li ion 60 100 A...

Page 88: ...88 1 4 B on off on off B 1 2 3 4...

Page 89: ...89 0 C 45 C Li ion...

Page 90: ...WU287 9 Function EC 2006 42 EC EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Russell Nicholson Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park...

Page 91: ...91 1 2 3 4 5 6 WU286 WU287 WU287 9 14 4B 18B 0 2400 0 3000 110 130 1 4 6 35 1 7 1 8 LpA 78 A LwA 89 A KPA KWA 3 0dB A 80 A EN 60745 ah 3 27 2 K 1 5...

Page 92: ...92 10o C WU286 WU287 WU287 9 110 240V 50 60Hz WA3514 2 6Ah Li ion WA3522 2 6Ah Li ion 2 2 WA3836 WA3836 1 1 1h 1h...

Page 93: ...93 16 17 18 19 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 40 0 45 18 24...

Page 94: ...94 60...

Page 95: ...95 A P B 1 2 3 B 4...

Page 96: ...96 0 45 Li ion...

Page 97: ...WU287 WU287 9 EC 2006 42 EC EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Russell Nicholson Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basi...

Page 98: ...Copyright 2010 Positec All Rights Reserved...