Würth 5709 300 111, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ... istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi ...

Page 2: ...2 DE 6 10 GB 11 15 IT 16 20 FR 21 25 ES 26 30 PT 31 35 DK 36 40 NO 41 45 FI 46 50 TR 51 55 ...

Page 3: ...ALARM MODE V2 V1 H 3 sec 6 5 9 2 3 7 8 13 12 11 4 1 10 I 3 ...

Page 4: ...4 II ...

Page 5: ...5 B C A 3 m 4 m 1 a 10 m B A 0 3 m 1 b 4 2 m D4 III IV V ...

Page 6: ...le Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie d ie Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie könnten unbeabsichtigt Perso...

Page 7: ...n Schlages Laden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd Akkus Das Ladegerät ist nur zum Laden der mit dem Laser mitgelieferten Akkus geeignet Beim Laden von Fremd Akkus be steht Brand und Explosionsgefahr Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizi...

Page 8: ...die Akkus die Ladebuchse 8 be findet sich unten an der Seite des Geräts Hinweis Sie können die Akkus gegen aufgelade ne Akkus tauschen oder durch Batterien ersetzen 3 3 Während des Ladevorgangs leuchtet die LED an der Ladebuchse Inbetriebnahme Abb I Schützen Sie das Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus Las...

Page 9: ...izontal oder die Vertikallinien angeschaltet sind Genauigkeitsprüfung Abb III VI Führen Sie die Genauigkeitsprüfung vor dem ersten Gebrauch des Gerätes und danach regelmäßig durch Bei Abweichungen das Gerät an den Würth Master Service abgeben Horizontale Genauigkeit Abb III Stellen Sie das Gerät zwischen zwei Wänden auf ungefähr 0 3 m von der einen und 10 m von der anderen Wand entfernt Schalten S...

Page 10: ...g Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Führen Sie alle Verpackungsmateria lien einer umweltgerechten Entsorgung zu Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Gewährleistun...

Page 11: ...asses as protective glasses Laser glasses help to recog nize a laser beam They do however not protect you against laser beams Do not use laser glasses as sun glasses or on public roads Laser glasses do not provide absolute UV protection and impair colour percep tion Do not leave children unattended with the laser measuring tool They could blind somebody unintentionally Do not use the measuring too...

Page 12: ... risk of electric shock Do not charge other batteries with the charger The charger is designed solely for use with the batteries supplied with the laser If batteries of other manufacturers are charged there is a risk of fire and explosion Always check charger lead and plug before use Do not use the charger if it is damaged Do not open the charger yourself if repair is neces sary it must be repaire...

Page 13: ...ry capacity falls below 15 the operating indicator 4 goes red Charge the batteries charging socket 8 is at the bottom on the side of the device Note You can exchange battery power packs for charged battery power packs or use non rechargeable batteries 3 3 The LEDs at the charging socket is on during charging Start up Fig I Protect the device against moisture and direct sunlight Do not expose to ex...

Page 14: ...e if either horizontal or vertical lines are switched on Accuracy test fig III VI Perform the accuracy test before using the device for the first time then at regular intervals In case of deviations send the device to Würth Master Service Horizontal accuracy fig III Set up the device between two walls maintain a distance of approx 0 3m from one and 10m from the other wall Switch on the 360 horizon...

Page 15: ...via your local authority waste disposal facility Observe the currently valid regula tions In case of doubt contact your waste disposal facility Dispose of all packaging material in an environmentally compatible manner Battery packs batteries Do not dispose of batteries in household waste do not expose to fire or water Collect and recy cle batteries or dispose of with due care for the environment W...

Page 16: ...aggio laser e non proteggono dai raggi laser Non usare l occhiale da laser come occhiale da sole o nella circolazione stradale L occhiale da laser non for nisce una protezione UV completa e riduce la percezione dei colori Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura a laser senza es sere controllati Senza volerlo potrebbero accecare qualcuno Non usare lo strumento di misura in zone a ri...

Page 17: ...lettrica Non caricare batterie di tipo di verso da quello indicato Il caricatore è adatto solo per caricare le batterie fornite in dotazione con il laser Se si caricano batterie diverse vi è pericolo di incendio e di esplosione Prima di ogni utilizzo controllare il caricatore il cavo e la spina Non utilizzare il caricatore se danneg giato Non aprire da soli il caricatore e farlo riparare solo da p...

Page 18: ...io 4 si illumina di rosso Caricare le batterie la presa di caricamento 8 si trova in basso sul lato dello strumento Nota Gli accumulatori possono essere sostitui ti con accumulatori carichi oppure con batterie 3 3 Durante il caricamento i LED della presa di caricamento si illuminano in successione Messa in funzione fig I Proteggere l apparecchio dall umidità e dai raggi solari diretti Non esporre ...

Page 19: ...d una distanza di 90 m Nota Questa funzione è disponibile solo se sono attivate o linee orizzontali oppure quelle verticali Controllo della precisione Fig III VI Eseguire il controllo della precisione prima del primo utilizzo dell apparecchio e successivamente con regolarità In caso di divergenze inviare l apparec chio al Würth Master Service Precisione orizzontale Fig III Montare l apparecchio tr...

Page 20: ...maltimento autorizzata oppure agli enti pubblici preposti Rispettare le disposizioni di legge attualmente in vigore In caso di dubbi contattare l ente pubblico addetto allo smaltimento Smaltire i materiali d imballaggio in base alle normative in materia di tutela dell ambiente Accumulatori batterie Non gettare accumulatori batterie tra i rifiuti dome stici nel fuoco o in acqua Accumulatori batteri...

Page 21: ...frent cependant pas de pro tection contre le rayonnement laser N utilisez pas les lunettes de vision laser comme lunettes de soleil ou sur la route Les lunettes de vision laser n offrent pas une protection intégrale contre le rayonnement ultraviolet et réduisent la perception des couleurs Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil de mesure laser sans sur veillance Ils risqueraient d aveugler ...

Page 22: ...as le chargeur pour recharger les accus d autres marques Le chargeur a uniquement été conçu en vue de la recharge des accus fournis avec le laser Le chargement d accus d autres fabricants s accom pagne d un risque d incendie et d explosion Avant chaque utilisation contrôlez le chargeur le câble et la fiche N utilisez jamais le chargeur lorsque celui ci est endommagé N ouvrez jamais le chargeur de ...

Page 23: ...u rouge Chargez les accus la prise de charge 8 se trouve en bas sur le côté de l appareil Remarque Vous pouvez remplacer les accus par des accus rechargés ou des piles 3 3 Pendant le chargement la LED de prise de charge est allumée Mise en service fig I Protégez l appareil contre l humidité et le rayonnement solaire direct N exposez pas l appareil à des tempé ratures ou fluctuations de température...

Page 24: ...à une distance de 90 m Remarque Cette fonction est uniquement dispo nible lorsque soit les lignes horizontales soit les lignes verticales sont hors service Contrôle de précision fig III VI Procédez au contrôle de précision avant d utiliser l appareil pour la première fois puis régulièrement par la suite En cas d anomalies remettre l appareil au service d experts de Würth Précision horizontale fig ...

Page 25: ... service communal de gestion des déchets Respectez les prescriptions actuellement en vigueur En cas de doute contactez votre service communal de gestion des déchets Éliminez tout le matériel d emballage de façon écologique Accus piles Ne jetez pas les accumulateurs piles avec les ordures ménagères Ne les jetez pas non plus dans le feu ou dans l eau Les accus piles doivent être collectés recyclés o...

Page 26: ...detección del rayo láser pero no pro tegen contra la radiación láser No use las gafas de visión láser como gafas de sol o en el tráfico por carretera Las gafas de visión láser no ofrecen ninguna protección ultra violeta total y reducen la percepción cromática Evite que los niños utilicen la herra mienta de medición láser sin vigi lancia pues podrían deslumbrar a personas involuntariamente No traba...

Page 27: ...en el cargador incrementa el riesgo de descarga eléctrica No cargue baterías externas con el cargador El cargador sólo es adecuado para la carga de las baterías suministradas con el láser Al cargar baterías externas existe riesgo de incendio y explosión Antes de cada uso compruebe el car gador el cable y el enchufe No use el cargador si detecta algún daño No abra el cargador déjelo reparar exclusi...

Page 28: ... indicador de funcionamiento 4 luce en rojo Cargue las baterías el casquillo de carga 8 se encuentra abajo al lado del aparato Indicación Las baterías puede cambiarlas por baterías cargadas o por pilas 3 3 Durante el proceso de carga el LED luce en el casquillo de carga Puesta en servicio fig I Proteja el aparato contra humedad y radiación solar directa No someta al aparato a temperaturas extremas...

Page 29: ...ción Esta función sólo se halla disponible si están conectadas las líneas horizonta les o verticales Prueba de precisión fig III VI Antes de la primera utilización del aparato efectúe una prueba de precisión y después efectúela regu larmente En caso de variaciones llevar el aparato al Master Service de Würth Precisión horizontal fig III Coloque el aparato entre dos paredes aproxi madamente a 0 3 m...

Page 30: ... residuos Respete las prescripciones vigentes en la actualidad En caso de duda contacte con su centro de eliminación de residuos Lleve todos los materiales de embalaje a un centro de eliminación de residuos respetuoso con el medio ambiente Baterías pilas No tire las baterías pilas en la basura doméstica no los eche al fuego ni al agua Las baterías pilas deben recogerse reciclarse o eliminarse resp...

Page 31: ...tegem da radiação laser Não use os óculos para laser como óculos de sol ou no trânsito rodo viário Os óculos para laser não oferecem uma proteção UV completa e reduzem a perceção das cores As crianças não devem usar o instru mento de medição laser sem vigi lância Podem encadear pessoas inadverti damente Não trabalhe com o instrumento de medição em ambientes com risco de explosão onde se encontrem ...

Page 32: ...ação de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico Não use o carregador para carregar acumuladores de outros aparelhos O carregador destina se apenas a carregar os acumuladores fornecidos com o laser Existe perigo de incêndio e de explosão se for usado para carregar acumuladores de outros aparelhos Antes de cada utilização verifique o carregador o cabo e a ficha Não use o carregador se...

Page 33: ...cende se a vermelho Carregue os acumuladores a tomada de carregamento 8 encontra se na parte lateral do aparelho em baixo Nota Pode trocar os acumuladores por outros carregados ou por pilhas 3 3 Durante o processo de carregamento o LED amarelo acende se na tomada de carga Colocação em funcionamento fig I Proteja o aparelho da humidade e da luz solar direta Não exponha o aparelho a tempe raturas ex...

Page 34: ...ância de 90 m Nota Esta função está apenas disponível quando as linhas horizontais ou verti cais estiverem ativadas Verificação da precisão Fig III VI Verifique a precisão antes da primeira utilização do aparelho e depois em intervalos regulares Se notar diferenças no aparelho entregue o à Assistência Técnica Würth Master Service Precisão horizontal Fig III Coloque o aparelho entre duas paredes a ...

Page 35: ...o de Receção de REEE do seu município Cumpra os regulamentos aplicáveis em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE do seu município Proceda à eliminação ambientalmente correta de todo o material da embalagem Acumuladores baterias Não coloque acumuladores baterias no lixo domés tico no fogo ou na água Os acumuladores bate rias devem ser recolhidos reciclados ou eli...

Page 36: ...rillerne hjælper at se laserstrålen bedre men den beskytter ikke mod laserstråling Laserbrillerne må ikke benyttes som solbriller eller i trafikken Laserbril lerne yder ingen fuldstændig beskyt telse mod UV stråling og nedsætter farvesynet Børnene må aldrig benytte laser må leværktøjet uden opsyn De kan komme til at blænde personer Der må ikke arbejdes med det elek triske apparat i eksplosionsfarl...

Page 37: ...vand ind i ladeap paratet øges risikoen for et elektrisk stød Ladeapparatet må ikke bruges til at oplade fremmede batterier Lade apparatet er udelukkende egnet til de batterier der følger med laseren Når der oplades fremmede batterier er der fare for brand og eksplosion Kontroller ladeapparat kabler og stik inden hver brug Brug ikke en heden hvis der konstateres beskadi gelser Åbn ikke selv ladeap...

Page 38: ...ts kapacitet til under ca 15 lyser driftsindikatoren 4 rødt Oplad batterierne ladebøsning 8 befinder sig forneden på siden af apparatet Henvisning Batterierne kan udskiftes med opladede batterier og normale batterier 3 3 Under opladningen lyser LED en op på ladebøs ningen Ibrugtagning Fig I Beskyt apparatet mod fugt og direkte sollys Udsæt ikke apparatet for ekstreme temperaturer eller temperaturs...

Page 39: ...unktion står kun til rådighed hvis enten horisontal eller vertikallinjer er aktiveret Nøjagtighedstest Fig III VI Udfør præcisionskontrollen før apparatet bruges for første gang og derefter regelmæssigt Ved afvigelser kan apparatet indleveres til Würth Master Service Horisontal nøjagtighed Fig III Opstil apparatet mellem to vægge ca 0 3 m fra den en og 10 m fra den anden væg Tænd for 360 horisonta...

Page 40: ...dt renovationsfirma eller dit kommunale renovationsselskab Overhold de gældende forskrifter Kontakt renovationsselskabet hvis du er i tvivl Bortskaf alle indpakningsmaterialer miljøvenligt Genopladelige batterier batterier Batterierne må ikke bortskaffes med husholdnings affald på ild eller i vand Batterierne skal samles genanvendes eller bortskaffes miljøvenligt Garanti Vi yder en garanti gældend...

Page 41: ...aserbrillen som beskyt telsesbrille Laserbrillen benyttes for bedre gjenkjennelse av laserstrålen men den beskytter ikke mot laser stråling Ikke bruk laserbrillen som solbrille eller ute i trafikken Laserbrillen gir ikke komplett UV beskyttelse og re duserer muligheten for å se farger Ikke la barn benytte laser måleverk tøyet uten tilsyn De kan blende personer utilsiktet Ikke benytt det måleverktø...

Page 42: ...en for elektriske støt Ikke benytt ladeenheten til å lade opp fremmede batterier Ladeenheten er kun egnet til lading av batteriene som er levert sammen med laserapparatet Ved lading av andre batterier er det fare for brann og eksplosjon Før hver bruk må ladeenhet kabel og støpsel kontrolleres Ikke bruk ladeenheten hvis du finner skader på den Du må ikke åpne ladeenheten på egenhånd og få fjærtrekk...

Page 43: ...ser driftsindikatoren 4 rødt Lad akkumulatorer ladekontakten 8 befinner seg under på siden av apparatet Informasjon Du kan bytte batteriene mot ladete batterier eller bytte ut batteriene 3 3 Under ladeprosessen lyser LEDen på ladekon takten Igangsetting fig I Beskytt apparatet mot fukt og direkte sollys Ikke utsett apparatet for ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger La det f eks ikke ...

Page 44: ...un tilgjengelig når enten horisontal eller vertikallinjen er slått på Nøyaktighetskontroll fig II VI Gjennomfør nøyaktighetskontrollen før apparatet tas i bruk første gang og deretter regelmessig Ved avvik må apparatet leveres inn til Würth Master Service Horisontal nøyaktighet fig III Still opp apparat mellom to vegger omtrent 0 3 m fra den ene og 10 m fra den andre veggen Slå på den 360 horisont...

Page 45: ...nsfirma eller hos ditt kommunale renovasjonsfirma Ta hensyn til de aktuelle forskriftene Hvis du er i tvil må du kontakte ditt lokale renovasjonsfirma Emballasjen må kildesorteres Akkumulatorer batterier Ikke kast batterier i husholdningsavfallet i åpen flamme eller i vann Akkumulatorene batteriene må samles inn tilføres gjenbrukssystemet eller avfallsbe handles på annen måte Garanti For denne Wür...

Page 46: ...aitsemaan lasersäde paremmin Laserlasit eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä Laserlaseja ei saa käyttää aurinkola seina eikä tieliikenteessä Laserlasit eivät suojaa täydellisesti UV sätei lyltä Laserlasit heikentävät värien tunnistamista Lapset eivät saa käyttää lasermit tauslaitetta ilman valvontaa He saattavat tahattomasti sokaista ihmisiä Mittauslaitetta ei saa käyttää rä jähdysvaarallisilla...

Page 47: ...a sähköiskun vaaraa Lataa vain tälle laturille tarkoitet tuja akkuja Laturi soveltuu ainoastaan lasermittalaitteen mukana toimitettujen akkujen lataamiseen Muiden akkujen lataaminen aiheuttaa tulipalo ja räjähdysvaaran Tarkasta laite johto ja pistoke aina ennen laturin käyttöä Älä käytä laturia jos huomaat että se on vahingoittunut Laturia ei saa avata itse Laturin saa korjata vain pätevä ammattih...

Page 48: ...y akun varaustilan punainen merkkivalo 4 Lataa akut Latausliitin 8 sijaitsee laitteen alaosassa Huomaa Voit vaihtaa akut ladattuihin akkuihin tai paristoihin 3 3 Latausliittimen ledi palaa lataamisen aikana Käyttöönotto kuva I Suojaa laite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta Älä altista laitetta äärilämpötiloille äläkä lämpötilan vaihteluille Älä jätä laitetta esim autoon pitkäksi aikaa Jos la...

Page 49: ...omaa Tämä toiminto on käytettävissä vain jos joko vaaka tai pystysäteet ovat kytkettyinä päälle Tarkkuuden tarkastaminen ku vat III VI Suorita laitteelle tarkkuustarkastus ennen ensim mäistä käyttöä ja sen jälkeen säännöllisesti Jos tarkastuksessa ilmenee epätarkkuuksia toimita laite Würth MasterService huoltoon Vaakatarkkuus kuva III Aseta laite kahden seinän väliin noin 0 3 m n etäisyydelle tois...

Page 50: ...ällä se sähkölaiteromun keräys pisteeseen Noudata voimassa olevia määräyksiä Kysy tarvittaessa lisätietoja ympäristökeskuksesta Hävitä pakkauksen kaikki materiaalit kierrätysohjeiden mukaisesti Akut ja paristot Akut ja paristot eivät kuulu sekajätteeseen Niitä ei myöskään saa polttaa eikä heittää vesistöön Akut ja paristot tulee kerätä talteen kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisesti Takuu ...

Page 51: ... görebilmenizi sağlar ancak lazer ışınına karşı ko ruma sağlamaz Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın Lazer gözlüğü tamamen bir UV koru ması sağlamaz ve renk algılamasını azaltır Çocukların gözetim altında olmadan lazer ölçüm cihazını kullanmasına müsaade etmeyin İstemeden başkalarının gözünü alabilirler Ölçüm cihazı ile yanıcı sıvı gaz veya tozdan dolayı patlama tehlikes...

Page 52: ...t aküleri şarj etmeyin Şarj cihazı sadece lazer ile birlikte verilen aküleri doldurmak için uygundur Üçüncü taraflara ait akülerin şarj edilmesi durumunda yangın ve patlama tehlikesi vardır Her kullanımdan önce şarj cihazı kablo ve fişi kontrol edin Hasar tespit ettiğinizde şarj cihazını kul lanmayın Şarj cihazını kendiniz açmayın ve sadece kalifiye uzman personel tarafından ve ancak orijinal yede...

Page 53: ...esi durumunda işletim göstergesi 4 kırmızı yanar Aküleri şarj edin şarj soketi cihazın 8 alt tarafında yan taraftadır Not Aküleri şarj edilmiş akü veya pil ile değiştirebilirsiniz 3 3 Şarj işlemi sırasında şarj soketinin LED leri yanar İşletime alma şek I Cihazı nem ve doğrudan güneş ışınla rından koruyun Cihazı ekstrem sıcaklık ve sıcaklık dal galanmalarına maruz bırakmayın Örneğin uzun süreli ar...

Page 54: ...v ancak ya yatay ya da dikey çizgilerin açık olması durumunda kullanılabilir Hassasiyet kontrolü şekil III VI Hassasiyet kontrolünü cihazı ilk işletime almadan önce ve ardından da düzenli olarak yapın Sapma lar olduğunda cihazın Würth masterService tarafın dan kontrol edilmesini sağlayın Yatay hassasiyet şekil III Cihazı iki duvar arasına dikeltin Birine mesafesi yaklaşık 0 3 m ve diğerine de 10 m...

Page 55: ...eya belediyeni zin atık kuruluşu vasıtasıyla tasfiye edilmelidir Geçerli güncel talimat lara uyun Şüpheli hallerde atık kuruluşunuzla irtibat kurunuz Bütün ambalaj malzemeleri çevreye duyarlı biçimde bertaraf edilmelidir Aküler piller Aküler bataryaları normal ev çöpüne ateşe veya suya atmayınız Aküler bataryalar toplanmalı geri dönüştürülmeli veya çevreye saygılı biçimde tasfiye edilmelidir Garan...

Page 56: ...kt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung Es gelt...