Würth 07026231, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...mento originali Traduction des instructions de service d origine Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Tradu o do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele g...

Page 2: ...7 9 10 13 14 17 18 21 22 25 26 29 30 32 33 35 36 38 39 41 42 45 46 48 49 52 53 56 57 59 60 63 64 67 68 70 71 74 75 77 78 80 81 83 84 87 OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 2 Tuesday February 9 2016 3 0...

Page 3: ...3 OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 3 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 4: ...rnfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen berpr fen Sie vor jeder Benutzung Kle bepistole Kabel und Stecker Benutzen Sie die Klebepistole nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen...

Page 5: ...e einen neuen Klebe Stick 2 ein Bet tigen Sie mehrmals die Vorschub Reguliertaste 6 um die Heizkammer von dem alten Kleber zu s ubern Stellen Sie bei Arbeitsende die Hei klebepistole mit dem Gestell 7...

Page 6: ...h den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlossen...

Page 7: ...gun may only use this glue gun under supervision or after having been instructed by a responsible person Other wise there is danger of operating errors and inju ries Before each use of the unit check...

Page 8: ...pull an unused adhesive stick out of the glue gun To replace the adhesive stick being used cut off the projecting end of the adhesive stick 2 and insert a new adhesive stick 2 Actuate the feed regula...

Page 9: ...ed by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a W rth...

Page 10: ...ilizzare questa pistola incolla trice senza la sorveglianza oppure l istru zione da parte di una persona responsabile In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni Prima di ogni...

Page 11: ...in lavorazione comprimendoli reci procamente il tempo necessario per raffreddare oppure per asciugare dipende dal tipo di stick colla uti lizzato oppure dal tipo di materiale in lavorazione Non estrar...

Page 12: ...ta di fabbrica zione dell elettroutensile L attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente elettroutensile pu essere consultata sul sito internet http www wuerth com partsmanager oppure possibile...

Page 13: ...5 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 Fascicolo tecnico presso Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth Int...

Page 14: ...r le pistolet colle moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curi t ou qu elles aient t form es quant au maniement de la pistolet colle Sinon il y a un risque de mau...

Page 15: ...les pi ces coller le temps de refroidissement et de s chage de la colle d pendent du type du b tonnet de colle et du mat riau Ne jamais retirer un b tonnet de colle non utilis du pistolet colle Si vou...

Page 16: ...l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique La liste actuelle des pi ces de rechange de cet outil lectroportatif peut tre consult e sous http www wuerth com partsmanager ou demand e aupr...

Page 17: ...5 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 Dossier technique aupr s de Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth...

Page 18: ...jar la pistola de termofusi n de forma segura no deber n utilizar esta pistola de termofusi n sin ser supervisa dos o instruidos por una persona respon sable En caso contrario existe el riesgo de un m...

Page 19: ...el punto a pegar El adhesivo puede dosificarse seg n necesidad variando la presi n ejercida contra el gatillo 6 Presionar firmemente las piezas a unir el tiempo de enfriamiento o bien de secado depend...

Page 20: ...cnico W rth master Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica La lista de...

Page 21: ...2002 95 CE 2002 96 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 Expediente t cnico en Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth Internation...

Page 22: ...eci mento n o estejam em condi es de operar a pistola de colar com seguran a n o devem usar esta pistola de colar sem supervis o ou orienta o de uma pes soal respons vel Caso contr rio h perigo de um...

Page 23: ...adas O per odo de arrefecimento e de secagem depende do tipo da barra de cola utilizada e do tipo de material a ser colado De modo algum dever puxar um bast o de cola ainda n o gasto para fora da pist...

Page 24: ...mero de artigo de como consta na placa de caracter sticas da ferramenta el trica A lista atual de pe as sobressalentes desta ferramenta el trica encontra se no internet em http www wuerth com partsman...

Page 25: ...CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 Processo t cnico em Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth Internatio...

Page 26: ...f hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het lijmpistool veilig te bedienen mogen dit lijmpistool niet zonder toezicht of instruc tie door een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het...

Page 27: ...edingsregelknop 6 kunt u de benodigde lijmhoeveelheid aan de lijmplaats aan passen Druk de te verlijmen werkstukken stevig op elkaar De afkoelings en droogtijd zijn afhankelijk van het gebruikte soort...

Page 28: ...atie door een W rth master Service te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het artikelnummer volgens het type plaatje van het elektrische gereedschap...

Page 29: ...EG 2002 95 EG 2002 96 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 Technisch dossier bij Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth Internat...

Page 30: ...r i stand til at betjene limpistolen sikkert m ikke bruge denne limpistol uden til syn eller instruktion fra en ansvarlig per son Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser Kontroll r limpisto...

Page 31: ...bestik ud af hot melt pistolen Kl bestikket skiftes ved at sk re den fremragende del af kl bestikket 2 af og s tte et nyt kl bestik 2 i Betjen fremf ringstasten 6 flere gange for at reng re varmekamm...

Page 32: ...ndes Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Reklamationsretten d kker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling Reklamationer kan kun anerkendes...

Page 33: ...aper ikke er i stand til betjene limpistolen sikkert m ikke bruke limpis tolen uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betje ning og skader F r hver bruk m du ko...

Page 34: ...ut av limpistolen Hvis du vil skifte den anvendte limstiften m du skj re av den delen av limstiften 2 som peker ut og sette inn en ny limstift 2 Trykk flere ganger p fremf rings regu leringstasten 6 f...

Page 35: ...d nytt produkt eller reparasjon Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbe lastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen...

Page 36: ...isesti voi k ytt liimapistoo lia eiv t saa k ytt t t liimapistoolia ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara Tarkista lii...

Page 37: ...tavista aineista l koskaan ved k ytt m t nt liima puikkoa ulos liimapistoolista Jos tahdot vaihtaa liimapuikkoa leikkaat ulkonevan osan liimapuikosta 2 poikki ja asetat liimapistooliin uuden liimapuik...

Page 38: ...korjaamalla tai toimittamalla uusi laite Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta yli kuormasta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomioida vain jo...

Page 39: ...et och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som ven kan undervisa i limpistolens anv ndning I annat fall finns risk f r felhantering och perso...

Page 40: ...ialets slag Dra inte ut ett till slut anv nt limstift ur limpi stolen Om du vill byta limstiftet sk r av utskjutande del av lim stiftet 2 och s tt in ett nytt limstift 2 Tryck upprepade g nger p matni...

Page 41: ...on Skador som orsakats av normalt slitage verbelast ning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leverat rsansvaret Reklamation kan godk nnas endast om verktyget l m nas in i monterat tillst nd t...

Page 42: ...42 W rth OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 42 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 43: ...4 5 ON OFF 6 7 8 9 2 ON OFF 5 7 6 8 12 mm W rth 8 1 6 2 2 6 7 HKP 220 0702 623 X 220 W 140 220 C 1 0 7 1 2 kg h 12 mm W rth 0 6 kg I IP 20 1 OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 43 Tuesday February 9 201...

Page 44: ...180 190 C 3 6 1 6 master Service W rth Internet http www wuerth com partsmanager W rth W rth W rth W rth W rth Service W rth 2012 19 EE OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 44 Tuesday February 9 2016 3...

Page 45: ...016 2014 30 EE 20 04 2016 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Chur 08 02 2016 Gerd R s...

Page 46: ...p t rma tabancas n g venli bi imde kullanacak durumda olmayan ki iler bu yap t rma tabancas n sorumlu bir ki inin g zetimi veya y nlendirmesi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m ve yara...

Page 47: ...t r ne ba l d r Kullan lmam ubuk yap kan hi bir zaman s cak yap t rma tabancas ndan karmay n Ba ka ubuk yap kan kullanmak istiyorsan z ubuk yap kan n 2 k nt yapan k sm n kesin ve yeni ubuk yap kan 2...

Page 48: ...r zorlanma veya usul ne ayk r kullan mdan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir ikayetler ancak elektrikli el aleti s k lmeden bir W rth ubesine W rth d hizmet eleman na veya elektrikli el aletle...

Page 49: ...pistolet do klejenia przy zachowaniu wszelkich zasad bezpiecze stwa nie powinny u ywa pistoletu bez nadzoru przez odpowiedzialn osob lub bez odpowiedniego przeszkolenia W przeciwnym wypadku istnieje n...

Page 50: ...zas ch odzenia i suszenia uzale niona jest od rodzaju zastosowanego wk adu klej cego oraz od rodzaju klejonego materia u W adnym wypadku nie wolno wyjmowa niezu ytego wk adu klejowego z pistoletu do k...

Page 51: ...list cz ci zamiennych niniejszego elektronarz dzia mo na znale w Internecie na stronach http www wuerth com partsmanager wzgl dnie zam wi w najbli szej plac wce firmy W rth Gwarancja Niniejsze elektro...

Page 52: ...5 WE 2002 95 WE 2002 96 WE 2006 95 WE 2004 108 WE 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 Dokumentacja techniczna Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth Inte...

Page 53: ...tek hi ny ban nem k pesek a ragaszt pisztolyt biztons gosan haszn lni kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a rag...

Page 54: ...l si illetve sz r t si id a felhaszn lt ragaszt r d t pus t l illetve az sszeragaszt sra ker l anyagokt l f gg Semmi esetben se h zzon ki egy felhaszn latlan ragaszt rudat a forr ragaszt pisztolyb l...

Page 55: ...t Ennek az elektromos k ziszersz mnak az aktu lis p talkatr sz jegyz k t az Internetben a http www wuerth com partsmanager c men lehet felh vni vagy a legk zelebbi W rth kirendelts gn l lehet megrende...

Page 56: ...2004 108 EK 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 ir nyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsa...

Page 57: ...eznalosti nejsou schopni lepic pistoli bezpe n obsluhovat nesm j tuto lepic pistoli bez dohledu nebo pokyn zodpov dn osoby pou vat Jinak existuje nebezpe chybn obsluhy a poran n P ed ka d m pou it m z...

Page 58: ...li pou vanou lepic ty inku vym nit odst ihn te p e n vaj c st lepic ty inky 2 a nasa te novou lepic ty inku 2 V cekr t stla te tla tko regulace posuvu 6 aby se topn komora vy istila od star ho lepidl...

Page 59: ...ozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud p ed te nerozebran elektron ad zastoupen firmy W rth Va emu prodejci W rth nebo a...

Page 60: ...vedomost nie s v stave spo ahlivo obsluhova lepiacu pi to nesm pou va t to lepiacu pi to bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo nespr vnej obsluhy a p...

Page 61: ...a z vis od druhu pou it ho tavn ho lepidla resp od druhu lepen ho materi lu V iadnom pr pade nevy ahujte z lepiacej pi tole nespotrebovan tavn lepidlo ty inku lepidla Ke chcete prejs na in druh tavn h...

Page 62: ...zajte bezpodmiene ne slo v robku uveden na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto ru n elektrick n radie n jdete na Internete na webovej str nke http w...

Page 63: ...95 ES 2002 96 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 19 04 2016 2014 30 E 20 04 2016 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsa...

Page 64: ...sau de cuno tin e nu sunt n stare s manevreze n condi ii de siguran pistolul de lipit nu au voie s foloseasc pistolul de lipit f r supravegherea sau ndrumarea unei persoane responsabile n caz contrar...

Page 65: ...piturii variind ap sarea exercitat asupra tastei de reglare a avansului 6 Presa i ferm una de alta piesele de lucru care trebuie lipite timpul de r cire resp uscare depinde de tipul batonului de adezi...

Page 66: ...th master service n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de articol conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Lista actualizat...

Page 67: ...95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 Documenta ie tehnic la Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth Inte...

Page 68: ...lno pi tolo te lepilne pi tole ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Pred vsako uporabo preizkusite...

Page 69: ...elite uporabljeni lepilni vlo ek zamenjati odre ite kos lepilnega vlo ka 2 ki trli naprej stran in vstavite nov lepilni vlo ek 2 Ve krat pritisnite na regulirno tipko pomika 6 in tako z lepilne komore...

Page 70: ...e odstranijo z nadomestno dobavo ali popravilom Okvare ki bi nastale zaradi naravne obrabe preobremenitve ali nestrokovnega ravnanja ne bodo odstranjene na ra un garancije Reklamacije lahko upo tevamo...

Page 71: ...71 W rth OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 71 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 72: ...72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 5 7 6 8 12 mm 8 1 6 2 2 6 7 HKP 220 0702 623 X 220 W 140 220 C 1 0 7 1 2 kg h 12 mm 0 6 kg I IP 20 1 OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 72 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 73: ...73 9 8 180 190 C 3 6 1 6 W rth http www wuerth com partsmanager W rth W rth W rth W rth W rth 2012 19 EC OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 73 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 74: ...016 2014 30 EC 20 04 2016 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Chur 08 02 2016 Gerd R s...

Page 75: ...v i kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised v i kogemused ei tohi liimip stolit kasutada v lja arvatud juhul kui neid juhendab nende eest vastutav isik Vastasel korral tekib vale k sitsemise ja se...

Page 76: ...aterjali liigist rge mingil juhul t mmake t ielikult kasutamata liimipulka liimip stolist v lja Kui soovite kasutatud liimipulka vahetada l igake liimipulga 2 v ljaulatuv osa maha ja asetage sisse uus...

Page 77: ...oomulikust kulumisest lekoormusest ja seadme eba igest kasutamisest p hjustatud kahjustused ei kuulu garantii alla Garantii kehtib ksnes siis kui toimetate W rthi m giesindusse W rthi edasim jale v i...

Page 78: ...ugebantiems klij pistoleto valdyti saugiai klij pistolet leid iama naudoti tik atsakingo asmens pri i rimiems ar vadovaujamiems Prie ingu atveju prietaisas gali b ti valdomas netinkamai ir kyla su eid...

Page 79: ...I kar t klij pistoleto jokiu b du niekada netraukite nesunaudoto klij strypelio Jei panaudot klij strypel norite pakeisti nupjaukite i siki usi klij strypelio 2 dal ir statykite nauj klij strypel 2 Ke...

Page 80: ...ostatas Suged s rankis pakei iamas arba remontuojamas Pa eidimams kurie atsirado d l nat ralaus susid v jimo per didel s prietaiso apkrovos ar netin kamai naudojant prietais garantija netaikoma Preten...

Page 81: ...li lietot bez atbild g s personas uzraudz bas un nor d jumu sa em anas no t s Pret j gad jum past v savainojumu ra an s risks nepareizas apie an s d Ik reizi pirms lieto anas p rbaudiet l mpistoli t s...

Page 82: ...ilkt neizlietoto l mvielas stie a da u no l mpistoles Ja v laties nomain t l mvielas stieni nogrieziet atliku o l mvielas stie a 2 da u un ievietojiet l mpistol jaunu l mvielas stieni 2 Vair kk rt nos...

Page 83: ...atkl tie boj jumi tiek nov rsti nomai as vai remonta ce Garantija neattiecas uz boj jumiem kuru c lonis ir dabiska nolieto an s p rslodze vai nepareiza apie an s Pretenzijas var tikt atz tas tikai t...

Page 84: ...84 Bosch W rth OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 84 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 85: ...85 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 5 7 6 8 12 W rth 8 1 6 2 2 6 7 HKP 220 0702 623 X 220 140 220 C 1 0 7 1 2 12 W rth 0 6 I IP 20 1 OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 85 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 86: ...86 9 8 180 190 C 3 6 1 6 W rth master Service http www wuerth com partsmanager W rth W rth W rth W rth W rth 2012 19 EC OBJ_BUCH 0000000038 003 book Page 86 Tuesday February 9 2016 3 04 PM...

Page 87: ...2016 2014 30 EC 20 04 2016 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PCM Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau GERMANY W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND 08 02 2016 Gerd R ssle...