Würth BS 14-A Compact, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...hendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Пpeвoд opигинaлa pyкoвoдcтвa пo eкcплyaтaции Prijevod originalno uputstvo za rad Prijevod originalne upute za rad Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes s...

Page 2: ... 20 25 26 31 32 37 38 43 44 49 50 55 56 61 62 66 67 73 74 79 80 85 86 91 92 97 98 103 104 109 110 115 116 122 123 128 129 134 135 140 141 146 147 152 153 158 OBJ_BUCH 1872 001 book Page 2 Tuesday March 26 2013 3 19 PM ...

Page 3: ...trischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden ...

Page 4: ...lich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein trächtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gew...

Page 5: ...gung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austre ten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Würth Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt Verwenden Sie nur original Würth Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerk zeugs ...

Page 6: ...ht zum Standard Liefer umfang Symbol Bedeutung BS 14 A Compact BS 18 A Compact BS 14 A Compact Combi BS 18 A Compact Combi Akku Bohrschrauber Akku Schlagbohr schrauber grau markierter Bereich Handgriff iso lierte Grifffläche Art Nr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku Tragen Sie Gehörschutz Bewegungsrichtung Reaktionsrichtu...

Page 7: ...verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War tung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbela...

Page 8: ...von der Gewährleistung ausgeschlossen Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer Würth Niederlassung Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer Würth autori sierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben Transport Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus können durch den Benut zer ohne wei...

Page 9: ...ic shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense...

Page 10: ...objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If con tact accidentally occurs flush with water If liq uid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected fr...

Page 11: ...the centre position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery in the battery charger before using for the first time The battery is equipped with a NTC tempera ture control which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long battery servic...

Page 12: ...ccording to EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for differ ent applications...

Page 13: ...ed to a Würth branch office your Würth sales repre sentative or a customer service agent for Würth power tools Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packa...

Page 14: ... elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettri che e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla piog...

Page 15: ...l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la mac china al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involonta ri...

Page 16: ...sioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspet tarsi sempre alti momenti di reazione che pos sono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione Tenere sempre b...

Page 17: ... quando è spento Utensili accessori in rotazione pos sono scivolare Azionare il commutatore di marcia esclusiva mente ad elettroutensile fermo Spingere il commutatore di marcia oppure ruo tare il selettore dei modi operativi sempre fino all arresto In caso contrario l elettroutensile potrebbe venire danneggiato Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato ...

Page 18: ... anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utiliz zato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni può dif ferire Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da v...

Page 19: ...izio Clienti Würth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti per elettroutensili Würth auto rizzato Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo oppure ...

Page 20: ... à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la cha leur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise u...

Page 21: ... des outils mal entrete nus Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrô ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L ut...

Page 22: ...tropor tatif Würth Seulement ainsi l accu est protégé contre une surcharge dangereuse N utiliser que des accus d origine Würth dont la tension est indiquée sur la plaque signalé tique de l outil électroportatif L utilisation d autres accumulateurs p ex accumulateurs contrefaits accumu lateurs modifiés ou d autres fabricants peut provoquer des blessures ainsi que des dommages matériels causés par d...

Page 23: ...ompact Combi BS 18 A Compact Combi Perceuse visseuse sans fil perceuse vis seuse à percussion sans fil Partie marquée en gris poignée sur face de préhension isolante N d article Toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions doivent être lues Avant tous travaux sur l outil électropor tatif sortez l accu Portez une protection acoustique Direction de déplacement Direction de réaction Vi...

Page 24: ... tifs Il est également approprié pour une estimation prélimi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil électrique est cependant uti lisé pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non approprié le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablemen...

Page 25: ...l électroportatif non démonté à une succursale Würth à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un service après vente autorisé pour outils électriques Würth Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routière sans mesures supplémen taires Lors d une expédition par tiers par ...

Page 26: ...des carga eléctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta eléctrica a la llu via y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si pene tran ciertos líquidos ...

Page 27: ...ización de la herramienta eléctrica a aquellas perso nas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexper tas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atas carse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deteriora das qu...

Page 28: ...una exposición prolon gada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosión Si el acumulador se daña o usa de forma ina propiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pue den llegar a irritar las vías respiratorias Únicamente utilice el acumulador en combina ción con su herramienta eléctrica Wü...

Page 29: ...cado La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de forma más segura la herramienta eléctrica Simbología Significado BS 14 A Compact BS 18 A Compact BS 14 A Compact Combi BS 18 A Compact Combi Atornilladora taladradora accu atorni lladora taladradora de percusión accu Área marcada en gris Empuñadura área de agarre aislada Nº de art Lea íntegramente las indicaciones de...

Page 30: ...o de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramient...

Page 31: ...Würth Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mer cancías peligrosas Los acumuladores pueden ser transporta dos por carretera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agen cia de transportes deberán considerarse las exigencias espe ciales en cuanto a su embalaje...

Page 32: ...rpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Não deverá utilizar o cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para t...

Page 33: ...eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperien tes Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho fun cionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que pos sam prejudicar o funcionamento da ferra menta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utiliza ção Muitos acidentes têm como causa a...

Page 34: ... vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias Só utilizar o acumulador junto com a sua ferra menta eléctrica Würth Só assim é que o seu acumu lador é protegido contra perigosa sobrecarga Só utilizar acumuladores Würth com a tensão indicada na placa de características da sua fer ramenta e...

Page 35: ...A Compact BS 14 A Compact Combi BS 18 A Compact Combi Berbequim sem fio berbequim aparafu sador sem fio área marcada de cinza Punho superfí cie isolada N do artigo Ler todas as indicações de segurança e as instruções Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica Usar protecção auricular Direcção do movimento Direcção da reacção Furar e aparafusar Furar com percussão Pequ...

Page 36: ...as três direcções apurados conforme EN 60745 O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações prin cipais da ferramenta eléct...

Page 37: ...revendedor Würth ou a um serviço pós venda autorizado para ferramentas eléctricas da Würth Transporte Os acumuladores de iões de lítio contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigações Na expedição por terceiros por ex transporte aéreo ou expedição devem ser observadas as especiais exigências quanto à embala...

Page 38: ...trische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van bui zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van ...

Page 39: ...is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatre gel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruike...

Page 40: ...emomenten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereed schap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedu rende korte tijd grote reactiemomenten optreden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wor...

Page 41: ...er verder kan Anders kan het elektrische gereedschap bescha digd raken Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt Gebruik uitsluitend origineel Würth toebeho ren Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de sym...

Page 42: ...ruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepas singen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trill...

Page 43: ...lantenservice voor elektrische gereedschappen Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden g...

Page 44: ...ærktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætte...

Page 45: ...tsværktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsfor holdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan føre til farlige situa tioner Omhyggelig omgang med og brug af akku værktøj Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier må ...

Page 46: ...e reaktioner luftvejssygdomme og eller kræft Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Undgå at der samler sig støv på arbejdsplad sen Støv kan let antænde sig selv Retningsomskifteren skal altid stå i midten før...

Page 47: ...inger Tag akkuen ud før der arbejdes på el værktøjet Brug høreværn Bevægelsesretning Reaktionsretning Boring og skruning Slagboring Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Start Stop Højre venstreløb Symbol Betydning U Nominel spænding nS Slagtal n0 1 Omdrejningstal i tomgang 1 gear n0 2 Omdrejningstal i tomgang 2 gear M Maks drejningsmoment iht ISO 5393 Murværk Metal Træ Ø Borediameter max Ø Ma...

Page 48: ...t Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrække lig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ik...

Page 49: ...behandling Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender el værktø jet uadskilt til et Würth center din Würth kontakperson eller Würth Master Service Transport De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport eller spedition skal særlige krav ve...

Page 50: ...en til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold lednin gen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt Når du arbeider utendørs med et elektroverk tøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteled nin...

Page 51: ...t som er angitt kan føre til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og håndtering av batteri drevne verktøy Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type bat terier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elek troverktøyene Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannf...

Page 52: ...gfolk Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett anten nes Sett høyre venstre bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og når den transporteres eller lagres Det e...

Page 53: ... sene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data hos Adolf Würth GmbH Co KG Abt PFW 74650 Künzelsau Künzelsau 20 03 2013 Ta ut batteriet før det utføres arbeid på el verktøyet Bruk hørselvern Bevegelsesretning Reaksjonsretning Boring og skruing Slagboring Lite turtall Stort turtall Innkobling Utkobling Høyre venstregang U Nominell spenning nS Slagtall n0 1 Tomgangsturtall 1 gir ...

Page 54: ...de bra og sikkert Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet verktøyfestet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventilasjons spaltene til batteriet Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utfø res av et Würth master serviceverksted Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi artikkelnummere...

Page 55: ... og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrif ter Deponering Elektroverktøy batterier tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske ...

Page 56: ... sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäy...

Page 57: ...reunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hal lita Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyö kaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilantei siin Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö Lataa akku vain val...

Page 58: ...erveydelle vaaralli sia ja johtaa allergisiin reaktioihin hengitys tiesairauksiin ja tai syöpään Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys suojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset kos kien käsiteltäviä materiaaleja Vältä pölynkertymää työpaikalla Pöly saattaa helpost...

Page 59: ...0745 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY määräysten mukaan Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaik kia siihen kohdistuvia töitä Käytä kuulonsuojainta Liikesuunta Reaktiosuunta Poraus ja ruuvinvääntö Iskuporaus Pieni kierrosluku Suuri kierrosluku Käynnistys Poiskytkentä Pyörimissuunta oikealle vasemmalle U Nimellisjännite nS Iskuluku n0 1 Tyhjäkäynt...

Page 60: ...un tuuletusaukot puhtaina jotta voit työsken nellä hyvin ja turvallisesti Puhdista vaihtotyökalu työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön jälkeen Jos sähkötyökalu huolellisesta valmistus ja testausmenetel mästä huolimatta joskus tulisi vika tulee korjauksen suorittaa valtuutettu asiakaspalvelu Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa t...

Page 61: ...kaa akku niin että se ei pääse liik kumaan pakkauksessa Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää räykset Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja paristoja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja euroopp...

Page 62: ... att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskin delar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förläng ningssladd för utomhusbruk används ...

Page 63: ...för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull hantering och användning av sladd lösa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som till verkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra bat terityper finns risk för brand Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand H...

Page 64: ...d i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe tat material Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas Innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte osv och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt läge Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada Batteriet levereras ofullst...

Page 65: ...vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 159 Totala ljud och vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis ning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibratio...

Page 66: ...d faktura eller följesedel Skador som upp stått åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation Skador som orsakats av normalt slitage överbelastning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leveratörsansvaret Reklamation kan godkännas endast om elverktyget lämnas in i odemonterat skick till en Würth representation en Würth fält säljare eller en auktoriserad Würth serviceverkstad för elver...

Page 67: ...κά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γει ωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ε...

Page 68: ...ς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευ αστεί Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξε τε να αποθηκεύσετε το μηχάνημα Αυτά τα προ ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυ χόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά ...

Page 69: ...ει το εργαλείο Να υπολογίζετε πάντοτε με υψηλές αντιδραστι κές ροπές που μπορεί να προκαλέσουν κλό τσημα Το εργαλείο μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο Όταν βιδώ νετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές κλοτσήματα Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπ...

Page 70: ...τός λειτουργί ας Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν Ο χειρισμός του διακόπτη επιλογής ταχυτήτων επιτρέπεται μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν κινείται Να ωθείτε το διακόπτη αλλαγής ταχύτητας ή ανάλογα να γυρίζετε το διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργίας πάντα τέρμα Διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη το ηλεκτρικό εργαλείο Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειτα...

Page 71: ...μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 159 Οι συνολικές τιμές θορύβου και κραδασμών άθροισμα ανυ σμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιη μένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλ...

Page 72: ...ση που το ηλεκτρικό εργαλείο παρ όλες τις επιμε λείς μεθόδους κατασκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα master Service της Würth Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν πα ραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε τον κωδικό αριθμό που αναγράφεται στην πινακίδα κατα σκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Μπορείτε να καλ...

Page 73: ...κή ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία οι μπαταρίες τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρό πο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του ...

Page 74: ...uyun elektrikli el aleti içine sızması elek trik çarpma tehlikesini artırır Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta şımayın kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ısı dan yağdan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun Ha sarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalı...

Page 75: ...me uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar Elektrikli el aletini aksesuarı uçları ve benzer lerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlike li durumlara neden olabilir Akülü aletlerin...

Page 76: ...ra solunum yolu hastalıklarına ve veya kansere yol açabilir Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş lenebilir Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü kümlerine uyun Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin Tozlar kolayca alevlenebilir Alet...

Page 77: ... EN 60745 Teknik belgelerin bulunduğu merkez Adolf Würth GmbH Co KG Abt PFW 74650 Künzelsau Künzelsau 20 03 2013 Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını oku yun Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında aküyü çıkarın Koruyucu kulaklık kullanın Hareket yönü Reaksiyon yönü Delme ve vidalama Darbeli delme Düşük devir sayısı Yüksek devir sayısı Açma Kapama Sağ sol dönüş U ...

Page 78: ... havalandırma deliklerini daima temiz tutun Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı nı aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havalandırma aralıklarını temizleyin Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz arıza ya pacak olursa onarım sadece bir Würth master servis tarafın dan yapılmalıdır Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde elektrikli el ale...

Page 79: ... aküyü ambalaj içinde hareket et meyecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj mal zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön derilmek zorundadır Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içi ne atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kulla nım ömrünü...

Page 80: ...tronarzędzi z uziemieniem ochronnym Nie zmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzy ko porażenia prądem Należy unikać kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemione Urządzenie należy zabezpieczyć przed desz czem i wilgocią Przedostanie się wody do elektrona rzędzia podwyższa ryzyko poraże...

Page 81: ...or Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia Nieużywane elektronarzędzia należy prze chowywać w miejscu niedostępnym dla dzie ci Nie należy udostępniać narzędzia osobom które go nie znają lub nie przeczytały niniej szych przepisów Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne Konieczna jest należyta konserwacja elektro narzędzia Należy ...

Page 82: ...abezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku Nie otwierać akumulatora Istnieje niebezpieczeń stwo zwarcia Akumulator należy chronić przed wyso kimi temperaturami np przed stałym nasłonecznieniem przed ogniem wodą i wilgocią Istnieje zagrożenie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytko...

Page 83: ...elektronarzędzie może ulec uszkodzeniu Aby zaoszczędzić energię elektryczną elektronarzędzie należy włączać tylko wówczas gdy jest ono używane Stosować należy wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Würth Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu ...

Page 84: ...urą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona rzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo wych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędzia mi roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane poziom drgań może odbiegać od poda nego ...

Page 85: ...ne w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz nych Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków W przypadku przesyłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą ...

Page 86: ...entik az áramütés kockázatát Kerülje el a földelt felületek mint például csö vek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek meg érintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a tes te le van földelve Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyi...

Page 87: ...lítási munká kat végez tartozékokat cserél vagy a szerszá mot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he lyezését A használaton kívüli elektromos kéziszer számokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektro mos kéziszerszámot akik nem ismerik a szer számot vagy nem olvasták ...

Page 88: ... nyomatékokra amelyek egy visszarugás esetében felléphet nek A betétszerszám leblokkol ha az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszer számot A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szer...

Page 89: ...szabad átkapcsolni A fokozatváltókapcsolót mindig ütközésig tol ja el illetve az üzemmódkapcsolót mindig üt közési fordítsa el Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszé mot csak akkor kapcsolja be ha használja Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat használjon Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmuta...

Page 90: ...z az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ide iglenes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal mazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonat...

Page 91: ...található lithium ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt példá ul légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor fi gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat kozó különleges követelményeket Ebben az e...

Page 92: ...eštěm a vlhkem Vniknutí vo dy do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektric kým proudem Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k noše ní či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují ri ziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku pou ...

Page 93: ...příslušenství nasa zovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a pro váděnou činnost Použití elektronářadí pro jiné než ur čující použití může vést k nebezpečným situacím Svědomité zacházení a používání akumulátoro vého nářadí Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce kte rá je doporučena výrobcem Pro nabíječku která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje ne...

Page 94: ...u být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím onemocněním dýchacích cest a nebo k rakovině Materiál s obsahem azbes tu smějí opracovávat jen specialisté Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma teriály Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti Prach se může lehce v...

Page 95: ... dokumenty EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Před každou prací na elektronářadí odejměte akumulátor Noste ochranu sluchu Směr pohybu Směr reakce Vrtání a šroubování Příklepové vrtání Nízký počet otáček Vysoký počet otáček Zapnutí Vypnutí Chod vpravo vlevo U Jmenovité napětí nS Počet úderů n0 1 Počet otáček při běhu na...

Page 96: ...ně Po každém použití očistěte nasazovací nástroj upnutí nástro je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá toru Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a zkoušky k poruše elek tronářadí svěřte provedení opravy master servisu firmy Würth Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte objednací číslo podle typového štítku elektro nářadí Aktuální seznam náhra...

Page 97: ...přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů Zpracování odpadů Elektronářadí akumulátory příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Elektronářadí a akumulátory baterie neodhazujte do domov ního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 E...

Page 98: ...vajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Nezme nené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne nými povrchovými plochami ako sú napr rú ry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom Chráňte elektrické náradie pred účinkami daž ďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručn...

Page 99: ...á zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a tre ba ho zveriť do opravy odborníkovi Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky Toto preven tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručné ho elektrického náradia Nepoužívané ručné elektrické náradie uscho vávajte tak aby bolo mimo dos...

Page 100: ...reakčných momentov ktoré spôsobia spätný ráz nára dia Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade keď ručné elektrické náradie je preťažené alebo je vzpriečené v obrábanom obrobku Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečne...

Page 101: ...m prípade by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodiť Aby ste ušetrili energiu zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy ked ho používate Používajte len originálne príslušenstvo Würth Symboly Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Ná vodu na používanie veľmi dôležité Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte Správna interpretácia týchto sym bolov Vám bude pomáhať lepšie a...

Page 102: ...edzi sebou Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa nia tohto ručného elektrického náradia Avšak v takých prípa doch keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru hy použitia s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa pod robuje nedostatočnej údržbe môže sa hladina zaťaženia vib ráciami od týchto hodnôt odlišovať To môže...

Page 103: ...ovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Würth Transport Priložené lítiovo iónové akumulátory podliehajú požiadav kám pre transport nebezpečného nákladu Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požia davky na obaly a označenie V ...

Page 104: ...ânt Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunde rea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocu tare Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii as cuţite sau componente aflate în mişcare Cablu rile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electro...

Page 105: ... să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost în treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor Folosiţi scula electrică accesorii...

Page 106: ...va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase Folosiţi numai acumulatori originali Würth a vând tensiunea specificată pe plăcuţa indica toare a tipului sculei dumneavoastră electrice În cazul utilizării altor acumulatori de exemplu produse contrafăcute acumulatori modificaţi sau de fabricaţie stră ină există pericol de răniri şi pagube materiale cauzate de explozia acumulatorilor Alte ...

Page 107: ... Compact Combi BS 18 A Compact Combi maşină de găurit înşurubat cu acumula tor maşină de găurit cu percuţie cu acu mulator zonă marcată gri mâner mâner izolat Nr art Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile pri vind siguranţa Înaintea oricăror intervenţii asupra scu lei electrice extrageţi acumulatorul din aceasta Purtaţi protecţii auditive Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Găurire şi înşu...

Page 108: ...pecificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţi nere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la va loarea specificată Aceasta poate amplifica considerabil soli citarea vibratorie de a lungu...

Page 109: ...pre da scula electrică nedemontată la o sucursală Würth repre zentantului Würth de care aparţineţi sau unui centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări şi service pentru scule elec trice Würth Transport Acumulatorii Li Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri vind transportul mărfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul ...

Page 110: ...o Vdor vode v električno orodje povečuje tve ganje električnega udara Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zava rujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporab...

Page 111: ... pribor vsadna orodja in po dobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejav nost ki jo boste opravljali Uporaba električnih oro dij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko prive de do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnil nikih ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen ...

Page 112: ...ih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost poškodb in ma terialnih škod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Druga varnostna opozorila in delovna navodila Prah nekaterih materialov kot npr svinčene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko pov zroči alergične reakcije obelenje dihal in ali rak Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovn...

Page 113: ...18 A Compact BS 14 A Compact Combi BS 18 A Compact Combi Akumulatorski vrtalni vijačnik akumula torski udarni vrtalni vijačnik Sivo označeno območje ročaj izoli rana površina ročaja Štev artikla Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila Snemite akumulatorsko baterijo pred vsemi opravili na električnem orodju Nosite zaščito sluha Smer premikanja Smer reakcije Vrtanje in vijačenje Udarno vrta...

Page 114: ...rično orodje uporablja še v druge namene z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obreme njenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe ob čutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče ven dar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibra c...

Page 115: ...mo samo če pošljete električno orodje nerazstavljeno v podružnico podjetja Würth vašemu delavcu na terenu podjetja Würth ali avtoriziranemu servisu za električna orodja podjetja Würth Transport Priložene litij ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko aku mulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri pošiljkah s strani tretj...

Page 116: ...никване на то ков удар Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рис кът от възникване на токов удар е по голям Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроин струмента повишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да...

Page 117: ... начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран Преди да променяте настройките на елек троинструмента да заменяте работни ин струменти и допълнителни приспособления както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната бате рия Тази мярка премахва опасността от задейства не на електроинструмента по невнимание...

Page 118: ...румента и да предизвика токов удар Използвайте спомагателните ръкохватки ако са включени в окомплектовката на елек троинструмента При загуба на контрол над елек троинструмента може да се стигне до травми Използвайте подходящи уреди за да про верите за наличието на скрити под по върхността електро и или тръбопроводи или се обърнете за информация към съот ветните местни снабдителни служби Вли зането...

Page 119: ...а акумулаторната батерия преди първото ползване на електроинструмента заредете акумулаторната батерия докрай в зарядното устройство Акумулаторната батерия е съоръжена NTC температурен контрол който позволява за реждането само в температурния интервал между 0 C и 45 C Така се увеличава дъл готрайността й Прочетете ръководството за експлоатация на зарядното устройство Допирайте електроинструмента до...

Page 120: ...тивни документи EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2011 65 EC 2004 108 ЕО 2006 42 ЕО Техническа документация при Adolf Würth GmbH Co KG Abt PFW 74650 Künzelsau Künzelsau 20 03 2013 Посока на движение Посока на реакцията Пробиване и завиване Ударно пробиване Малка скорост на въртене Голяма скорост на въртене Включване Изключване Въртене надясно наляво U Номинално напрежение nS Честота на у...

Page 121: ...сно под държайте електроинструмента и вентила ционните отвори чисти Винаги след употреба почиствайте работния инструмент патронника и вентилационните отвори на електроинстру мента както и вентилационните отвори на акумулатор ната батерия Ако въпреки прецизното производство и внимателно из питване електроинструментът се повреди ремонтът тряб ва да бъде извършен от сервиз на Würth Моля винаги когато...

Page 122: ...аторните батерии така че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални пред писания Бракуване Електроинструментите акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъ дат предавани за оползотворяване на съдържащи те се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци Само за стра...

Page 123: ...utage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise töö riista kandmiseks ülesriputamiseks või pisti ku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keer duläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtm...

Page 124: ...e lõikeservadega lõiketarvikud kiil duvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud Arvestage seejuures töötingimus te ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriis tade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi Akutööriistade hoolik...

Page 125: ...e mineraalide ja me talli tolm võib kahjustada tervist ja tekitada al lergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja või vähki Asbesti sisaldavat materjali tohivad töö delda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Vältige tolmu kogune...

Page 126: ...imik saadaval Adolf Würth GmbH Co KG Abt PFW 74650 Künzelsau Künzelsau 20 03 2013 Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi sed Enne mis tahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Kandke kuulmiskaitsevahendeid Liikumissuund Reaktsioonisuund Puurimine ja kruvikeeramine Löökpuurimine Madalad pöörded Kõrged pöörded Sisselülitamine Väljalülitamine Parem vasak käik U Nimipinge nS Löökide a...

Page 127: ... selle ventilatsiooniavad puh tad Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tarvi kut padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo niavasid Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seadme töös peaks sellest hoolimata esinema tõrkeid tuleb seade toi metada paranduseks Würthi hooldekeskusse Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti är...

Page 128: ...ge aku nii et see pa kendis ei liiguks Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid Kasutuskõlbmatuks muutunud sead mete käitlus Elektrilised tööriistad akud lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid patareisid koos ol mejäätmetega Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja...

Page 129: ...ika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskir tį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi Jei su elektr...

Page 130: ...ažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įran kius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkro viklius...

Page 131: ...ligas ir arba vėžį Medžiagas kuriose yra asbesto leidžiama apdoroti tik specialistams Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia goms taikomų taisyklių Saugokite kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių Dulkės lengvai užsidega Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo dar...

Page 132: ...lavimus Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio techninės priežiūros ar remonto darbus išimkite iš jo akumuliatorių Dirbkite su klausos apsaugos priemonė mis Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Gręžimas ir sukimas Smūginis gręžimas Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas Reversas U Nominalioji átampa nS Smūgių ...

Page 133: ...uomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį įrankių įtva rą ir elektrinio įrankio bei akumuliatoriaus ventiliacines angas Jei nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo elektrinis įrankis sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Würth master Service elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis...

Page 134: ...ių nepažeistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti nių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos dir...

Page 135: ...kā trieciena saņemšanas risku Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko trie cienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstru mentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu ai...

Page 136: ...ties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem Ja elektroin strumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau dēt cilvēku veselību Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal pošanu Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbo jas bez traucējumiem un nav iespiestas vai kā da no daļām nav salauzta vai bojāta vai kat ra no tām pareizi funkcionē un pilda tai pare dzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās da ļas ti...

Page 137: ...āt ir drošāk nekā tad ja tas tiek tu rēts ar rokām Neatveriet akumulatoru Tas var radīt īsslēgumu Sargājiet akumulatoru no karstuma pie mēram no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā kā arī no ūdens un mitruma Tas var izraisīt sprādzienu Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un ja jūtaties slikti griezi...

Page 138: ... simbolus un to nozī mi Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lie tot elektroinstrumentu Simbols Nozīme BS 14 A Compact BS 18 A Compact BS 14 A Compact Combi BS 18 A Compact Combi Akumulatora urbjmašīna skrūvgriezis Akumulatora triecienurbjmašīna skrūv griezis Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma rokturis ar izolētu noturvirsmu Artikula Nr Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku mus un n...

Page 139: ...t norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstru menta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstru ments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zinā mam darba laika posmam Lai precīzi i...

Page 140: ...h ārējā dienesta līdzstrādniekam vai firmas Würth pilnva rotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem at tiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību piemēram ar gaisa transporta vai citu transporta ...

Page 141: ...я электротоком Предотвращайте телесный контакт с зазем ленными поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком Не разрешается использовать шнур не по на значению например д...

Page 142: ...троинструменты в недоступном для детей месте Не разрешайте пользовать ся электроинструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц Тщательно ухаживайте за электроин струментом Проверяйте безупречную фун кцию и ход движущихся частей электроин струмента отсутствие поломок или повре ждений отрицательно влияющих на фун кцию эл...

Page 143: ...Закрепляйте заготовку Заготовка установ ленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в Вашей руке Не вскрывайте аккумулятор При этом возника ет опасность короткого замыкания Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от дли тельного нагревания на солнце от огня воды и влаги Существует опасность взрыва При повреждении и ненадлежащем исполь зовании акк...

Page 144: ...струмент только тогда когда Вы собираетесь ра ботать с ним Применяйте только оригинальные принад лежности фирмы Würth Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понима нии руководства по эксплуатации Запомните символы и их значение Правильная интерпретация символов помо жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин струментом Символ Значение BS 14 A Compact BS 18 A Compact BS 14 A Com...

Page 145: ...оинструментов Он пригоден также для пред варительной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с приме нением рабочих инструментов не предусмотренных из готовителем или техническое обслуживание не будет от вечать предписаниям то уровень вибрации может быть иным Это...

Page 146: ... Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным тран спортом без необходимости соблюдения дополнитель ных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр само летом или транспортным экспедитором необходимо со блюдать особые требо...

Page 147: ... ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad e...

Page 148: ...žljivo ophodjenje i upotreba akku alata Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporučio proizvodjač Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od požara ako se upotrebljava sa drugim baterijama Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru Držite ne korišćeni akku dalje o...

Page 149: ...a Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Dovedite pre svih radova na električnom alatu na primer održavanje promena alata itd kao i njegovog transporta i čuvanja pre klopnik za smer okretanja u srednju pozicij...

Page 150: ...a EN 60745 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Pročitajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja Izvadite akumulator pre svih radova na električnom alatu Nosite zaštitu za sluh Pravac kretanja Pravac reakcije Bušenje i uvrtanje Bušenje sa udarcima Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja Uključivanje Isključivanje Desni levi smer U Nominalni napon nS Broj udaraca n0 1 Broj prazni...

Page 151: ...vanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Montaža i Rad Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze za ventilaciju akumulatora Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao ...

Page 152: ...ne materije Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Električne alate akumulatore pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno dj...

Page 153: ...še ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog uda ra Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za no šenje vješanje električnog alata ili za izvlače nje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubo va ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usu kan priključni kabel povećava opasnost od strujnog uda ra Ako sa električnim a...

Page 154: ...itd koristi te prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno može dovesti do opasnih situacija Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata Aku bateriju punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač Za punjač koji je predvi đen za jedn...

Page 155: ... alergijskih reakcija obolje nja dišnih putova i ili raka Materijal koji sadrži az best smiju obrađivati samo stručne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Prije svih radova na električnom alat...

Page 156: ...ama smjernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Pročitajte sve napomene za sigurnost i upute Aku bateriju izvadite prije svih radova na električnom alatu Nosite štitnike za sluh Smjer gibanja Smjer reakcije Bušenje i uvijanje vijaka Udarno bušenje Mali broj okretaja Veliki broj okretaja Uključivanje Isključivanje Rotacija desno lijevo U Nazivni napon nS Broj udaraca n0 1 Broj okretaja pri praznom ...

Page 157: ... Montaža i rad Održavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Nakon svake uporabe očistite radni alat stezač alata i otvore za hlađenje električnog alata kao i otvore za hlađenje aku baterije Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja prestao raditi popravak prepustite Würth master SERVICE Kod svih p...

Page 158: ... sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne može pomicati u am balaži Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Električne alate aku baterije pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Pre...

Page 159: ... 1700 0 1600 0 1700 nS min 1 0 24000 0 25500 M Nm 60 67 60 67 M Nm 25 28 25 28 Ø mm 13 13 Ø mm 13 13 13 13 Ø mm 32 35 32 35 Ø mm 7 8 7 8 mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 kg 1 5 1 7 1 6 1 8 1 6 1 8 1 6 1 9 LwA dB A 100 100 LpA dB A 70 70 89 89 K dB 3 3 3 3 ah m s2 13 13 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 OBJ_BUCH 1872 001 book Page 159 Tuesday March 26 2013 3 19 PM...

Page 160: ...160 2 3 1 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH 1872 001 book Page 160 Tuesday March 26 2013 3 19 PM ...

Page 161: ...161 5 4 Min Max OBJ_BUCH 1872 001 book Page 161 Tuesday March 26 2013 3 19 PM ...

Page 162: ...162 7 8 6 OBJ_BUCH 1872 001 book Page 162 Tuesday March 26 2013 3 19 PM ...