Worx WX392, Original Instructions Manual

Page 1: ...mbrico Draadloze boorhamer Młoto wiertarka akumulatorowa Akkus ütvefúró gép 0DüLQĆ URWRSHUFXWRDUH FX DFXPXODWRU NXPXOiWRURYp URWDĀQt NODGLYR NXPXOiWRURYp URWDĀQp NODGLYR 0DUWHOR URWDWLYR VHP ÀRV 6ODGGO V ERUUKDPPDUH UH çLĀQR URWDFLMVNR NODGLYR P07 P14 P21 P28 P35 P42 P49 P56 P63 P70 P77 P84 P91 P97 EN D F I ES NL PL HU RO CZ SK PT SV SL ...

Page 2: ...uzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti használati utasítás HU QVWUXFĦLXQL RULJLQDOH 52 3ĪYRGQt QiYRG N SRXçtYiQt 3 YRGQì QiYRG QD SRXçLWLH 6 Manual original PT Bruksanvisning i original SV Izvirna navodila SL ...

Page 3: ...5 4 1 6 7 8 9 2 3 2 1 1 1 2 A1 A2 SDS plus SDS plus ...

Page 4: ...100 0 E2 2 1 B C D2 D1 E1 ...

Page 5: ...H SDS plus F1 F3 G F2 I 1 2 ...

Page 6: ...L1 1 2 J K L2 ...

Page 7: ...inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power sour...

Page 8: ... the operator an electric shock SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACK a Do not dismantle open or shred cells or battery pack b Do not short circuit a battery pack Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by conductive materials When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys ...

Page 9: ...usted batteries to your local collection or recycling point Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice Wear protective gloves Wood Steel Concrete Plastic Masonry High speed Low speed Tool Holder Make sure the battery is removed prior to changing accessories Drilling ...

Page 10: ...Uncertainty K 1 5 m s2 Chiseling Vibration emission value ah DS 10 821 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a preliminary assessme...

Page 11: ...ge See Fig C Checking the battery charge condition NOTE Fig D1 only applies for the battery pack with battery indicator light See Fig D1 Charging the battery pack NOTE The battery is shipped uncharged It must be fully charged before the first use More details can be found in charger s manual See Fig D2 Inserting or removing the battery pack See Fig E1 E2 Forward and reverse rotation control WARNING...

Page 12: ...orking conditions such as large screws into hard wood will use up the battery pack energy faster than lighter working conditions Do not re charge your battery pack below 0o C and above 30o C as this will affect performance MAINTENANCE Remove the battery pack from the tool before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your power tool requires no additional lubrication or maintenance e...

Page 13: ...unction Hammering various materials Complies with the following directives 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 The person authorized to compile the technical file Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany 2020 03 23 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing Certification PositecTechnolo...

Page 14: ...eignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufm...

Page 15: ...ann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie...

Page 16: ...RX bezeichneten Ladegerät aufladen Kein Ladegerät verwenden das nicht ausdrücklich für den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist Ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkupackgeeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr darstellen o Kein Akkupack verwenden das nicht für den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist p Akkupacks von Kindern fernhalten q Die original...

Page 17: ...oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WX392 WX392 2 WX392 9 3 Bezeichnung der Maschine repräsentiert die Bohrhammer WX392 WX392 2 WX392 9 Nennspannung 20 V Max Nenndrehzahl 0 1200 min Leerlaufschlagzahl 0 5000 bpm Schlagkraft 2 2 J Batteriekapazität 4 0 Ah WA3553 Batterietyp Lithium Ion Ladegerätmodell WA3880 Leistung des Ladegeräts Eingang AC 100 ...

Page 18: ... des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwend...

Page 19: ... finden Sie im Abschnitt FUNKTIONSWAHL WARNUNG Der Funktionswählschalter kann nur im Stillstand betätigt werden WARNUNG Das Aluminiumgehäuse wird bei längerem Betrieb sehr heiß Nicht berühren Siehe Bild H Bohren SDS Bohrfutteradapter schlüssellos nicht mitgeliefert Siehe Bild I Hammerbohren Siehe Bild J Meißeln Siehe Bild K Bohrerdrehung nur beim Meißeln verwendet HINWEIS Drehen Sie die Arretierman...

Page 20: ...r chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenenTuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie dafür dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und verme...

Page 21: ...choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel DDR L usage d un DDR réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Restez vigilant regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil l...

Page 22: ...bornes d une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Fair...

Page 23: ...e à l origine d un incendie s il est utilisé avec une autre batterie o N utilisez en aucun cas une batterie autre que celle prévue pour cet appareil p La batterie doit être tenue hors de portée des enfants q Gardez la documentation d origine du produit afin de pouvoir vous y référer ultérieurement r Enlevez la batterie de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas s Respectez les procédures de mise ...

Page 24: ...ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèl WX392 WX392 2 WX392 9 3 désignations des pièces illustration de la Perceuse percussion WX392 WX392 2 WX392 9 Tension Nominale Fréquence 20 V Max Vitesse à vide 0 1200 min Cadence de frappe nominale 0 5000 bpm Energie d impact 2 2 J Capacité de la batterie 4 0 Ah WA3553 Type de batterie Lithium Ion Modèle de ch...

Page 25: ...re précise une évaluation du niveau d exposition en conditions réelles d utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments où l outil est éteint et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche Ceci peut réduire de manière significative le niveau d exposition et la durée d utilisation totale Afin de minimiser le ris...

Page 26: ...t à l arrêt AVERTISSEMENT L utilisation prolongée rendra le boîtier en aluminium chaud ne pas le toucher Voir fig H Perçage sans percussion Adaptateur de serrage sans clé SDS non fourni Voir fig I Perceuse percussion Voir fig J Burinage Voir fig K Rotation du foret à utiliser pour le burinage uniquement REMARQUE Tourner le manchon de verrouillage à la main pour choisir l angle approprié pour le burina...

Page 27: ...amais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motorisé dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de sciure Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motorisé PROTECT...

Page 28: ...corrente residua L uso di un dispositivo a corrente residua reduce il rischio di folgorazioni elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione du...

Page 29: ...io al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature 6 ASSISTENZA a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI 1 Indossare protezione per le orecchie L esposizi...

Page 30: ...o s Smaltire adeguatamente SIMBOLI Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione Indossare una protezione per le orecchie Indossare una protezione per gli occhi Indossare una maschera antipolvere Non bruciare Non esporre alla pioggia o all acqua Li Ion Non smaltire le batterie Portare le batterie scariche presso un punto locale di riciclaggio o di racc...

Page 31: ...e WA3880 Potenza caricabatteria Ingresso AC 100 240V 50 60Hz Uscita 20V DC 2 0 A Tempo di carica circa 2 hrs Capacità massima di foratura Acciaio 13 mm Legno 26 mm Calces truzzo 26 mm Peso dell apparecchio 2 8kg 2 1kg Tensione misurata senza carico di lavoro La tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20 Volt La tensione nominale è di 18 Volt INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione acust...

Page 32: ...no SDS 3 8mm 10mm 12mm Set di punte SDS punto scalpello 1 Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l attrezzo Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo USO...

Page 33: ...a operativa o figure non è incluso nella consegna WX392 Si vende separatamente SELEZIONE DELLA FUNZIONE Per trapanatura e percussione simultanee di calcestruzzo mattoni e pietra Per la trapanatura di acciaio legno e plastica Per la scalpellatura di calcestruzzo mattoni e pietra Per la rotazione della punta CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO DEL TRAPANO MARTELLO Se l attrezzo diventa troppo caldo impostare ...

Page 34: ...nomeno normale che non crea danni all attrezzo TUTELA AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ NOI POSITEC Germany GmbH Grü...

Page 35: ... SEGURIDAD PERSONAL a Mantenerse alerta poner atención en lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicación Un momento de falta de atención durante el manejo de herramientas eléctricas puede dar lugar a daños corporales serios b Utilizar equipo de segurida...

Page 36: ...ona calificada usando solamente piezas de recambio idénticas Esto es primordial para mantener la seguridad de la herramienta eléctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS 1 Utilíce protección auditiva Estar expuesto a altos niveles de ruido puede causar perdida de audición 2 Emplee las empuñaduras adicionales suministradas con la herramienta eléctrica La pérdida de control sobre la herramient...

Page 37: ...iginal del producto por si tuviera que consultarla en otro momento r Extraiga la batería del aparato cuando no lo utilice s Deshágase del producto correctamente SÍMBOLOS Para reducir el riesgo de lesión lea el manual de instrucciones Advertencia Utilice protección auditiva Utilizar protección ocular Utilizar una máscara antipolvo No exponer a la lluvia o al agua No quemar Li Ion No tirar las bater...

Page 38: ...ÉCNICAS Modelo WX392 WX392 2 WX392 9 3 designación de maquinaria representantes de Taladro con percusión WX392 WX392 2 WX392 9 Tensión nominal Frecuencia 20 V Max Velocidad sin carga 0 1200 min Impactos por minuto 0 5000 bpm Energía de impacto 2 2 J Capacidad de la batería 4 0 Ah WA3553 Tipo de batería Iones de litio Modelo del cargador WA3880 Datos nominales de carga Entrada AC 100 240V 50 60Hz S...

Page 39: ...do o cuando esta en funcionamiento pero no está realizando ningún trabajo Ello podría reducir notablemente el nivel de exposición sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposición a la vibración Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regula...

Page 40: ...e la herramienta puede hacer que la carcasa de aluminio se caliente No la toque Véase la fig H Taladrar sin impactos Adaptador de portabrocas sin llave SDS no se incluye Véase la fig I Taladro con percusión Véase la fig J Cincelado Véase la fig K Giro de la broca solo debe usarse para el cincelado NOTA Gire el casquillo de bloqueo con la mano para seleccionar un ángulo de broca adecuado para el cincel...

Page 41: ...mpieza y lubricación de las brocas SDS y los adaptadores antes de insertarlos en el mandril No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta Use simplemente un paño seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor Mantenga todos los controles de funcionam...

Page 42: ...f Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden gebruikt gebruik dan een aardlekschakelaar ALS Een ALS vermindert het gevaar op elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert kijk waar u mee bezig bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medici...

Page 43: ...et aan Wanneer u toch onverhoopt met de vloeistof in aanraking komt dient u dit onmiddellijk af te spoelen met water Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u zo snel mogelijk een arts te raadplegen Vloeistof die afkomstig is uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdel...

Page 44: ...ucties van het product voor latere gebruik r Verwijder het batterijpakket uit de apparatuur als het niet in gebruik is s Volg de juiste procedure voor afvalverwijdering na afdanken van dit apparaat SYMBOLEN Lees de gebruikershandleiding om het risico op letsels te beperken Waarschuwing Draag oorbescherming Draag oogbescherming Draag stofmasker Niet blootstellen aan regen of water Niet in brand ste...

Page 45: ...acht 2 2 J Accucapaciteit 4 0 Ah WA3553 Accutype Lithium Ion Batterij Ladermodel WA3880 Lader cijfer Lader primair AC 100 240V 50 60Hz Secundair 20V DC 2 0 A Oplaadtijd Ongeveer 2 hrs Max boor diameter in Staal 13 mm Hout 26 mm Beton 26 mm Gewicht machine 2 8kg 2 1kg Spanning gemeten zonder belasting Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt Nominale spanning is 18 volt GELUIDSPRODUCTIE A gew...

Page 46: ...eregeld gebruikt Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN WX392 WX392 9 WX392 2 Oplader 1 WA3880 1 WA3880 Accupack WA3553 2 1 SDS boren 3 8mm 10mm 12mm Kit van SDS bits Beitel punt 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informat...

Page 47: ...het dan twee minuten onbelast draaien om de motor af te laten koelen U moet altijd SDS plus boren gebruiken voor beton en metselwerk Gebruik alleen HSS boren in goede staat wanneer u in metaal boort Gebruik waar mogelijk een proefgat voor u een groot gat boort PROBLEEMOPLOSSINGEN 1 REDENEN VOOR VERSCHILLENDE ACCUDUUR Problemen met de oplaadtijden zoals hierboven en als u het accupack lange tijd ni...

Page 48: ...ing WORX Snoerloze boorhamer Type WX392 WX392 2 WX392 9 3 aanduiding van machines kenmerkend voor Klopboormachine Functie Verschillende materialen hameren Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Marcel Fi...

Page 49: ...QDþ UR VĈGNLHP 1LH QDOHİ Xİ ZDþ XU ĈG HQLD JG MHVW VLč PčF RQ P OXE SRG ZSã ZHP QDUNRW NyZ DONRKROX OXE OHNDUVWZ 0RPHQW QLHXZDJL SU XĪ FLX XU ąG HQLD PRĪH GRSURZDG Lü GR SRZDĪQ FK REUDĪHĔ FLDáD E 1DOHİ QRVLþ RVRELVWH Z SRVDİHQLH RFKURQQH L DZV H RNXODU RFKURQQH 1RV HQLH RVRELVWHJR Z SRVDĪHQLD RFKURQQHJR MDN PDVND SU HFLZS áRZD QLH ĞOL JDMąFH VLĊ EXW URERF H KHáP RFKURQQ OXE RFKURQD VáXFKX Z DOHĪQR...

Page 50: ... DPLHQQ FK 7R JZDUDQWXMH ĪH EH SLHF HĔVWZR XU ąG HQLD RVWDQLH DFKRZDQH 6 Ð 27 ć 3 Ę67 35 0â27 0 8İ ZDþ RFKURQ VãXFKX ZLHUWDUNDPL XGDURZ PL DáDV PRĪH VSRZRGRZDü XWUDWĊ VáXFKX 8İ ZDþ GRGDWNRZ FK XFKZ WyZ GRVWDUF RQ FK ZUD QDU čG LHP 8WUDWD NRQWUROL PRĪH VSRZRGRZDü REUDĪHQLD FLDáD 3RGF DV Z NRQ ZDQLD SUDF JG LVWQLHMH PRİOLZRĤþ NRQWDNWX QDU čG LD XNU W PL SU HZRGDPL QDOHİ WU PDþ QDU čG LH D L RORZDQH ...

Page 51: ...GXNWX GR ZJOĈGX U LHG WR PRİOLZH Z MPXM PRGXã DNXPXODWRUD MHĤOL XU ĈG HQLD VLč QLH Xİ ZD V Xİ WH RJQLZD L DNXPXODWRU XW OL XM JRGQLH DVDGDPL JRVSRGDUNL RGSDGDPL 6 0 2 E PQLHMV ü QLHEH SLHF HĔVWZR RGQLHVLHQLD REUDĪHĔ XĪ WNRZQLN SRZLQLHQ SU HF WDü SRGUĊF QLN LQVWUXNFMDPL 2VWU HĪHQLH 8Ī ZDü RFKURQ VáXFKX 8Ī ZDü RFKURQ Z URNX 8Ī ZDü PDVNL SU HFLZS áRZHM 1LH Z VWDZLDü QD G LDáDQLH GHV F X OXE ZRG 1LH Z...

Page 52: ...R 1 7 1 1 7 S NRG VSU čWX RGQLHVLHQLH GR PãRWD SQHXPDW F QHJR 1DSLĊFLH QDPLRQRZH 9 0D 3UĊGNRĞü QDPLRQ RZD EH REFLąĪHQLD PLQ ĊVWRWOLZRĞü XGDUyZ EH REFLąĪHQLD ESP QHUJLD XGDUX 3RMHPQRĞü DNXPX ODWRUD K 7 S EDWHULL RQRZR OLWRZ 0RGHO áDGRZDUNL 3DUDPHWU áDGRZDUNL HMĞFLH 9a GDMQRĞü 9 DV áDGRZDQLD 2N KUV 0DNV 0RĪOLZRĞFL ZLHUFHQLD 6WDO PP UHZQR PP HWRQ PP 0DVD XU ąG HQLD NJ NJ 1DSLĊFLH PLHU RQH EH REFLąĪHQ...

Page 53: ... QLH PQLHMV ü SR LRP HNVSR FML Z FDá P RNUHVLH SUDF 3RPRF Z PLQLPDOL DFML QDUDĪHQLD QD ZLEUDFMH 1DOHĪ 6 XĪ ZDü RVWU FK GáXW ZLHUWHá L RVWU 1DU ĊG LH QDOHĪ NRQVHUZRZDü JRGQLH LQVWUXNFMDPL L SUDZLGáRZR VPDURZDü Z RGSRZLHGQLFK PLHMVFDFK HĞOL QDU ĊG LH MHVW XĪ ZDQH UHJXODUQLH QDOHĪ DNXSLü DNFHVRULD DQW ZLEUDF MQH 1DOHĪ DSODQRZDü KDUPRQRJUDP SUDF Z FHOX UR áRĪHQLD XĪ ZDQLD QDU ĊG L Z WZDU DMąF FK Z VRN...

Page 54: ...HFLąĪHQLHP DOHĪQH RG WHPSHUDWXU DEH SLHF HQLH SU HG JáĊERNLP UR áDGRZDQLHP 8 GDSWHU XFKZ WHP ZLHUWDUVNLP 6 6 SU HGVWDZLRQ OXE RSLVDQ Z WDEHOL OXE QD VWROH RSHUDF MQ P QLH MHVW REMĊW GRVWDZą HVW VSU HGDZDQ RVREQR Ð5 81 LHUFHQLH XGDUHP EHWRQ FHJá NDPLHĔ LHUFHQLH Z VWDOL GUHZQLH L WZRU ZDFK V WXF Q FK áXWRZDQLH Z EHWRQLH FHJOH L NDPLHQLX 2EUDFDQLH ELWyZ 325 27 ć 57 5 HĞOL QDU ĊG LH E WQLR VLĊ QDJU HM...

Page 55: ...RĞFL HĞOL XV NRG RQ RVWDQLH SU HZyG DVLODMąF DE XQLNQąü QLHEH SLHF HĔVWZD SRZLQLHQ RVWDü Z PLHQLRQ SU H SURGXFHQWD SU HGVWDZLFLHOD VHUZLVX OXE LQQą Z NZDOL NRZDQą RVREĊ 2 521 ģ52 2 6 2GSDG Z UREyZ HOHNWU F Q FK QLH SRZLQQ E ü Z U XFDQH UD HP RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DOHĪ NRU VWDü UHF NOLQJX MHĞOL LVWQLHMH RGSRZLHGQLD LQIUDVWUXNWXUD 3RUDG GRW F ąFH UHF NOLQJX PRĪQD X VNDü X ZáDG ORNDOQ FK OX...

Page 56: ...O HQ PĬN GWHVVH KDV QiOMRQ PDUDGpNiUDP PĬN GWHWpVĬ PHJV DNtWy 5 YpGHOHPPHO UHQGHONH Ğ iUDPIRUUiVW PDUDGpNiUDP PĦN GWHWpVĦ PHJV DNtWy KDV QiODWD FV NNHQWL D iUDP WpV NRFNi DWiW 6 0e 7216É D HOHNWURPRV Np LV HUV iP PĬN GWHWpVH N EHQ PDUDGMRQ pEHU ÀJ HOMHQ DUUD DPLW FVLQiO pV KDV QiOMD D My DQ HV pW 1H PĬN GWHVVH D HOHNWURPRV Np LV HUV iPRW KD IiUDGW LOOHWYH J yJ V HUHN DONRKRO YDJ GURJRN KDWiVD DODW...

Page 57: ...OMH D pULQWNH pVW H HO D IRO DGpNNDO 9pOHWOHQ pULQWNH pV HVHWpQ PRVVD OH Yt HO D D IRO DGpN V HPEH NHU O PRVVD NL Yt HO pV IRUGXOMRQ RUYRVKR DNNXPXOiWRUEyO V LYiUJy IRO DGpN LUULWiFLyW YDJ pJpVL VpU OpVW RNR KDW 6 59 D HOHNWURPRV Np LV HUV iPRW FVDN NpS HWW V HUHOĞ MDYtWKDWMD PHJIHOHOĞ FVHUHDONDWUpV HNNHO EL WRVtWMD D HOHNWURPRV Np LV HUV iP EL WRQViJRV PĦN GpVpW 7216É ĝÌ5É62 3É 62 6 É0É5 9LVHOMHQ...

Page 58: ...O WDUWDQGy T ĝUL H PHJ D WHUPpNKH PHOOpNHOW XWDVtWiVRNDW D NpVĞEELHNEHQ V NVpJH OHKHW H HNUH U PLNRU D V HUV iPRW QHP KDV QiOMD YHJ H NL EHOĞOH D DNNXPXOiWRUW V ÉUWDOPDWODQtWiVQiO PHJIHOHOĞHQ MiUMRQ HO 6 0 Ð 802 VpU OpVYHV pO FV NNHQWpVH pUGHNpEHQ D IHOKDV QiOyQDN HO NHOO ROYDVQLD D XWDVtWiVRNDW LJ HOPH WHWpV 9LVHOMHQ KDOOiVYpGĘW 9LVHOMHQ YpGĘV HP YHJHW 9LVHOMHQ SRUPDV NRW 1H WHJ H NL HVĘQHN YDJ Y...

Page 59: ...HNEHQ IHOVRUROW DONDWUpV W 0ī6 72 7tSXV D V HUV iP PHJMHO OpVH I UyNDODSiFV HV OWVpJ 9 0D 7HUKHOpV QpON OL VHEHVVpJ PLQ 1pYOHJHV WN pVL DUiQ ESP WpV HUHMH NNXPXOiWRU D SDFLWiV K NNXPXOiWRU WtSXVD tWLXP LRQ 7 OWĘ WtSXVD 7 OWĘ EHVRUROiVD 7iSIHV OWVpJ 9 a LPHQĘ IHV OWVpJ 9 7 OWpVLGĘ NE NNXPXOiWRU yUD 0D LPiOLV WHOMHVtW PpQ pU WpNHN FpO PP D PP HWRQ EDQ PP NpV OpN V O D NJ NJ 7HUKHOpV QpON OL IHV OWVp...

Page 60: ...DOy NLWHWWVpJHW D DOiEELDNNDO FV NNHQWKHWL 0 1 pOHV YpVĘW SHQJpW pV KHJ HV I UyIHMHW KDV QiOMRQ HV N W MHOHQ XWDVtWiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ WDUWVD NDUEDQ pV YLJ i RQ D PHJIHOHOĘ NHQpVUH DKRO HUUH V NVpJ YDQ D UHQGV HUHVHQ KDV QiOMD D HV N W YiViUROMRQ UH JpVFVLOODStWy WDUWR pNRNDW ÒJ WHUYH H PHJ D PXQNiMiW KRJ D PDJDV UH JpVV iP HV N N KDV QiODWiW LJpQ OĘ IHODGDWRNDW W EE QDSUD RVV D HO 7 572 e 2 7 OWĘ...

Page 61: ...ODGDW iOWDO NpUW V JEHQ W UWpQĘ YpVpV iVG D iEUiW ĘPpUVpNOHWI JJĘ W OWHUKHOpV YpGHOHP 9pGHOHP D W O RWW OHPHU OpV HOOHQ 0 e6 NH HOpVL WiEOi DWEDQ YDJ D iEUiQ EHPXWDWRWW YDJ OHtUW 6 6 NXOFV QpON OL WRNPiQ DGDSWHU QHP V HUHSHO D V iOOtWiVEDQ N O Q NDSKDWy 277 81 Ð 9É 6 7É6 HWRQ WpJOD pV PĦNĘ WYHI UiVD FpO ID pV PĦDQ DJRN V RNYiQ RV I UiVD HWRQ WpJOD pV PĦNĘ YpVpVH V HUV iP IRUJDWiVD 6 g 6 1É 7É9 3 6...

Page 62: ...UiN OiWKDWyN WHUPpV HWHV QHP RNR NiUW D HOHNWURPRV Np LV HUV iPEDQ g51 79e 0 OHVHOHMWH HWW HOHNWURPRV NpV OpNHN QHP GREKDWyN NL D Ki WDUWiVL KXOODGpNNDO D YDQ D N HOEHQ HOHNWURPRV KXOODGpN J ĦMWĘ XGYDU YLJ H RGD D NpV OpNHW MUDKDV QRVtWiVL OHKHWĘVpJHNUĘO WiMpNR yGMRQ D KHO L KDWyViJRNQiO YDJ D NHUHVNHGĘQpO 0 ĝ6e 1 7 2 7 J iUWy 326 7 HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ LMHOHQWL KRJ D WHUPpN HtUiV 25 DNN...

Page 63: ...GH VLPĦ SUDFWLF FkQG IRORVLĦL R XQHDOWĆ HOHFWULFĆ 1X IRORVLĦL R XQHDOWĆ HOHFWULFĆ GDFĆ VXQWHĦL RERVLW VDX VXE LQÁXHQĦD GURJXULORU D DOFRROXOXL VDX D PHGLFDPHQWHORU 2 FOLSă GH QHDWHQĠLH vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL XQHOWHL HOHFWULFH SRDWH GXFH OD DFFLGHQWăUL SHUVRQDOH JUDYH E RORVLĦL HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHFĦLH 3XUWDĦL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĦLH FKLSDPHQWHOH GH SURWHFĠLH SUHFXP PDVFD GH SURWH...

Page 64: ...UXO HOH DX LOLDU H GDFĆ HVWH VXQW IXUQL DW H FX XQHDOWD 3LHUGHUHD FRQWUROXOXL SRDWH GXFH OD UăQLUL SXFDĦL VFXOD HOHFWULFĆ GH VXSUDIHĦHOH GH SULQGHUH L RODWH DWXQFL FkQG H HFXWDĦL OXFUĆUL OD FDUH FDSXO GH üXUXEHOQLĦĆ VDX üXUXEXO SRDWH DWLQJH ÀUH HOHFWULFH DVFXQVH RQWDFWXO FX XQ FDEOX DÀDW VXE WHQVLXQH SRDWH SXQH VXE WHQVLXQH úL FRPSRQHQWHOH PHWDOLFH DOH VFXOHL HOHFWULFH úL GXFH OD HOHFWURFXWDUH 9 5...

Page 65: ...URWHFĠLH SHQWUX XUHFKL 3XUWDĠL HFKLSDPHQW GH SURWHFĠLH SHQWUX RFKL 3XUWDĠL PDVFă GH SURWHFĠLH FRQWUD SUDIXOXL 1X H SXQHĠL OD SORDLH VDX DSă 1X DUGHĠL Li Ion 1X DUXQFDĠL DFXPXODWRDUHOH XFHĠL DFXPXODWRDUHOH X DWH OD SXQFWXO ORFDO GH FROHFWDUH VDX UHFLFODUH 3URGXVHOH HOHFWULFH QX WUHEXLH GHSXVH OD GHúHXUL vPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHU 9ă UXJăP Vă GHSXQHĠL SURGXVHOH HOHFWULFH OD XQLWăĠLOH GH UHFLFODUH H...

Page 66: ...WăLHUH 2ĠHO PP HPQ PP HWRQ PP UHXWDWH PD LQm NJ NJ 7HQVLXQH PăVXUDWă vQ JRO 7HQVLXQHD LQLĠLDOă D EDWHULHL DWLQJH PD LPXP YROĠL 7HQVLXQHD QRPLQDOă HVWH GH YROĠL 1 250 ĥ 35 9 1 20278 3UHVLXQH VRQLFă SRQGHUDWă LpA 78 2 dB A 3XWHUH DFXVWLFă SRQGHUDWă LwA 89 2 dB A KS KZ 3 0 dB A 3XUWDĦL HFKLSDPHQW GH SURWHFĦLH DXGLWLYĆ 1 250 ĥ 35 9 1 9 5 ĥ 9DORUL WRWDOH YLEUDĠLL VXPă YHFWRULDOă WULD LDOă GHWHUPLQDWă F...

Page 67: ... 9ă UHFRPDQGăP Vă DFKL LĠLRQDĠL DFFHVRULLOH GH OD DFHODúL PDJD LQ GH OD FDUH DĠL FXPSăUDW XQHDOWD RQVXOWDĠL DPEDODMXO DFFHVRULXOXL SHQWUX GHWDOLL VXSOLPHQWDUH 3HUVRQDOXO GLQ PDJD LQ Yă SRDWH RIHUL DVLVWHQĠă úL VIDWXUL 16758 ĥ 81 87 5 127ą ÌQDLQWH GH D XWLOL D XQHDOWD FLWLĠL FX DWHQĠLH PDQXDOXO GH LQVWUXFĠLXQL 87 5 21 250 67 1 ĥ 0DúLQD DFHDVWD HVWH GHVWLQDWă RSHUDĠLXQLORU GH URWRSHUFXWDUH úL GăOWXL...

Page 68: ...mFLUHD PRWRUXOXL XUJKLHOH GLQ DOLDM GH WXQJVWHQ 6 6 SOXV WUHEXLH IRORVLWH vQWRWGHDXQD SHQWUX EHWRQ L LGmULH kQG JmXULìL PHWDO XWLOL DìL QXPDL EXUJKLH 66 vQ VWDUH EXQm kQG HVWH SRVLELO XWLOL DìL R JDXUm GH JKLGDUH vQDLQWH GH H HFXWDUHD XQHL JmXUL GH GLDPHWUX PDUH 62 8ĥ 352 0 027 9 3 1758 7 03 8 58 5 ĥ 808 7258 8 3UREOHPHOH SULYLQG WLPSXO GH vQFăUFDUH FRQIRUP VSHFL FDĠLLORU GH PDL VXV úL QHXWLOL DUH...

Page 69: ...6XEVHPQDĠLL 326 7 HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ HFODUăP Fă SURGXVXO HVFULHUH 25 LRFDQ URWRSHUFXWRU FXDFXPXODWRU 7LS GHQXPLUH PDüLQĆ UHSUH HQWkQG LRFDQXO SHUIRUDWRU XQFĠLH LRFĆQLUH D GLYHUVHORU PDWHULDOH 5HVSHFWă XUPăWRDUHOH LUHFWLYH 8 8 8 6H FRQIRUPHD ă VWDQGDUGHORU 1 1 1 1 3HUVRDQD UHVSRQVDELOă SHQWUX HODERUDUHD úHL WHKQLFH HQXPLUH 0DUFHO LO GUHVĆ 3RVLWHF HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ OOHQ LQJ ...

Page 70: ...UL LNX UD X HOHNWULFNêP SURXGHP H 3ĢL SUiFL V UXĀQtP QiĢDGtP Y H WHULpUX SRXçLMWH SURGOXçRYDFt NDEHO YKRGQì SUR SRXçLWt Y H WHULpUX 3RXåLMWH NDEHO YKRGQê SUR YHQNRYQt SURVWĜHGt VQLåXMHWH WtP UL LNR Y QLNX UD X HOHNWULFNêP SURXGHP I 3RNXG MH SUiFH V UXĀQtP QiĢDGtP YH YOKNìFK SRGPtQNiFK QHY KQXWHOQi SRXçLMWH QDSiMHQt FKUiQďQp MLVWLĀHP W SX SURXGRYì FKUiQLĀ 5 3RXåLWt 5 MLVWLþH UHGXNXMH UL LNR Y QLNX ...

Page 71: ...R RĀt SRXçLMWH ĀLVWRX YRGX N Y SOiFKQXWt D LKQHG Y KOHGHMWH OpNDĢVNRX SRPRF DSDOLQD XQLNQXWi EDWHULH PĤåH SĤVRELW SRGUiåGČQt D SROHSWiQt 6 59 6 D 6HUYLVQt SUiFH QD QiĢDGt QHFKWH SURYpVW NYDOLÀNRYDQìPL SUDFRYQtN D SRXçLWt RULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOĪ 9êVOHGNHP EXGH WUYDOi EH SHþQRVW SĜL SUiFL V HOHNWULFNêP QiĜDGtP 3 ÿ12671Ì 832 251Ď1Ì 352 9 3RXçtYHMWH SRPĪFN QD RFKUDQX VOXFKX OXN PĤåH SĤVRELW WUiWX...

Page 72: ...YHMWH RULJLQiOQt GRNXPHQWDFL N WRPXWR YìURENX SUR EXGRXFt RGND U 1HQt OL DĢt HQt SRXçtYiQR Y MPďWH QďM EDWHULL V 3URYiGďMWH ĢiGQRX OLNYLGDFL EDWHULH 6 0 2 3UR RPH HQt UL LND UDQČQt VL SHþOLYČ SĜHþWČWH QiYRG N REVOX H 9êVWUDKD 3RXåtYHMWH SRPĤFN SUR RFKUDQX VOXFKX 3RXåtYHMWH SRPĤFN SUR RFKUDQX Rþt 3RXåtYHMWH SURWLSUDFKRYRX PDVNX 1HY VWDYXMWH GHãWL QHER YRGČ 1HY VWDYXMWH RKQL Li Ion DWHULH QHRGKD XMW...

Page 73: ...DUGQt GRGiYFH DKUQXW 7 1 e Ô 7 S R QDĀHQt VWURMH iVWXSFH 3ĢtNOHSRYi YUWDĀND PHQRYLWp QDSiMHFt QDSČWt 9 0D PHQRYLWp RWiþN QDSUi QR PLQ PHQRYLWê SRþHW SĜtNOHSĤ ESP 1iUD RYi HQHUJLH DSDFLWD EDWHULH K 7 S EDWHULH L RQ 0RGHO QDEtMHþN 3DUDPHWU QDEtMHþN 9VWXS 9a 9êVWXS 9 RED QDEtMHQt 3ĜLEO KUV 0D SUĤPČU YUWiQt 2FHO PP ĜHYR PP HWRQ PP PRWQRVW SĜtVWURMH NJ NJ 1DSČWt PČĜHQp EH iWČåH 3RþiWHþQt QDSČWt EDWHULH...

Page 74: ...RYQtKR þDVX iVDG SUR RPH HQt QHEH SHþt Y VWDYHQt YLEUDFtP 9ä SRXåtYHMWH RVWUp WUQ YUWiN D þHSHOH 3URYiGČMWH GUåEX WRKRWR QiVWURMH Y VRXODGX V WČPLWR SRN Q XGUåXMWH QiVWURM GREĜH SURPD DQê RGSRYtGDMtFtP SĤVREHP 0i OL EêW WHQWR QiVWURM SRXåtYiQ SUDYLGHOQČ DNXSWH DQWLYLEUDþQt SĜtVOXãHQVWYt 1DSOiQXMWH SUiFL WDN DE E OR SURYiGČQt NROĤ NWHUp Y åDGXMt VLOQp YLEUDFH QiVWURMH UR ORåHQR GR QČNROLND GQt 3ġÌ6...

Page 75: ...Qt GR RFHOL GĜHYD D SODVWĤ 3UR VHNiQt GR EHWRQX FLKHO D NDPHQH 3UR RWRþHQt QiVDG 7 3 352 35É 6 7Ì072 1É6752 0 3RNXG VH WRWR HOHNWULFNp QiĜDGt SĜHKĜtYi QDVWDYWH PD LPiOQt U FKORVW D QHFKWH MH EČåHW PLQXW EH iWČåH DE VH RFKODGLO PRWRU 3UR YUWiQt GR EHWRQX D GLYD YåG SRXåtYHMWH 6 6 SOXV NDUELGRYp YUWiN YUWiQt NRYĤ SRXåtYHMWH SRX H YUWiN 66 Y GREUpP VWDYX 2WYRU YČWãtKR SUĤPČUX SRNXG PRåQR YåG SĜHGYUWH...

Page 76: ...326 7 HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ 3URKODãXMHPH åH WHQWR YêUREHN 3RSLV NX 9UWDFt NODGLYR 25 7 S R QDĀHQt VWURMH iVWXSFH 3ĢtNOHSRYi YUWDĀND XQNFH 3ĢtNOHSRYp YUWiQt UĪ QìFK PDWHULiOĪ SSOĖXMH QiVOHGXMtFt VPČUQLFH 8 8 8 6SOĖRYDQp QRUP 1 1 1 1 2VRED RSUiYQČQi XVSRĜiGDW WHFKQLFNê VRXERU PpQR 0DUFHO LO GUHVD 3RVLWHF HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ OOHQ LQJ iVWXSFH YUFKQt NRQVWUXNþQt NDQFHOiĜH 7HVWRYiQt ...

Page 77: ...YKRGQpKR QD SRXåLWLH Y H WHULpUL UHGXNXMHWH UL LNR Y QLNX HOHNWULFNpKR ãRNX I 3RNLDĕ MH SUiFD V UXĀQìP QiUDGtP YR YOKNìFK SRGPLHQNDFK QHY KQXWQi SRXçLWH QDSiMDQLH FKUiQHQp LVWLĀRP W SX SU GRYì FKUiQLĀ 5 3RXåLWLH 5 LVWLþD UHGXNXMH UL LNR Y QLNX HOHNWULFNpKR ãRNX 262 1É 3 ÿ126ħ D XĊWH V VWUHGHQt VOHGXMWH ĀR UREtWH D SUL SUiFL V UXĀQìP QiUDGtP VD ULDĊWH GUDYìP UR XPRP 1HSRXçtYDMWH UXĀQp QiUDGLH NHĊ V...

Page 78: ...H 6 59 6 D 6HUYLVQp SUiFH QD QiUDGt QHFKDMWH Y NRQDĨ NYDOLÀNRYDQìFK SUDFRYQtNRY V SRXçLWtP RULJLQiOQ FK QiKUDGQìFK GLHORY 9êVOHGNRP EXGH WUYDOi EH SHþQRVĢ SUL SUiFL V HOHNWULFNêP QiUDGtP 3 ÿ12671e 32 1 35 9É 3RXçtYDMWH FKUiQLĀH VOXFKX 9 VWDYHQLH VD KOXNX P åH VS VRELĢ VWUDWX VOXFKX 3RXçtYDMWH SUtGDYQp UXNRYlWL GRGDQp V QiUDGtP N VWUDWtWH QDG QiUDGtP NRQWUROX P åH G MVĢ N UDQHQLX RV E 3UL Y NRQiYDQ...

Page 79: ...R YìURENX QD EXG FH RGND U N VD DULDGHQLH QHSRXçtYD Y EHUWH QHKR EDWpULX V 9 NRQiYDMWH ULDGQX OLNYLGiFLX EDWpULH 6 0 2 Y OL QtåHQLX UL LND SRUDQHQLD MH SRWUHEQp DE VL SRXåtYDWHĐ QDMSUY SUHþtWDO QiYRG 9êVWUDKD 3RXåtYDMWH FKUiQLþH VOXFKX 3RXåtYDMWH RFKUDQX Rþt 3RXåtYDMWH SURWLSUDFKRY PDVNX 1HY VWDYXMWH GDåćX DOHER YRGH 1HY VWDYXMWH RKĖX Li Ion DWpULH QH DKDG XMWH 9 þHUSDQp EDWpULH RGQHVWH GR PLHVWQH...

Page 80: ...UD L RQ 0RGHO QDEtMDþN 3DUDPHWUH QDEtMDþN 3UtNRQ 9a 9VWXS 9 ýDV QDEtMDQLD 3ULEO KUV 0D YĚWDFt YêNRQ 2FHĐ PP UHYR PP HWyQ PP PRWQRVĢ QiUDGLD NJ NJ 1DSlWLH PHUDQp EH SUHYiG NRYpKR DĢDåHQLD 3RþLDWRþQp QDELWLH EDWpULH GRVDKXMH PD LPiOQH 9ROWRY 1RPLQiOQH QDSlWLH MH 9ROWRY 1 250É 2 8 8 1DPHUDQê DNXVWLFNê WODN LpA 78 2 dB A 1DPHUDQê DNXVWLFNê YêNRQ LwA 89 2 dB A KS KZ 3 0 dB A 3RXçtYDMWH RFKUDQX VOXFKX 1...

Page 81: ... SUtVOXãHQVWYD DEUDĖXM FHKR YLEUiFLiP 3UiFX VL QDSOiQXMWH WDN DE VWH DNpNRĐYHN SRXåtYDQLH QiUDGLD SUL Y VRNêFK YLEUiFLiFK UR GHOLOL GR QLHNRĐNêFK GQt 35Ì6 8ä 16792 1DEtMDþND EDWpULH DWpULD 2 1 9UWiN 6 6 PP PP PP 6 SUDYD QD 6 6 ELWRY OiWD ERG 1 2GSRU þDPH SUtVOXãHQVWYR N SLĢ Y URYQDNRP REFKRGH DNR VDPRWQp QiUDGLH 3RGUREQHMãLH LQIRUPiFLH V SULEDOHQp N MHGQRWOLYpPX SUtVOXãHQVWYX 2GERUQt SUHGDYDþL YiP...

Page 82: ... D QHFKDMWH Y FKRGH EH DĢDåHQLD PLQ W DE VD RFKODGLO PRWRU 1D YĚWDQLH GR EHWyQX D PXULYD E VD YåG PDOL SRXåtYDĢ YUWiN 6 6 SOXV V SODWQLþNDPL NDUELGX YROIUiPX 3UL YĚWDQt GR NRYX SRXåtYDMWH LED YUWiN 66 Y GREURP VWDYH 7DP NGH MH WR PRåQp SUHG YĚWDQtP GLHU V YHĐNêP SULHPHURP SRXåtYDMWH YRGLDFL RWYRU 5 ä 1 352 e029 Ñ92 35 1e 35 291e ÿ 6 7e5 29ë 02 8 29 3UREOpP V þDVRP QDEtMDQLD EDWpULRYpKR PRGXOX NWRU...

Page 83: ...JQH HUPDQ 9 KODVXMHPH åH WHQWR YêURERN 3RSLV 25 NX YĠWDFLH NODGLYR 7 S R QDĀHQLH DULDGHQLD iVWXSFD 9ĠWDFLH NODGLYR XQNFLD 3UtNOHSRYp YĠWDQLH GR U Q FK PDWHULiORY RGSRYHGi QDVOHGXM FLP VPHUQLFLDP 8 8 8 6SĎĖD SRVXG RYDQp QRUP 1 1 1 1 2VRED RGSRYHGDM FD D WHFKQLFN GRNXPHQWiFLX 0HQR 0DUFHO LO GUHVD 3RVLWHF HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ OOHQ LQJ iVWXSFD YUFKQHM NRQãWUXNþQHM NDQFHOiULH 7HVWRYDQLH HUWL ...

Page 84: ... GH FKRTXH HOpFWULFR 6 85 1d 3 662 6 D VWHMD DWHQWR REVHUYH R TXH HVWi D ID HU H VHMD SUXGHQWH VHPSUH TXH WUDEDOKDU FRP XPD IHUUDPHQWD HOpFWULFD 1mR XWLOL H QXQFD XPD IHUUDPHQWD HOpFWULFD TXDQGR HVWLYHU FDQVDGR RX VRE D LQÁXrQFLD GH GURJDV iOFRRO RX PHGLFDPHQWRV 8P PRPHQWR GH GHVDWHQomR TXDQGR VH XWLOL D XPD IHUUDPHQWD HOpFWULFD SRGH FDXVDU OHV HV JUDYHV E 8WLOL H HTXLSDPHQWRV GH VHJXUDQoD 8VH VHP...

Page 85: ...VHOKDPHQWR PpGLFR 2 OtTXLGR GDV EDWHULDV SRGH SURYRFDU LUULWDo HV GH SHOH RX TXHLPDGXUDV 66 67È1 7e 1 D VXD IHUUDPHQWD HOpFWULFD Vy GHYH VHU UHSDUDGD SRU XP WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD TXDOLÀFDGR H GHYHP VHU DSHQDV XWLOL DGDV SHoDV GH VXEVWLWXLomR JHQXtQDV PDQWHQGR DVVLP D VHJXUDQoD GD IHUUDPHQWD 9 626 6 85 1d 2 0 57 2 1 Use protetores auriculares H SRVLomR DR EDUXOKR SRGH FDXVDU SHUGD GH DXGLomR 2 Use...

Page 86: ...arde a documentação original do produto para referência futura r Retire a bateria do equipamento quando o mesmo não estiver a ser utilizado s Elimine o equipamento de forma correcta 6Ì0 2 26 3DUD UHGX LU R ULVFR GH IHULPHQWRV R XWLOL DGRU GHYH OHU R PDQXDO GH LQVWUXo HV WHQomR 8VDU SURWHFomR SDUD RV RXYLGRV 8VDU SURWHFomR RFXODU 8VDU PiVFDUD FRQWUD R Sy 1mR H SRU j FKXYD RX iJXD 1mR TXHLPDU Li Ion...

Page 87: ...WR DYDOLDGD ESP QHUJLD GH LPSDFWR DSDFLGDGH GD EDWHULD K 7LSR GH EDFWHULD LWKLXP RQ 0RGHOR GR FDUUHJDGRU RUUHQWH GR FDUUHJDGRU QWUDGD 9a 6DtGD 9 XUDomR GH FDUJD DSUR KUV DSDFLGDGH Pi H SHUIXUDomR oR PP 0DGHLUD PP HWmR PP 3HVR GH PiTXLQD NJ NJ 7HQVmR PHGLGD VHP FDUJD WHQVmR LQLFLDO GD EDWHULD DWLQJH R Pi LPR GH YROWV WHQVmR QRPLQDO p GH YROWV 1 250 d 2 58Ì 2 3UHVVmR GH VRP DYDOLDGD LpA 78 2 dB A 3R...

Page 88: ... DQWL YLEUDomR 3ODQHLH R VHX KRUiULR GH WUDEDOKR GH IRUPD D GLVWULEXLU D XWLOL DomR GH IHUUDPHQWDV GH DOWD YLEUDomR DR ORQJR GH YiULRV GLDV 66Ð5 26 WX392 WX392 9 WX392 2 Carregador 1 WA3880 1 WA3880 Conjunto de baterias WA3553 2 1 Brocas de perfuração SDS 3 8mm 10mm 12mm Kit de bits SDS e ponta cinzel 1 5HFRPHQGDPRV OKH TXH FRPSUH WRGRV RV DFHVVyULRV QR IRUQHFHGRU RQGH WHQKD DGTXLULGR D IHUUDPHQWD...

Page 89: ...2 3 5 68 52 6H D VXD IHUUDPHQWD HOpWULFD FDU H FHVVLYDPHQWH TXHQWH GH QD D YHORFLGDGH SDUD R YDORU Pi LPR H H HFXWH D VHP FDUJD GXUDQWH PLQXWRV SDUD DUUHIHFHU R PRWRU V EURFDV GH SHUIXUDomR GH FDUERQHWR GH WXQJHVWpQLR VGV SOXV GHYHP VHU VHPSUH XWLOL DGDV SDUD EHWmR H DOYHQDULD 4XDQGR SHUIXUDU HP PHWDO XWLOL H DSHQDV EURFDV GH SHUIXUDomR KVV HP ERP HVWDGR 8WLOL H VHPSUH XP VXSRUWH GH EURFDV PDJQpWL...

Page 90: ...RVLWDGRV FRP R OL R GRPpVWLFR 6H H LVWLUHP LQVWDODo HV DGHTXDGDV GHYH UHFLFOi ORV RQVXOWH D VXD DXWRULGDGH ORFDO SDUD WUDWDPHQWR GH OL RV RX IRUQHFHGRU SDUD REWHU DFRQVHOKDPHQWR VREUH UHFLFODJHP 5 d 2 21 250 1yV 326 7 HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ HFODUDPRV TXH R SURGXWR HVFULomR 0DUWHOR 5RWDWLYR 25 7LSR GHVLJQDomR GH PiTXLQDV UHSUHVHQWDQWHV GR 0DUWHOR 3HUIXUDGRU XQomR MDUWHODPHQWR GH YiULRV PDWH...

Page 91: ...G LQWH HWW VWU PI UDQGH YHUNW J QlU GX lU WU WW HOOHU SēYHUNDG DY GURJHU DONRKRO HOOHU OlNHPHGHO Q NRUW VWXQG DY RXSSPlUNVDPKHW PHG VWU PI UDQGH YHUNW J NDQ UHVXOWHUD L DOOYDUOLJD SHUVRQVNDGRU E QYlQG VlNHU XWUXVWQLQJ QYlQG DOOWLG VN GGVJODV JRQ 6lNHUKHWVXWUXVWQLQJ VRP PXQVN GG KDONIULD VNRU VN GGVKMlOP HOOHU K UVHOVN GG VRP DQYlQGV QlU GHW EHK YV NRPPHU DWW UHGXFHUD SHUVRQVNDGRU F UKLQGUD RIULYLO...

Page 92: ...HW PHGI UD SHUVRQVNDGRU ēOO YHUNW JHW PHG LVROHUDGH JUHSS WRU QlU GX XWI U HWW DUEHWH GlU VēJYHUNW JHW NDQ NRPPD L NRQWDNW PHG GROGD VODGGDU HOOHU VLQ HJHQ VODGG RPPHU PDQ L NRQWDNW PHG HQ VWU PI UDQGH VODGG NRPPHU GHW DWW OHGD LQ VWU P L YHUNW JHWV PHWDOOGHODU RFK JH DQYlQGDUHQ HQ HOFKRFN 6b 5 76 g5 6 5 7 5 g5 77 5 7 a Ta inte isär batteriet öppna inte heller batteriet eller sära på battericeller...

Page 93: ...XWWMlQWD EDWWHULHU WLOO GLQ ORNDOD XSSVDPOLQJV HOOHU nWHUYLQQLQJVVWDWLRQ 8WWMlQWD HOHNWULVND SURGXNWHU InU LQWH NDVVHUDV VRP KXVKnOOVDYIDOO cWHUDQYlQG GlU GHW QQV DQOlJJQLQJDU I U GHW RQWDNWD GLQD ORNDOD P QGLJKHWHU HOOHU ĎWHUI UVlOMDUH I U ĎWHUYLQQLQJVUĎG QYlQG VN GGVKDQGVNDU 7Ul 6WnO HWRQJ 3ODVWLF 7HJHOVWHQ J KDVWLJKHW nJ KDVWLJKHW 9HUNW JVKnOODUH RQWUROOHUD DWW EDWWHULHW lU ERUWWDJHW LQQDQ GX E...

Page 94: ...LRQVYlUGHW NDQ DQYlQGDV I U DWW MlPI UD ROLND YHUNW J PHG YDUDQGUD VDPW YLG HQ SUHOLPLQlU H SRQHULQJVXWYlUGHULQJ 9 51 1 9LEUDWLRQVYlUGH YLG YHUNOLJ DQYlQGQLQJ DY PDVNLQYHUNW JHW NDQ VNLOMD VLJ nW IUnQ GHW GHNODUHUDGH YlUGHW EHURHQGH Sn KXU YHUNW JHW DQYlQGV RFK EHURHQGH Sn I OMDQGH H HPSHO RFK DQGUD YDULDWLRQHU RP KXU YHUNW JHW DQYlQGV XU YHUNW JHW DQYlQGV RFK PDWHULDOHW VRP ERUUDV 9HUNW JHW lU L ...

Page 95: ...WLOOVWnQG 2 6 LJXU JlOOHU HQGDVW EDWWHULSDFN PHG EDWWHULODPSRU 6H LJ DGGQLQJ DY EDWWHULSDNHWHW 2 6 DWWHULHW OHYHUHUDV RODGGDW HQ PnVWH YDUD IXOODGGDW LQQDQ I UVWD DQYlQGQLQJHQ 0HU LQIRUPDWLRQ QQV L EUXNVDQYLVQLQJHQ WLOO ODGGDUHQ 6H LJ 7D ERUW HOOHU VlWWD L EDWWHULSDNHWHW 6H LJ E2 UDPnWYlQG EDNnWYlQG URWDWLRQVNRQWUROO 9 51 1 W DOGULJ URWDWLRQVKnOO PHGDQ YHUNW JHW URWHUDU YlQWD WLOOV GHW VWDQQDW 6H ...

Page 96: ...UQD 81 5 c 7D ERUW SOXJJHQ IUnQ KnOODUHQ LQQDQ GX J U QnJUD DQSDVVQLQJDU VHUYLV HOOHU XQGHUKnOO LWW YHUNW J NUlYHU LQWH H WUD VP UMQLQJ HOOHU XQGHUKnOO I UXWRP UHQJ ULQJHQ RFK VP UMQLQJHQ DY 6 6 ELWVHQ RFK DGDSWHUQ LQQDQ LVlWWQLQJ L FKXFNHQ HW QQV LQJD GHODU VRP NDQ UHSDUHUDV DY DQYlQGDUHQ L YHUNW JHW QYlQG DOGULJ YDWWHQ HOOHU NHPLVND PHGHO I U DWW UHQJ UD YHUNW JHW 7RUND UHQW PHG HQ WRUU WUDVD UY...

Page 97: ... RNROMX QHL RJLEQD XSRUDEOMDMWH VWLNDOR D DåĀLWR SUHG NYDUQLP WRNRP 8SRUDED DãþLWQHJD VWLNDOD PDQMãXMH WYHJDQMH HOHNWULþQHJD XGDUD 26 1 9 51267 D RGLWH SR RUQL SD LWH NDM GHODWH WHU VH GHOD HOHNWULĀQLP RURGMHP ORWLWH UD XPRP 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULĀQHJD RURGMD ĀH VWH XWUXMHQL R LURPD ĀH VWH SRG YSOLYRP PDPLO DONRKROD DOL GUDYLO 7UHQXWHN QHSD OMLYRVWL PHG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD MH ODKNR Y URN ...

Page 98: ...R SRY URþL GUDåHQMH NRåH DOL RSHNOLQH 6 59 6 5 1 D 9DåH HOHNWULĀQR RURGMH QDM SRSUDYOMD VDPR NYDOLÀFLUDQR VWURNRYQR RVHEMH RE REYH QL XSRUDEL RULJLQDOQLK UH HUYQLK 7DNR ER DJRWRYOMHQD RKUDQLWHY YDUQRVWL QDSUDYH 9 512671 1 92 8 512 92 1RVLWH DåĀLWR D XåHVD SRVWDYOMHQRVW KUXSX ODKNR SRY URþL RNYDUR VOXKD ÿH MH VWURMĀNX SULORçHQ VWUDQVNL URĀDM JD QDPHVWLWH JXED QDG RUD ODKNR SRY URþL WHOHVQH SRãNRGEH...

Page 99: ...QRVWL VL RJOHMWH JUDGLYR NL MH ELOR SULORçHQR DNXPXODWRUMX U ÿH RURGMD QH XSRUDEOMDWH L QMHJD RGVWUDQLWH DNXPXODWRU V NXPXODWRUMH RGODJDMWH VNODGQR V SUHGSLVL 6 0 2 DUDGL PDQMãHYDQMD QHYDUQRVWL SRãNRGE VH WHPHOMLWR VH QDQLWH QDYRGLOL D XSRUDER 2SR RULOR 8SRUDEOMDMWH DãþLWR D XãHVD 8SRUDEOMDMWH DãþLWR D RþL 1RVLWH DãþLWQR PDVNR D SUDK 1H L SRVWDYOMDMWH GHåMX DOL YRGL 3UHSRYHGDQR VHåLJDQMH Li Ion NX...

Page 100: ...R PP HV PP HWRQ PP 7HåD VWURMþND NJ NJ 1DSHWRVW MH ELOD L PHUMHQD EUH REUHPHQLWYH DþHWQD QDSHWRVW DNXPXODWRUMD GRVHåH PDNVLPXP 9 2ELþDMQD QDSHWRVW MH 9 32 7 2 5838 9UHGQRWHQD UDYHQ YRþQHJD WODND LpA 78 2 dB A 9UHGQRWHQD UDYHQ YRþQH PRþL LwA 89 2 dB A KS KZ 3 0 dB A 8SRUDEOMDMWH DåĀLWR D XåHVD 32 7 2 9 5 6NXSQH YUHGQRVWL RVFLODFLM YHNWRUVNL VHãWHYHN WUHK VPHUL VNODGQR 1 8GDUQR YUWDQMH Y EHWRQ 9UHGQ...

Page 101: ... R XVWUH QHP GRGDWNX YDP ODKNR SRPDJD WXGL RVHEMH Y WUJRYLQL 1 92 8325 2 2320 3UHGHQ DþQHWH XSRUDEOMDWL VWURMþHN VL SR RUQR SUHEHULWH QDYRGLOD 1 0 1 8325 1DSUDYD MH SUHGYLGHQD D XGDUQR YUWDQMH LQ NOHVDQMH Y EHWRQ RSHNR LQ NDPHQ 8SRUDEOMDWH MR ODKNR D NOHVDQMH Y EHWRQ LQ SORãþLFH SRG UD OLþQLP åHOHQLP NRWRP EUH RURGMD 3ULPHUQD MH WXGL D RELþDMQR YUWDQMH Y OHV NRYLQR NHUDPLNR LQ SODVWLNR 29 1 235 9 ...

Page 102: ...ROQMHQMX NRW VR RSLVDQH JRUDM LQ YVWDYLWHY DNXPXODWRUMD Y VWURMþNX WXGL NR JD QH XSRUDEOMDWH VNUDMãD NDSDFLWHWR GHORYDQMD DNXPXODWRUMD 7R WHåDYR ODKNR RGSUDYLWH þH DNXPXODWRU QHNDMNUDW GR NRQFD L SUD QLWH LQ SRQRYQR QDSROQLWH ýH V VWURMþNRP L YDMDWH PRþQR REUHPHQMXMRþD RSUDYLOD NRW MH YLMDþHQMH YHþMLK YLMDNRY Y WUG OHV VH ER DNXPXODWRU DUDGL WHJD KLWUHMH L SUD QLO NRW þH EL L YDMDOL ODåMD RSUDYLOD...

Page 103: ...UWDOQLNRY XQNFLMD UGDUQR YUWDQMH Y UD OLĀQH PDWHULDOH SNODGHQ QDVOHGQMLPL GLUHNWLYDPL 8 8 8 IQ L SROQMXMH QDVOHGQMH VWDQGDUGH 1 1 1 1 2VHED NL MH SRREODãþHQD D VNODGQRVW WHKQLþQH GRNXPHQWDFLMH PH 0DUFHO LO 1DVORY 3RVLWHF HUPDQ PE U QHU HJ RORJQH HUPDQ OOHQ LQJ 1DPHVWQLN JODYQHJD LQåHQLUMD 7HVWLUDQMH LQ FHUWL NDFLMD 3RVLWHF 7HFKQRORJ KLQD R WG RQJZDQJ 5RDG 6X KRX QGXVWULDO 3DUN LDQJVX 3 5 KLQD ...

Page 104: ...Copyright 2020 Positec All Rights Reserved AR01357804 www worx com ...