Würth 0891 110 640, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...saanwijzing Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzun...

Page 2: ...IT 19 25 FR 26 32 ES 33 39 PT 40 46 NL 47 53 DK 54 60 NO 61 67 FI 68 74 SE 75 81 GR 82 88 TR 89 95 PL 96 102 HU 103 109 CZ 110 116 SK 117 123 RO 124 130 SI 131 137 BG 138 144 EE 145 151 LT 152 158 LV...

Page 3: ...10 12 mm AIR EXIT 3 II I 8 7 3 3 1 2 10 11 12 9 4 5 6 13...

Page 4: ...4 5 5 6 7 4 4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 III IV V 4 5 6 13...

Page 5: ...ersonensch den und Fehlfunktionen f hren Reparaturen am Ger t d rfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durch gef hrt werden Hierbei stets die Originaler satzteile von W rth verwenden...

Page 6: ...den einzelnen Schutzvorrichtungen vertr gt Lackieranlage immer ordnungsgem erden Ger t von Kindern fern halten und nie unbeauf sichtigt liegen lassen Vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen sowi...

Page 7: ...mm Luftanschluss R 1 4 Innen In der Druckluftanlage sind ein Druckminderer ein Filter sowie ein Absperrhahn zum Verschlie en der Luftzufuhr erforderlich Ger usch und Vibrationsinformationen Der quiva...

Page 8: ...igersinn Luftdurchlass schlie t sich und die Zerst ubung verringert sich wird grober Gegen den Uhrzeigersinn Luftdurchlass ffnet sich und die Zerst ubung erh ht sich wird feiner Bei offenem Material M...

Page 9: ...r glatte Oberfl chen Entl ftungsregler 3 komplett ffnen im Uhrzei gersinn W hrend des Gebrauchs str mt Luft aus dem Tank vermindert dadurch den Druck im Tank und verringert die Materialmenge Wenn nic...

Page 10: ...n regelm igen Abst nden auf Ver schlei berpr fen damit sich Teile wie z B der Tank oder das Einstellrad nicht unbeabsichtigt l sen Nach Reinigungs Wartungs und oder Repa raturarbeiten Schrauben und Mu...

Page 11: ...In Deutschland erreichen Sie den W rth masterSer vice kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschil...

Page 12: ...turing of additional devices is not permitted Such modifications can result in personal injury or malfunctions Only appointed and trained personnel may carry out repairs to the device Always use W rth...

Page 13: ...he area of work and the individual protective equipment items Always earth paint spraying systems correctly Keep the device out of the reach of children and never leave it unattended Disconnect the co...

Page 14: ...nnection R 1 4 inside A pressure reducer a filter and a shut off valve for shutting off the air supply are required in the com pressed air system Noise and Vibration Information The equivalent continu...

Page 15: ...the regulator will eject forcefully due to the spring force Setting product atomisation Turn air regulator 2 Clockwise The air passage reduces and atomi sation reduces becomes coarser Anticlockwise T...

Page 16: ...d Smooth surface setting Completely open the air vent regulator 3 turn clockwise During use air flows from the tank reducing the pressure available in the tank and reduces the product quantity If spra...

Page 17: ...nd air vent rod Check the thread regularly for wear to ensure parts such as the tank or adjustment wheel do not unintentionally become loose After cleaning maintenance and or repair work check that al...

Page 18: ...epair by W rth masterService should be arranged With any enquiries or spare parts orders always quote the article number as given on the name plate The latest spare parts list for the device is availa...

Page 19: ...itivo o installare dispositivi aggiuntivi Tali modifiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento I lavori di riparazione sul dispositivo possono essere eseguiti solo da per...

Page 20: ...spositivi di protezione individuale L impianto di verniciatura deve sempre essere dotato di una corretta messa a terra Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e non lasciarlo mai incus...

Page 21: ...0 m Diametro interno minimo del tubo flessibile 6 mm Attacco pneumatico R 1 4 filetto interno L impianto di pressione richiede un riduttore di pres sione un filtro e un rubinetto di intercettazione pe...

Page 22: ...io il volume di materiale diminuir In senso antiorario il volume di materiale aumen ter Nota Non superare il valore predefinito In caso contrario vi il pericolo che la mol la sbalzi fuori violentement...

Page 23: ...apertura e quindi consente di ottenere una fuoriuscita massima di materiale dal serbatoio Impostazione per superfici lisce Aprire completamente il regolatore di sfiato dell aria 3 in senso orario Dura...

Page 24: ...er evitare che i componenti come serbatoio o rotella d impostazione non si stacchino inavvertitamente Dopo i lavori di pulizia manutenzione e o ripara zione controllare il corretto fissaggio di viti e...

Page 25: ...la riparazione necessaria ad un centro W rth masterService Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi indicare sempre la matricola dell articolo indicata sulla targhetta identificativa del dispo...

Page 26: ...squent de provoquer des dommages corporels et des dysfonctionnements Les r parations sur l appareil ne doivent tre effectu es que par des personnes mandat es et form es Utiliser ici les pi ces de rech...

Page 27: ...le avec l environnement de travail et les diff rents dispositifs de protection Reliez toujours correctement l installation de finition la terre Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants...

Page 28: ...r min du tuyau 6 mm Raccord d air R 1 4 int rieur L installation d air comprim doit tre quip e d un r duc teur de pression d un filtre et d un robinet d arr t pour couper l alimentation en air Informa...

Page 29: ...e flux de produit R gler la quantit de produit avec le r gulateur 8 et l alimentation en air avec le r gulateur d air 2 de mani re b n ficier du meilleur compromis entre la quantit de produit et la de...

Page 30: ...es lisses ou rugueuses ou de finir la pi ce traiter tel qu l tat d origine Produits base d eau R gler le r gulateur pour buse 8 sur 10 12 mm max en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre...

Page 31: ...r r guli rement que le filet ne soit pas endommag afin d viter que des pi ces telles que le r servoir ou la bague de r glage ne se d tachent accidentellement Au terme de travaux de nettoyage de mainte...

Page 32: ...vez contacter le masterService W rth en appelant au num ro vert 0800 505 967 Pour toute question compl mentaire ou commande de pi ces de rechange indiquer imp rativement la r f rence de l appareil fig...

Page 33: ...a os personales y funciones err neas Las reparaciones en el aparato s lo deben efectuarse por personas encargadas para ello y debidamente formadas En este caso utilizar siempre las piezas de repuesto...

Page 34: ...eguridad correspondiente La instalaci n de pintura ha de conectarse siempre a tierra adecuadamente El aparato ha de mantenerse lejos del alcance de los ni os y no debe dejarse nunca sin vigilancia El...

Page 35: ...R 1 4 en el interior En la instalaci n de aire comprimido se requiere un reductor de presi n un filtro y una llave de paso para cerrar el suministro de aire Informaci n de ruido y vibraciones El nivel...

Page 36: ...del reloj la cantidad de material aumenta Indicaci n No superar los valores preajustados para evitar el riesgo de que el regula dor de ajuste salte hacia fuera violenta mente por efecto del muelle En...

Page 37: ...ntido de las agujas del reloj La aguja de boquilla se abre al m ximo y con ello se logra un flujo de material m ximo desde el dep sito Ajuste para superficies lisas Abrir el regulador de ventilaci n 3...

Page 38: ...ntervalos regulares para que las piezas como p ej el dep sito o la rueda de ajuste no se suelten involuntariamente Una vez realizados trabajos de limpieza man tenimiento y o reparaci n comprobar el fi...

Page 39: ...arse por un W rth masterService Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto indicar necesariamente el n mero de art culo que figura en la placa de caracter sticas del aparato La actual lis...

Page 40: ...s proibido fazer modifica es no aparelho ou fabricar aparelhos adicionais Estas altera es podem causar danos a pessoas e falhas no funcionamento Apenas pessoal devidamente encarregado e instru do est...

Page 41: ...devida liga o terra do sistema de pintura Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as e nunca o deixe sem supervis o Antes de qualquer trabalho no aparelho pausas de opera o e quando n o for uti...

Page 42: ...rimento recomendado para o tubo 10 m di metro interior m n do tubo 6 mm Liga o de ar R 1 4 interior No sistema de ar comprimido necess rio um redutor de press o um filtro e uma torneira de fechamento...

Page 43: ...de material diminui No sentido anti hor rio A quantidade de mate rial aumenta Nota N o exceda o valor pr ajustado Caso contr rio existe o perigo de o regulador do bocal ser projetado violentamente pe...

Page 44: ...Abertura m xima da agulha do bocal para permitir um fluxo m ximo de material a partir do reservat rio Ajuste para superf cies lisas Abra o regulador de ventila o 3 completamente no sentido hor rio Du...

Page 45: ...de desgaste para evitar que componentes como p ex o reservat rio ou a roda de ajuste se soltem inadvertidamente Ap s os trabalhos de limpeza manuten o e ou repara o verifique o assento fixo dos parafu...

Page 46: ...de ser executada por um W rth masterService Em todos os pedidos de informa o e encomendas de pe as de reposi o favor indicar o n mero de artigo conforme a placa de caracter sticas do aparelho A lista...

Page 47: ...nderingen kunnen tot persoonlijk letsel en storingen leiden Reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiermee belaste en opgeleide personen worden uitgevoerd Gebruik hiervoor altijd de originele v...

Page 48: ...g en de individuele beveiligingen Verfapparaat altijd naar behoren aarden Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en laat het nooit onbeheerd achter Voor alle werkzaamheden aan het apparaat in wer...

Page 49: ...e slang 6 mm Luchtaansluiting R 1 4 intern In het druksysteem zijn een drukregelaar een filter en een stop voor het afsluiten van de luchttoevoer noodzakelijk Geluids en trillingsinformatie De equival...

Page 50: ...n ders bestaat het gevaar dat de instelre gelaar er door de veer har uitpringt Instelling van de materiaalverstuiving Luchtregelaar 2 draaien Met de klok mee De luchtdoorlaat sluit zich en de verstuiv...

Page 51: ...r gladde oppevlakken Ontluchtingsregelaar 3 compleet openen met de klok mee Tijdens het gebruik stroomt de lucht uit de tank daardoor vermindert de druk in de tank en verminderd het materiaalmengsel W...

Page 52: ...ing controleren zodat delen zoals bijv de tan of het instelwiel niet per ongeluk loskomen Controleer na reinigings onderhouds of repa ratiewerkzaamheden of schroeven en moeren goed vastzitten op hun p...

Page 53: ...vice worden uitgevoerd Vermeld bij alle vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het artikelnummer op het typeplaatje van het apparaat De actuele lijst met vervangingsonderdelen van di...

Page 54: ...inger p apparatet eller at fremstille ekstraudstyr S danne ndringer kan f re til personskader og fejlfunktioner Apparatet m kun repareres af hertil anviste og skolede personer Brug altid kun originale...

Page 55: ...atablad at det er foreneligt med arbejdsomr det og beskyttelsesudstyret Lakeringsanl gget skal altid jordes korrekt Hold apparatet v k fra b rn og lad det ikke ligge uden opsyn Afbryd trykluftforsynin...

Page 56: ...tryk 8 bar anbefalet slangel ngde 10 m min indvendig diameter for slangen 6 mm Lufttilslutning R 1 4 indv I trykluftsystemet kr ves der en trykreduktionsven til et filter og en afsp rringshane til luk...

Page 57: ...gangen indskr nkes og forst vningen reduceres bliver grovere Mod uret Luftgennemgangen udvides og for st vningen ges bliver finere Ved l st materiale H ld materialet direkte i oml ber tanken Henvisnin...

Page 58: ...or glatte overflader Udluftningsregulatoren 3 bnes helt med uret Under brugen str mmer luft ud af tanken reducerer derved trykket i tanken og reducerer materialem ngden N r der ikke spr jtes lukkes ud...

Page 59: ...Kontroll r gevindene for slid med j vne mel lemrum s dele som f eks tanken eller indstil lingshjulet ikke utilsigtet l snes Kontroll r efter reng rings vedligeholdelses og eller reparationsarbejder a...

Page 60: ...Ved alle foresp rgsler og reservedelsbestillinger skal du i alle tilf lde oplyse varenummeret fra appara tets typeskilt Den aktuelle reservedelsliste for dette apparat findes p internettet under http...

Page 61: ...nskader og feilfunksjoner Reparasjoner p apparatet f r kun utf res av personer som er oppl rt til dette og som har fullmakt til utf re det Man m alltid bruke originale reservedeler fra W rth Dermed si...

Page 62: ...ne Lakkeringsanlegget m jordes forskriftsmessig Hold apparatet unna barn og la det aldri ligge fremme uten tilsyn F r alt arbeid p apparatet i arbeidspauser og n r apparatet ikke er i bruk m lufttilf...

Page 63: ...falt slangelengde 10 m min innvendig diameter p slangen 6 mm Lufttilkobling R 1 4 innvendig I trykkluftanlegget trenger man en trykkreduserer et filter og en sperrekran for lukking av lufttilf rselen...

Page 64: ...lmengden Vri justeringsregulatoren til dysen 8 Med klokken Materialmengden reduseres Mot klokken Materialmengden ker Informasjon Ikke overskrid forh ndsinnstillingen Ellers er det fare for at justerin...

Page 65: ...ksimalt 10 12 mm Dysen len er maksimalt pnet og dermed oppn s en maksimal materialflyt fra tanken Innstilling for glatte overflater pne ventilasjonsregulatoren 3 helt med klokken Under bruk str mmer d...

Page 66: ...ftventilstangen ved behov Kontroller gjengen regelmessig for finne slitasje slik at deler som f eks tanken elelr innstil lingshjulet ikke l sner utilsiktet Etter rengj rings vedlikeholds og eller repa...

Page 67: ...h masterService For alle sp rsm l og bestilling av reservedeler ber vi deg oppgi artikkelnummeret som st r p apparatets typeskilt Den aktuelle reservedelslisten til dette apparatet finner du p www wue...

Page 68: ...let n l tee laitteeseen muutoksia l k valmista sit varten lis laitteita Muutokset voivat aiheuttaa tapaturmia ja laitevikoja Laitteen saa korjata vain teht v n koulutettu ja valtuutettu henkil K yt va...

Page 69: ...iedotteen avulla ett ty ymp rist ja yksitt iset suojavarusteet vastaavat vaatimuksia Maadoita maalauslaitteisto m r ysten mukaisesti Pid laite poissa lasten ulottuvilta l j t laitetta ilman valvontaa...

Page 70: ...0 300 l min K ytt paine 3 4 bar Maksimipaine 8 bar Suositeltu paineilmaletkun pituus 10 m Min letkun sis l pimitta 6 mm Paineilmaliit nt R 1 4 sis kierre Paineilmaj rjestelm n tarvitaan paineenalennin...

Page 71: ...n Materiaalin m r pienenee Vastap iv n Materiaalin m r kasvaa Ohje l ylit esiasetuksia Muuten jousi saattaa lenn tt kiertos timen pois paikaltaan Materiaali ilman omaa s ili t Kaada materiaali suoraa...

Page 72: ...t p iv n maks 10 12 mm Suuttimen neula on t ysin auki S ili st virtaa maksimim r materiaalia S t kun k sitelt v pinta on sile Avaa tuuletusventtiili 3 kokonaan auki my t p iv n Laitetta k ytett ess i...

Page 73: ...lin kara Tarkista kierteiden kuluneisuus s nn llisesti jotta laitteen osia esim s ili tai kiertos din ei irtoa vahingossa Tarkasta huolto puhdistus ja korjaust iden j lkeen ett kaikki laitteen ruuvit...

Page 74: ...moita kaikissa tiedusteluissa ja varaosatilauksissa laitteen tyyppikilvest l ytyv tuotenumero L yd t t m n laitteen ajantasaisen varaosalu ettelon osoitteesta http www wuerth com partsmanager Varaosal...

Page 75: ...ngar S dana ndringar kan leda till personskador och funktionsfel Reparationer f r endast utf ras av h rf r be myndigad och utbildad personal H rvid skall alltid originalreservdelar fr n W rth anv ndas...

Page 76: ...och de aktuella skyddsanordningarna Lackeringsanl ggningen skall alltid var korrekt jordad H ll verktyget borta fr n barn och l t det aldrig ligga utan uppsikt Tryckluftsf rs rjningen m ste avbrytas...

Page 77: ...langl ngd 10 m Minsta innerdiameter p slangen 6 mm Tryckluftsanslutning R 1 4 innerdia meter I tryckluftssystemet kr vs en tryckregulator ett filter samt en stoppkran f r st ngning av tryckluftstillf...

Page 78: ...stycket 8 Medurs Materialm ngden minskar Moturs Materialm ngden kar Observera F rinst llningen f r inte verskridas I s fall finns risk att inst llningsregula torn h ftigt kastas ut av fj dern Med mate...

Page 79: ...stycket 8 st lls p maximalt 10 12 mm Munstycksn len r maxi malt ppnad vilket ger maximalt materialfl de ur beh llaren Inst llning f r sl ta ytor ppna avluftningsregulatorn 3 maximalt medurs Vid anv nd...

Page 80: ...rollera med regelbundna mellanrum om g ngorna r slitna s att inte delar som t ex beh llaren oavsiktligt kan lossna Kontrollera att skruvar och muttrar sitter v l fast efter reng rings underh lls och e...

Page 81: ...ice verkstad Vid alla f rfr gningar och reservdelsbest llningar m ste artikelnumret enligt produktens typskylt anges Aktuell reservdelslista f r denna produkt kan h m tas fr n Internet p adressen http...

Page 82: ...82 GR W rth 3 3 1...

Page 83: ...83 18 16 8 bar...

Page 84: ...84 I 1 2 3 8 bar 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R 13 W rth 0891 110 640 200 300 l Min 3 4 bar 8 bar 10 m 6 mm R 1 4 A 50 80 dB A III 45 7 1 1 3 1 III 1 2 III 3 III...

Page 85: ...85 9 8 1 V 2 2 V 3 3 V 11 9 3 4 V 2 9 8 360 9 5 V 2 6 V 8 2 7 V 8 4 5 III 10 30 9 3 3 IV 4 5 13 5 6 V 2...

Page 86: ...86 2 2 11 11 3 4 bar 4 bar 8 2 8 10 12 mm 3 3 2 2 3 2 2 2 3 2 11...

Page 87: ...87 9 11 11 2 45 3...

Page 88: ...rvice W rth http www wuerth com partsmanager W rth 0891 110 001 90 360 1 0892 072 EN 292 1 EN 292 2 2006 42 Adolf W rth GmbH Co KG PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Germany M Strobel Dr...

Page 89: ...iklikler yaralanmalara ve kusurlu i levlere yol a abilir Cihazda onar mlar yaln zca bu konuda g revlendirilmi e itimli ki ilere yapt r lmal d r Bu esnada her zaman W rth orijinal yedek par alar n kul...

Page 90: ...am na ve her bir koruyucu tertibata uygun olup olmad n kontrol edin Cilalama makinesini her zaman usullere uygun ekilde topraklay n Cihaz ocuklardan uzak tutun ve asla g ze timsiz b rakmay n Cihazda y...

Page 91: ...bar maks bas n 8 bar nerilen hortum uzunlu u 10 m hortumun min i ap 6 mm Hava ba lant s R 1 4 i ten Bas n l hava tesisi zerinde bir bas n azalt c bir filtre ve hava beslemesini kapatmak i in bir kapa...

Page 92: ...inin ayar Hava reg lat r n 2 evirin Saat y n nde Hava ge i i kapan r ve p sk rme azal r kabala r Saat y n tersine Hava ge i i a l r ve p sk rme artar incelir A k malzemede Malzemeyi do rudan ba l kl d...

Page 93: ...i in ayar Hava tahliye reg lat r n 3 tamamen a n saat y n nde Kullan m s ras nda depodan hava akar bu sayede depo i indeki bas nc azalt r ve malzeme miktar n azalt r P sk rtme yap lmad nda hava tahliy...

Page 94: ...nu ya lay n rn depo veya ayar ark gibi par alar n isten meden s k lmesini nlemek i in di lide a nma olup olmad n d zenli aral klarda kontrol edin Temizlik bak m ve veya tamir al malar ndan sonra vidal...

Page 95: ...W rth masterService taraf ndan yap lmal d r T m sorularda ve yedek par a taleplerinde l tfen cihaz n tip levhas zerinde bulunan r n numaras n belirtiniz Bu cihaz n g ncel yedek par a listesini interne...

Page 96: ...u lub tworzenie dodatkowego sprz tu jest zabronione Zmiany tego typu mog prowadzi do obra e cia a i nieprawid owego dzia ania urz dzenia Naprawy urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez upowa nione...

Page 97: ...roboczym oraz z poszczeg lnymi urz dzeniami ochronnymi Instalacj lakiernicz nale y zawsze prawid owo uziemi Nie pozostawia urz dzenia w miejscu do kt rego maj dost p dzieci lub bez nadzoru Przed rozp...

Page 98: ...ycznego 10 m min rednica wewn trzna w a 6 mm Przy cze spr onego powietrza R 1 4 wewn Elementami niezb dnymi w instalacji spr onego powietrza s reduktor ci nienia filtr oraz zaw r odci naj cy do zamyka...

Page 99: ...materia u jest zwi kszana Wskaz wka Nie przekracza ustawienia domy lne go W przeciwnym razie istnieje niebez piecze stwo e regulator nastawczy mocno wyskoczy na skutek dzia ania spr yny W przypadku ot...

Page 100: ...ruchu wskaz wek zegara i ustawi na maksymalnie 10 12 mm Iglica dyszy jest ca kowicie otwarta tym samym osi gany jest maksymalny przep yw materia u ze zbiornika Ustawienie dla g adkich powierzchni Ca k...

Page 101: ...rawdza gwint pod k tem zu ycia aby nie dosz o do niekontrolo wanego od czenia takich cz ci jak np zbiornik lub pokr t o regulacyjne Po zako czeniu prac zwi zanych z czyszczeniem konserwacj i lub napra...

Page 102: ...dku wszelkich pyta i zam wie cz ci zamiennych nale y koniecznie poda numer artyku u zgodnie z tabliczk znamionow urz dzenia Aktualna lista cz ci zamiennych urz dzenia znajduje si w Internecie na stron...

Page 103: ...zni vagy kieg sz t k sz l keket l trehozni Ezek a m dos t sok szem lyi s r l sekhez s hib s m k d shez vezethetnek A k sz l ken csak az ezzel megb zott s k pes t ssel rendelkez szem lyek v gezhetnek j...

Page 104: ...ezetben s az egyes v d berendez sekkel Mindig szab lyszer en f ldelje a f nyez be rendez st A k sz l ket tartsa t vol gyermekekt l s soha ne hagyja fel gyelet n lk l Szak tsa meg a s r tettleveg ell t...

Page 105: ...bels menetes A s r tett leveg s berendez shez nyom scs kkent nek sz r nek valamint a leveg ell t s elz r s ra szolg l elz r csapnak kell tartoznia Zaj s rezg sinform ci k Az A sk l n sz m tott ekviva...

Page 106: ...mennyis g cs kken Az ra j r s val ellent tes ir nyba a ki raml anyagmennyis g n Megjegyz s Ne forgassa t l az el be ll t son Ellenkez esetben fenn ll annak vesz lye hogy a rug er hat s ra leugrik az l...

Page 107: ...f v kat ske teljesen nyitva van gy maxim lis anyagmennyis g ramlik ki a tart lyb l Be ll t s sima fel letekhez Nyissa ki teljesen a l gtelen t szab lyoz t 3 az ra j r s val megegyez ir nyba forgatva...

Page 108: ...res id k z kben ellen rizze a menetek kop s t hogy az egyes alkatr szek p ld ul a tart ly vagy a be ll t ker k ne v ljon le v rat lanul A tiszt t si karbantart si s vagy jav t si munk k ut n ellen riz...

Page 109: ...kkor a jav t st a W rth masterService egyik m hely vel v geztesse el B rmilyen k rd s s p talkatr szek rendel se eset n k rj k felt tlen l adja meg a k sz l k adatt bl j n szerepl cikksz mot A k sz l...

Page 110: ...prov d t zm ny p stroje nebo vyr b t p davn za zen Takov zm ny mohou v st k po kozen osob nebo chybn mu fungov n Opravy p stroje sm prov d t pouze osoby kter k tomu maj opr vn n a jsou k tomu vy kolen...

Page 111: ...akovac za zen v dy dn uzemn te P stroj uchov vejte mimo dosah d t a nikdy jej nenech vejte le et bez dozoru P ed prov d n m jak chkoliv prac na p stroji b hem pracovn p est vky nebo nepou v n p stroje...

Page 112: ...uchu 200 300 l min Pracovn tlak 3 4 bary max tlak 8 bar doporu en d lka hadice 10 m min vnit n pr m r hadice 6 mm P pojka vzduchu R 1 4 vnit n Do za zen je pot ebn omezova tlaku filtr a uza v rac koho...

Page 113: ...hodinov ch ru i ek Pr tok materi lu se zav e a rozpra ov n se omez bude hrub Proti sm ru hodinov ch ru i ek Pr tok materi lu se otev e a rozpra ov n se zv bude jemn j U otev en ho materi lu Materi l n...

Page 114: ...materi lu z n dr e Nastaven pro hladk povrchy pln otev ete regul tor odvzdu ov n 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek B hem pou v n proud vzduch z n dr e t m sni uje tlak v n dr i a sni uje mno stv materi lu...

Page 115: ...n kontrolujte opot eben z vitu aby se d ly jako nap n dr nebo stav c kole ko ne mysln neuvolnily Po i t n dr b a nebo oprav zkontrolujte e jsou rouby a matice pevn dota eny Pokyny k ochran ivotn ho pr...

Page 116: ...r provozovn masterService spole nosti W rth V p pad dotaz nebo p i objedn v n n hradn ch d l je nutn abyste v dy uvedli v robn slo podle typov ho t tku na p stroji Aktu ln seznam n hradn ch d l pro te...

Page 117: ...zak zan vykon va zmeny alebo vytv ra dodato n pr stroje Tak to zmeny m u vies k poraneniam os b a k chybn m funkci m Opravy na pr stroji sm vykon va iba na to poveren a vy kolen osoby Pri tom v dy pou...

Page 118: ...i zariadeniami Lakovacie zariadenie v dy riadne uzemnite Pr stroj uchov vajte mimo dosahu det a nikdy ho nenech vajte le a bez dozoru Pred ka dou pr cou na pr stroji po as pracovnej prest vky ako aj p...

Page 119: ...tlak 8 barov Odpor an d ka hadice 10 m Min vn torn priemer hadice 6 mm Pr pojka vzduchu R 1 4 vn torn Do zariadenia je potrebn obmedzova tlaku filter a uzatv rac koh t pre odpojenie pr vodu vzduchu In...

Page 120: ...dinov ch ru i iek Prietok materi lu sa zavrie a rozpra ovanie sa obmedz bude hrub Proti smeru hodinov ch ru i iek Prietok mate ri lu sa otvor a rozpra ovanie sa zv i bude jemnej ie U otvoren ho materi...

Page 121: ...z n dr e Nastavenie pre hladk povrchy plne otvorte regul tor odvzdu ovania 3 v smere hodinov ch ru i iek Po as pou vania pr di vzduch z n dr e t m zni uje tlak v n dr i a zni uje mno stvo materi lu Ke...

Page 122: ...u aby sa diely ako napr n dr alebo nastavovacie koliesko ne myselne neuvo nili Po istiacich dr bov ch pr cach a alebo opra v ch prekontrolujte pevn utiahnutie upevnen mat c a skrutiek Pokyny t kaj ce...

Page 123: ...ykona vo W rth masterService Pri v etk ch ot zkach a objedn vkach n hradn ch dielov pros m bezpodmiene ne uve te slo v robku pod a typov ho t tku n radia Aktu lny zoznam n hradn ch dielov k tomuto pr...

Page 124: ...iale Astfel de modific ri pot duce la r nirea persoanelor i func ionarea necorespunz toare Repara iile pot fi executate doar de c tre per soane instruite i autorizate n acest sens Folosi i numai piese...

Page 125: ...viduale mp m nta i ntotdeauna corespunz tor instala ia de l cuit Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor i nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat nainte de efectuarea oric ror lucr ri la aparat n p...

Page 126: ...tunului 6 mm Racord de aer R 1 4 interior n cadrul instala iei de aer comprimat sunt necesare un reductor de presiune un filtru precum i un robi net de nchidere pentru nchiderea aliment rii cu aer Inf...

Page 127: ...material este redus n sens antiorar Cantitatea de material este crescut Indica ie Nu dep i i valoarea presetat n caz contrar exist pericolul ca regulatorul de ajustare s sar afar cu putere sub ac iun...

Page 128: ...10 12 mm Acul duzei este deschis la maximum i se ob ine astfel un debit maxim de material din rezervor Reglare pentru suprafe e netede Deschide i complet regulatorul de aerisire 3 n sens orar n timpu...

Page 129: ...nderea accidental a compo nentelor ca de exemplu rezervorul sau roti a de reglare Dup lucr rile de cur are ntre inere i sau repara ie verifica i pozi ia ferm a uruburilor i piuli elor n loca urile lor...

Page 130: ...asterService Pentru toate ntreb rile i comenzile de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul arti colului de pe placheta de identificare a aparatului Lista curent a pieselor de schimb pentr...

Page 131: ...povzro ile telesne po kodbe ali napake delovanja naprave Popravila na napravi smejo izvajati samo poobla eni in za to delo usposobljeni stro kovnjaki Pri tem vedno uporabite originalne nadomestne dele...

Page 132: ...rezno ozemljene Napravo hranite zunaj dosega otrok in je nikoli ne pu ajte brez nadzora Prekinite oskrbo s stisnjenim zrakom pred vsakim delom na napravi med premori ter kadar naprava ni v uporabi Nev...

Page 133: ...remer cevi 6 mm Priklju ek za stisnjeni zrak R 1 4 notranji V napeljavo stisnjenega zraka je potrebno vgraditi reducirni ventil filter kot tudi zaporni ventil za zapi ranje dovoda stisnjenega zraka In...

Page 134: ...rinega kazalca Koli ina materiala se pove uje Napotek Ne presegajte predhodne nastavitve V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da bo nastavljivi regulator izsko il zaradi sile vgrajene vzmeti Z odprt...

Page 135: ...meri urinega kazalca na maks 10 12 mm Igla obe je v celoti odprta in s tem se dose e maks pretok materiala iz posode Nastavitve za gladko povr ino V celoti odprite regulator za odzra evanje 3 v smeri...

Page 136: ...k V rednih asovnih presledkih preverjajte obrabo navojev da ne bo pri lo do odvijanja npr po sode ali nastavitvenega kolesa Po i enju vzdr evanju in ali popravilih preverite vse vija ne povezave glede...

Page 137: ...h masterService Prosimo e imate vpra anja ali naro ate nado mestne dele vedno navedite tevilko izdelka ki jo najdete na tipski tablici naprave Originalne nadomestne dele za to napravo lahko naro ite n...

Page 138: ...138 BG W rth 3 3 1...

Page 139: ...139 18 16 8 bar...

Page 140: ...140 I 1 2 3 8 bar 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R 13 W rth 0891 110 640 200 300 l Min 3 4 bar 8 bar 10 m 6 mm R 1 4 50 cm 80 dB A III 45 7 1 1 3 1 1 2 3...

Page 141: ...141 9 8 1 V 2 2 V 3 3 V 11 9 3 4 V 2 9 8 360 9 5 V 2 6 V 8 2 7 V 8 4 5 10 30 cm 9 3 3 V 4 5 13 5 6 V 2...

Page 142: ...142 2 2 11 11 3 4 bar 4 bar 8 2 8 10 12 mm 3 3 2 2 3 2 2 2 3 2 11...

Page 143: ...143 9 11 11 2 45 3...

Page 144: ...W rth W rth masterService http www wuerth com partsmanager W rth 0891 110 001 90 360 1 0892 072 EN 292 1 EN 292 2 2006 42 E Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau...

Page 145: ...udatused v ivad personalikahjusid ja v rfunktsioone p hjustada Seadmel tohib remonti teostada ainult selleks lesande saanud ja koolitatud personal Kasu tage siinjuures alati W rthi originaalvaruosi Se...

Page 146: ...ge v rvimisseade alati n uetekoha selt Hoidke lapsed seadmest eemal ja rge j tke seda kunagi j relevalvet lebama Katkestage enne k iki t id seadme kallal ja selle mittekasutuse korral suru huvarustus...

Page 147: ...k 8 bar Vooliku soovitatav pikkus 10 m Vooliku min sisel bim t 6 mm hu hendus R 1 4 seest Suru hus steemis l heb tarvis r hureduktorit filtrit ja hu pealevoolu sulgemiseks sulgurkraani M ra ja vibrats...

Page 148: ...stamine D si 8 seaderegulaatori keeramine P rip eva Materjalikogus v heneb Vastup eva Materjalikogus suureneb Juhis rge letage eelseadistust Vastasel juhul valitseb oht et seaderegulaator h ppab vedru...

Page 149: ...aksimaalselt avatud ja seega saavutatakse paagist maksimaalne materjalivool Seadistamine siledatele pealispinda dele Avage hueemaldusregulaator 3 t ielikult p rip eva Kasutamise ajal voolab paagist hk...

Page 150: ...emike tagant kulumise suhtes et detailid nagu nt paak v i seaderatas ettekavatsematult ei vabaneks Kontrollige p rast puhastus hooldus ja v i remondit id pesades poltide ning mutrite tugevat kinnitust...

Page 151: ...langema siis tuleb lasta remonti teostada W rth masterService is Palun esitage k igi p ringute ja varuosatellimuste puhul tingimata artiklinumber vastavalt seadme t bisildile Antud seadme aktuaalse va...

Page 152: ...galbinius prietaisus Tokie pakeitimai gali b ti asmen susi alojimo ir netinkamo veikimo prie astimi Prietaiso remonto darbus leid iama atlikti tik galiotiems ir apmokytiems asmenims Tam visada naudoti...

Page 153: ...nama su darbo aplinka ir atskirais apsauginiais taisais Visada tinkamai eminkite lakavimo rengin Prietais saugokite nuo vaik ir niekada nepali kite jo be prie i ros Prie prad dami prietaiso prie i ros...

Page 154: ...mas arnos ilgis 10 m Min vidinis arnos skersmuo 6 mm Oro tiekimo jungtis R 1 4 vidinis Susl gtojo oro renginyje yra redukcinis vo tuvas filtras bei u daromasis iaupas skirtas oro tiekimui u daryti Inf...

Page 155: ...s kiekis ma ja Prie laikrod io rodykl s jud jimo krypt me d iagos kiekis did ja Pastaba Nevir yti i ankstinio nustatymo Prie in gu atveju kyla pavojus kad spyruokl staigiai i stums reguliatori Naudoja...

Page 156: ...dykl s jud jimo krypt nustatykite j maks 10 12 mm Purk tuko adata yra maksimaliai atidaryta ir tokiu b du gaunamas maksimalus med iagos srautas i bako Nustatymas lygiems pavir iams Visi kai atidarykit...

Page 157: ...ariai tikrinkite sriegio susid v jim kad atsitiktinai neatsilaisvint dalys pvz bakas arba nustatymo ratukas Po valymo technin s prie i ros ir arba remonto darb patikrinkite ar var tai ir ver l s gerai...

Page 158: ...ugenda remonto darbus reikia leisti atlikti W rth masterService Klausdami arba u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite prek s kod i prietaiso modelio lentel s Naujausi io prietaiso atsargini da...

Page 159: ...dier ces das izmai as var rad t miesas boj jumus un k dainas darb bas Ier ces labo anas darbus dr kst veikt tikai im nol kam pilnvarotas un apm c tas personas Turkl t past v gi izmantojiet W rth ori i...

Page 160: ...m r pien c gi iezem jiet kr so anas iek rtu Sarg jiet ier ci no b rniem un nekad neatst jiet to bez uzraudz bas Pirms veicat jebk dus darbus ier c darba p r traukumos k ar nelieto anas laik atvienojie...

Page 161: ...iens 3 4 bar Maks spiediens 8 bar Ieteicamais tenes garums 10 m tenes min iek jais diametrs 6 mm Gaisa piesl gums R 1 4 iek js Pneimatiskaj iek rt ir nepiecie ams spiediena reduktors filtrs un nosl dz...

Page 162: ...te r d t ja virzien materi la daudzums samazin s Pret ji pulkste r d t ja virzienam materi la daudzums palielin s Nor de Nep rsniedziet iepriek jo iestat ju mu Pret j gad jum past v risks ka meh niska...

Page 163: ...n uz maksim li 10 12 mm Sprauslas adata ir maksim li atv rta un l dz ar to ir sasniegta maksim la materi la pl sma no tvertnes Iestat ana glud m virsm m Piln gi atveriet atgaiso anas regulatoru 3 pulk...

Page 164: ...rbaudiet v tnes nodilumu lai da as piem tvertne vai regul anas riten tis nejau i neatskr v tos P c t r anas apkopes un vai remontdarbiem p rbaudiet skr vju un uzgrie u nostiprin jumu to stiprin juma...

Page 165: ...anas darbu izpilde j uztic W rth masterService Nos tot vaic jumus un rezerves da u pas t jumus noteikti nor diet preces numuru atbilsto i ier ces datu pl ksn tei s ier ces aktu lo rezerves da u saraks...

Page 166: ...166 RU W rth 3 3 1...

Page 167: ...167 18 16 8...

Page 168: ...168 I 1 2 3 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R 13 W rth 0891 110 640 200 300 3 4 8 10 6 R 1 4 A 50 80 A III 45 7 1 1 3 1 III 1 2 III 3 III...

Page 169: ...169 2 2 V 3 3 V 11 9 3 4 V 2 9 8 360 9 5 V 2 6 V 8 2 7 V 8 4 5 III 10 30 9 3 3 IV 4 5 13 5 6 V 2 9 8 1 V...

Page 170: ...170 2 2 11 11 3 4 4 8 2 8 10 12 3 3 2 2 3 2 2 2 3 2 11...

Page 171: ...171 9 11 11 2 45 3...

Page 172: ...rth W rth W rth masterService http www wuerth com partsmanager W rth 0891 110 001 90 360 1 0892 072 EN 292 1 EN 292 2 2006 42 Adolf W rth GmbH Co KG PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Ge...

Page 173: ...173...

Page 174: ...174...

Page 175: ...175...

Page 176: ...se nur mit Genehmigung MWC SL 07 14 Gedruckt auf umwe ltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vora...