wurth DIGA CSM-1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...iza o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Kullan m k lavuzu Instrukcja obs ugi Kezel si Utas t s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instruc iuni de utilizare...

Page 2: ...E P NL DK N FIN S GR TR 4 10 11 17 18 24 25 31 32 38 39 45 46 52 53 59 60 66 67 73 74 80 81 87 88 94 95 101 102 108 109 115 116 122 123 129 130 136 137 143 144 150 151 157 158 164 165 171 DIGA CSM 1...

Page 3: ...2 1 3 5 6 9 10 8 11 12 13 15 16 4 7 14 DIGA CSM 1 book Seite 4 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 4: ...ug ff nung oder der Aufsetzh lse Trotz vorhandener Sicherungsvorrichtungen kann es bei Fehlanwendungen zu Durchsch ssen kommen Stellen Sie daher sicher dass sich keine Personen in der N he oder hinter...

Page 5: ...es Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Ger tekennwerte Akku und Ladeger t Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerem Nichtgebrauch muss der Akku 24 Stunden geladen werden u...

Page 6: ...rung des Gasgemisches und die dar aus resultierende Einschlagst rke 1 Dr cken Sie die Schutzkap pe 17 nach vorne und nehmen Sie diese ab 2 Entfernen Sie die Schutzkap pe 3 Richten Sie die Kante gerade...

Page 7: ...tigung erzielt wird Mindestabst nde und Randabst nde des Untergrundes gem BGV D9 An der Eintreibstelle muss der Abstand zu freien Kanten so gro sein dass ein seitliches Austreten des Setzbolzens verhi...

Page 8: ...e die Halte platte wieder ein und schlie en Sie den Ver schluss Wartung und Reinigung F r einwandfreies und sicheres Arbeiten m ssen am Ger t regelm ig folgende Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Fi...

Page 9: ...Aussto kanal verklemmt Aufsetzh lse und Aussto stempel durch Ver schmutzung schwerg ngig Aussto stempel sitzt nicht richtig hinter dem Setz bolzen Kontaktarm der Aufsetzh lse verzogen oder defekt Maga...

Page 10: ...d Elektrowerkzeuge bergeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in...

Page 11: ...shots passing through can still occur in case of misapplications Therefore ensure that no persons are behind the fas tening location Never carry the tool with your finger on the trigger If the neck do...

Page 12: ...operation as well as after longer periods of non usage the battery must be char ged for 24 hours in order to reach its full capacity To remove the battery from the tool fully press in both unlocking...

Page 13: ...resulting impact force 1 Press the protective cap 17 toward the front and take it off 2 Remove the protective cap 3 Align the edge straightly 4 Attach the metering valve 18 onto the nozzle of the gas...

Page 14: ...rances and edge distances of structural materials according to 18 BGV D9 The distance from the shooting location to any free edge must be large enough to avoid sideward ex pulsion of the fastening bol...

Page 15: ...m 4 Reinsert the holding plate again and enga ge the lock Maintenance and Cleaning For proper and secure operation the following tool maintenance must be performed regularly Cleaning the Filter Mat Fo...

Page 16: ...astening bolt nail jammed in discharge channel Neck down sleeve and driver blade move sluggish due to contamination Driver blade not seated correctly behind the faste ning bolt Contact arm of the neck...

Page 17: ...Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European...

Page 18: ...e dietro il punto di fissaggio non si trovi nessuna persona Mai trasportare la macchina tenendo il dito sul dispositivo di disinnesto Se per sbaglio si schiaccia la bussola di appoggio possibile attiv...

Page 19: ...llustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Dati tecnici Batteria e stazione di ricarica Caricare la batteria Prima di mettere in esercizio la macchina pe...

Page 20: ...saggio fornita in dotazione Soltanto questa valvola di dosaggio in grado di garantire un preciso dosaggio della miscela di gas e la potenza di percussione che da essa risulta 1 Premere in avanti il co...

Page 21: ...la distanza rispetto ai bordi liberi deve essere tale da poter impedire una fuoriu scita laterale del chiodo La distanza d inserimento tra un chioso e l altro deve essere tale da poter garantire che...

Page 22: ...er operare in maniera perfetta e sicura necessario eseguire regolarmente i seguenti inter venti di manutenzione sulla macchina Pulizia delle stuoie filtranti In caso di alta presenza di polvere dopo o...

Page 23: ...tore perno di assestamento chiodo inceppato nel canale di espulsione La bussola di appoggio ed il punzone di espulsione funzionano con difficolt per via di accumuli di sporcizia La posizione del punzo...

Page 24: ...ti au torizzato W rth per utensili pneumatici ed elettrou tensili Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i...

Page 25: ...y ait personne derri re l endroit de fixation Ne jamais laisser le doigt sur la d tente en portant l appa reil Si ce faisant la douille de pose est appuy e par m garde ceci peut d clencher un processu...

Page 26: ...chniques Accumulateur et chargeur Charger l accu Avant la premi re mise en service et apr s une p riode assez longue de non utilisation charger l accu pour 24 heures pour qu il puisse atteindre sa ple...

Page 27: ...pape de dosage garantit une combustion pr cise du m lange de gaz et la force d action qui en r sulte 1 Pousser le capot de protec tion 17 vers l avant et l enlever 2 Enlever le capot de protec tion 3...

Page 28: ...ement la distance aux bords libres doit tre si grande que les goujons ne puissent pas sortir sur le c t Les goujons doivent tre enfonc s si distants les uns des autres qu ils ne puissent pas sortir l...

Page 29: ...aire r guli rement effectuer les travaux d entre tien suivants sur l appareil Nettoyer le filtre En cas de d gagement lev de poussi res le filtre doit tre nettoy au bout de chaque journ e de travail O...

Page 30: ...une obturation dans le magasin goujon clou coinc dans le canal d jection La douille de pose et le tampon d jection fonctionnent difficilement Le tampon d jection n est pas bien plac derri re le goujon...

Page 31: ...chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter le...

Page 32: ...razos extendidos No mantener las manos cerca de la boca de aspiraci n ni del casquillo A pesar de las protecciones que incorpora el aparato si ste se emplea de forma incorrecta puede llegar a tras pas...

Page 33: ...trados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie Caracter sticas t cnicas Acumulador y cargador Carga del acumulador Antes de la primera puesta en marcha y siempre que no se haya ut...

Page 34: ...d la mezcla de gas necesa ria para el proceso de combusti n debe montarse en el cartucho de gas la v lvula dosificadora suministra da nicamente esta v lvula dosificadora garantiza la dosificaci n exac...

Page 35: ...dad suficiente y que el grosor del material base no sea inferior al m nimo admisible Separaciones m nimas y respecto a los bordes del material de base seg n 18 BGV D9 En el punto de inserci n debe man...

Page 36: ...eci n 21 Desatascar el conduc to 4 Enganchar la placa de sujeci n y cerrar la tapa Mantenimiento y limpieza Para trabajar con eficacia y seguridad con el apa rato es necesario someterlo peri dicamente...

Page 37: ...n el almac n perno clavo atascado en el conducto de salida El casquillo y mbolo de empuje se mueven con difi cultad al estar sucios El mbolo de expulsi n no est situado correcta mente detr s del perno...

Page 38: ...io t cnico oficial para herramientas el ctricas y Pneum ticas W rth Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas ac cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que res...

Page 39: ...e existentes protec es podem ocorrer perfura es de chapas no caso de erros de aplica o Portanto necess rio que seja assegurado que n o se encontrem pessoas atr s da posi o de fixa o Jamais transportar...

Page 40: ...abrangidos pelo conjunto de fornecimento Dados t cnicos do aparelho Acumulador e carregador Carregar acumulador Antes da primeira coloca o em funcionamento e ap s uma longa fase de arrecada o o acumu...

Page 41: ...cta da mistura de g s neces s ria para o processo de combust o necess rio que a v lvula de dosagem fornecida seja colocada sobre o cartucho de g s Apenas esta v lvula de do sagem garante uma dosagem e...

Page 42: ...to da base de acordo com 18 BGV D9 A dist ncia em rela o aos cantos livres na posi o de introdu o deve ser t o grande de modo que uma sa da da cavilha de aplica o possa ser evitada As cavilhas de apli...

Page 43: ...uro necess rio que sejam executados regularmente os seguintes trabalhos de manuten o no aparelho Limpar a esteira do filtro No caso de uma forte carga de p necess rio que a esteira de filtro seja limp...

Page 44: ...oqueio devido a um congestionamento no magazine cavilha prego emperrado no canal de expuls o Bucha de aplica o e pun o de expuls o emperrado devido a sujidade Pun o de expuls o n o se encontra correct...

Page 45: ...cas da W rth Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no l...

Page 46: ...van de aanzuigopening of de opzethuls Ondanks aanwezige beveiligingen kan bij verkeerd gebruik metaalplaat worden doorschoten Controleer daarom dat zich geen personen achter de bevestigings plaats be...

Page 47: ...fdekking opnameschacht voor gaspatroon In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Technische gegevens Accu en oplaadapparaat Accu opladen Voor...

Page 48: ...seerventiel garandeert een nauwkeurige dosering van het gasmengsel en de daaruit resulterende inslagsterkte 1 Duw de beschermkap 17 naar voren en maak deze los 2 Verwijder de beschermkap 3 Stel de ran...

Page 49: ...de ondergrond volgens 18 BGV D9 Bij de inslagplaats moet de afstand tot vrije randen zo groot zijn dat zijwaarts naar buiten komen van de inslagbout voorkomen wordt De inslagbouten moet zo ver van elk...

Page 50: ...evesti gingsplaat weer vast en maak de sluiting dicht Onderhoud en reiniging De volgende werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd om correct en veilig met het gereedschap te werken Filtermat...

Page 51: ...n magazijn inslagbout of nagel klemt in uitstootkanaal Opzethuls en uitstootstempel lopen moeilijk door vervuiling Uitstootstempel zit niet goed achter de inslagbout Contactarm van de opzethuls verbog...

Page 52: ...elektrische gereedschappen Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Go...

Page 53: ...hvis maskinen benyttes forkert S rg derfor for at personer ikke opholder sig bag ved fastg relsesstedet B r aldrig maskinen med fingeren p udl seren Kommer man til at trykke p kappen ved et tilf lde k...

Page 54: ...vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen Tekniske data Batteri og ladeaggregat Oplad batteriet Akkuen skal lades i 24 timer for at n op p fuld kapacitet f r den tages i brug f rste gang og ef...

Page 55: ...til s ttes oven p gaspatronen Kun denne doseringsventil sikrer en n jagtig dosering af gas blandingen og den deraf f lgende isl ningsstyrke 1 Tryk beskyttelseskappen 17 fremad og tag den af 2 Fjern be...

Page 56: ...nden iht 18 BGV D9 Ved inddrivningsstedet skal afstanden til frie kanter v re s stor at bolten ikke kan tr nge ud i siden Boltene skal inddrives med s stor afstand fra hinan den at de ikke kan tr de u...

Page 57: ...arbejde med maskinen foruds t ter at f lgende vedligeholdelsesarbejde gennemf res p maskinen med regelm ssige mellemrum Reng r filterm tte Ved meget st vet arbejde skal filterm tte reng res hver dag n...

Page 58: ...ningsstempel g r tungt p grund af snavs Udst dningsstempel sidder ikke rigtigt bag ved bolt Kontaktarm p kappe er fordrejet eller defekt Afhj lp blokering i magasin se afsnit Afhj lp ning af blokering...

Page 59: ...rth Master Service der har kendskab til trykluft og el v rkt j Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud samme...

Page 60: ...gjennomskytes ved feil bruk S rg derfor for at det ikke befinner seg personer bak underlaget B r aldri maskinen med fingeren p utl seren Hvis hylsen da trykkes ved en feiltagelse kan det uvilk rlig u...

Page 61: ...Tekniske data Batteri og ladeapparat Opplading av batteriet F r f rste igangsetting og etter lengre tid uten bruk m batteriet lades opp i 24 timer for oppn sin ful le kapasitet Til fjerning av batteri...

Page 62: ...verte do seringsventilen settes p gasspatronen Kun denne doseringsventilen garanterer en n yaktig dosering av gassblandingen og den tilsvarende innskytings styrken 1 Trykk vernedekselet 17 fremover og...

Page 63: ...eravstander og kantavstander ved innskyting i underlag jf 18 BGV D9 P monteringsstedet m avstand til frie kanter v re s stor at kantene ikke skaller av Spikerboltene skal skytes inn s langt fra hveran...

Page 64: ...rt arbeid m det regelmessig utf res f lgende vedlikeholdsarbeider p maskinen Rengj ring av filtermatten Ved h y st vbelastning m filtermatten rengj res etter hver arbeidsdag pne dekselet 1 og ta ut fi...

Page 65: ...fastklemt i utst tingskanalen Hylsen og utst tingsstempelet g r tungt p grunn av smuss Utst tingsstempelet sitter ikke riktig bak spikerbol ten Kontaktarmen til hylsen er deformert eller defekt Fjern...

Page 66: ...Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr g...

Page 67: ...ammutta essa Varmista sen t hden ettei ket n oleskele kiin nityskohdan takana l koskaan kanna laitetta sormi laukaisimella Jos t ll in vahingossa tulee painettua sy tt hylsy saat taa asetustapahtuma...

Page 68: ...en Tekniset tiedot Akku ja latauslaite Akun lataus Ennen ensimm ist k ytt nottoa ja pidemm n k ytt tauon j lkeen tulee akkua ladata 24 tuntia jotta se saavuttaisi t yden kapasiteettinsa Irrota akku la...

Page 69: ...li asentaa kaasupatruunaan Vain t m an nostusventtiili takaa kaasuseoksen tarkan annostuk sen ja siit syntyv n kiinnitysiskun voimakkuuden 1 Paina suojahattua 17 eteen p in ja poista se 2 Poista suoja...

Page 70: ...D9 mukaan Kiinnityskohdassa tulee vapaan et isyyden reunaan olla niin suuri ett kiinnityspultin sivuttainen ulostulo on estetty Kiinnityspultit on ammuttava niin kauas toisistaan ett ne eiv t materia...

Page 71: ...skentelyn takaami seksi on seuraavat huoltoty t suoritettava s nn lli sesti Suodatinmaton puhdistus Jos p lynmuodostus on suuri tulee suodatinmatto puhdistaa jokaisen ty p iv n j lkeen Avaa kansi 1 j...

Page 72: ...s lippaassa kiinnityspultti naula puristuk sessa ulosty nt kanavassa Sy tt hylsy ja ty nt meisti j ykk liikkeisi likaan tumisen takia Ty nt meisti ei asetu oikein kiinnityspultin taakse Sy tt hylsyn k...

Page 73: ...S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Al heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik...

Page 74: ...ing elementen skjutas genom pl ten Se d rf r till att personer inte uppeh l ler sig bakom inf stningsst llet N r verktyget b rs f r fingret inte h llas mot avtryck aren Om h rvid matningshylsan av mis...

Page 75: ...illbeh r ing r inte alltid i leveransen Tekniska data Batterimodul och laddare Laddning av batterimodul F re f rsta anv ndningen och efter l ngre anv nd ningsuppeh ll m ste batteriet laddas i 24 timma...

Page 76: ...f r f rbr n ningsprocessen m ste doseringsventilen monteras p gaspatronen Endast denna doseringsventil ga ranterar en exakt dosering av gasblandningen och d ri resulterande inslagninskraft 1 Skjut sky...

Page 77: ...avst nd och kantavst nd enligt 18 BGV D9 Vid indrivningsst llet m ste avst ndet till ppna kanter vara s stort att f stbulten inte kan tr nga ut t sidan F stbultarna ska drivas in s l ngt fr n varandra...

Page 78: ...elfri och s ker funktion m ste f ljande under h lls tg rder regelbundet utf ras p verktyget Reng ring av filtermatta Vid kraftig dammbelastning m ste filtermattan ren g ras varje dag efter utf rt arbe...

Page 79: ...ockering i magasinet slagbult spik inkl md i utst tningskanalen Matningshylsan och utst tarkolven g r tr gt till f ljd av nedsmutsning Utst tarkolven sitter inte korrekt bakom slagbulten Matningshylsa...

Page 80: ...ckluft och elverktyg Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeis...

Page 81: ...81 18 16 W rth 50 C 50 C 50 C G W rth GR DIGA CSM 1 book Seite 81 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 82: ...CSM 1 086494 max 1000 h x max 19 65 mm x 2 6 3 7 mm 40 x x 467 x 122 x 450 mm 4 4 kg 864 900 0 80 ml 2 1 UN 1950 F 50 C 800 100 240 V 0 4 A 12 V 1 2 A 12 V 1 2 A 10 V 0 8 A 120 min 24 h NiMH 6 V 1 5 A...

Page 83: ...83 LED LED 15 1 17 2 3 4 18 19 5 6 2 x 18 16 19 20 17 19 18 16 DIGA CSM 1 book Seite 83 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 84: ...84 16 6 5 6 21 18 BGV D9 1 2 4 10 3 1 20 19 16 5 21 DIN 1045 B10 B55 15 32 mm 120 mm 40 mm 100 mm 6 mm 6 mm 15 32 mm 100 mm 5 cm 5 cm 3 10 10 5 DIGA CSM 1 book Seite 84 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 85: ...85 4 8 14 9 3 5 8 7 G 10 S W rth 1 2 3 3 21 4 1 W rth W rth W rth http www wuerth com partsmanager Internet W rth 3 21 DIGA CSM 1 book Seite 85 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 86: ...86 Service W rth Service W rth 2 3 Service W rth Service W rth W rth 1 Service W rth Service W rth Service W rth DIGA CSM 1 book Seite 86 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 87: ...EN 50 144 1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000...

Page 88: ...imsenin bulunmamas n sa lay n Parma n z tetik zerindeyken aleti asla ta may n Bu gibi durumlarda yanl l kla akma kovan bas lacak olursa alet harekete ge er ve a r yaralanmalar ortaya kabilir iniz bitt...

Page 89: ...gerekmez Teknik veriler Ak ve arj cihaz Ak n n arj edilmesi Alet ilk kez al t r lmadan nce ve uzun s re kullan lmad nda tam kapasitesine eri ebilmesi i in ak n n 24 saat arj edilmesi gerekir Ak y alet...

Page 90: ...ar m n ve dolay s ile bu i lemden kaynaklanan tek darbe kuvvetini garanti eder 1 Koruyucu kapa 17 ne do ru itin ve kar n 2 Koruyucu kapa al n 3 Kenar d z olarak do rultun 4 Dozaj valfini 18 gaz kartu...

Page 91: ...enar mesafesi 18 BGV D9 uyar nca akma yerinin serbest kenara olan mesafesi yerle tirilecek pim yandan kmayacak l de olmal d r Pimler birbirinden o l de ayr olmal d r ki malzemenin yar lmas veya atlama...

Page 92: ...l klarla a a daki bak m i lemlerinin yap lmas gerekir Filtre eleman n n temizlenmesi Y ksek tozlanma nedeni ile her i g n nden sonra filtre eleman n n temizlenmesi gerekir Kapa 1 a nve filtre eleman n...

Page 93: ...enli ile a r hareket ediyor Atma kanal saplamalar n arkas na do ru olarak yerle memi akma kovan n n kontok kolu ekili veya ar zal Magazindeki birikmeyi giderin Bak n z B l m Blokaj n giderilmesi At ka...

Page 94: ...en kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 200...

Page 95: ...cych przy nieprawid owym zastosowaniu mo liwe jest przestrzelenie pod o a Dlatego nale y zawsze upewnia si czy nikt nie znajduje si obok ani za stanowiskiem roboczym Nie wolno przenosi urz dzenia trz...

Page 96: ...o ci do wyposa enia standardowego elektronarz dzia Dane techniczne Akumulator i adowarka adowanie akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia a tak e po d u szej przerwie w u ywaniu akumulato...

Page 97: ...o liwe by o dok adne dozowanie mieszanki gaz w niezb dnej do procesu spalania nale y zamocowa na naboju za czony w dostawie zaw r dozuj cy Tylko za pomoc tego zaworu mo na uzyska w a ciw dawk mieszank...

Page 98: ...ia od wolnych kraw dzi musi by na tyle du y aby ko ek nie wyszed bokiem Ko ki nale y osadza w takiej odleg o ci od siebie aby nie wypada y one z miejsca osadzania na wskutek z amania lub rozdarcia mat...

Page 99: ...nieczne jest regularne dokonywanie nast puj cych czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie maty filtracyjnej W przypadku powstawania du ej ilo ci kurzu nale y mat czy ci codziennie Otworzy pokryw 1 i wyj...

Page 100: ...szczy y si w kanale wylotowym Nagromadzone zanieczyszczenia utrudniaj przesuw tulei wylotowej i popychacza Popychacz nie znajduje si bezpo rednio za ko kiem Skrzywione lub uszkodzone rami stykowe tule...

Page 101: ...ektronarz dzi firmy W rth Ochrona rodowiska Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie...

Page 102: ...arr l hogy senki se tart zkodjon a munka k zel ben vagy azon fel let m g tt amelybe bel vi a csapot sz get Sohase hordja gy a berendez st hogy az ujja a kiold billenty n marad Ha ekkor v letlen l megn...

Page 103: ...z l k m szaki adatai Akkumul tor s t lt k sz l k Az akkumul tor felt lt se Az els zembe helyez s el tt s hosszabb haszn lati sz netek ut n az akkumul tort 24 r n t fel kell t lteni hogy el rje teljes...

Page 104: ...er k pontos adagol s hoz a k sz l kkel sz ll tott adagol szelepet fel kell helyezni a g zpatronra Csak ez az adagol szelep garant lja a g zkever k pontos adagol s t s az ebb l ered pontos be t si er t...

Page 105: ...t vols gok a BGV D9 18 a szerint A bel v si pontnak olyan t vol kell lennie a szabad lekt l s sarkokt l hogy ez megg tolja a f mcsap oldalir ny kil p s t A f mcsapokat egym st l olyan t vols gra kell...

Page 106: ...t s A k ziszersz m kifog stalan s biztons gos m k d se rdek ben a szersz mon rendszeresen v gre kell hajtani a k vetkez karbantart si munk kat Tiszt tsa meg a sz r sz vetet Er sen porral szennyezett...

Page 107: ...pett dugul s miatt egy f mcsap sz g be kel d tt a kil k csatorn ba A bel v h vely s a kil k b lyeg az elszennyez d s k vetkezt ben nehezen j r A kil k b lyeg nem j l helyezkedik el a f mcsap m g tt A...

Page 108: ...tlanul bek ldi K rnyezetv delem Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m...

Page 109: ...m e p i patn m pou it doj t k pr st el m Proto zajist te aby se v bl zkosti nebo za upev ovan m m stem nenach zely dn osoby Nikdy nenoste stroj s prstem na spou ti Pokud se p itom omylem stla nasazov...

Page 110: ...i nepat k objemu dod vky sti stroje Akumul tor a nab je ka Nab jen akumul toru P ed prvn m uveden m do provozu a p i del m nepou v n mus b t akumul tor nab jen 24 hodin aby se dos hlo pln kapacity K v...

Page 111: ...su ho en mus b t na plynovou kartu i nasazen dod van d vkovac ventil Pouze tento d vkovac ventil zaru uje p esn d vkov n sm si plynu a z toho vypl vaj c s lu zara en 1 Stla te ochrann kryt 17 dop edu...

Page 112: ...aj podkladu podle 18 BGV D9 V m st nast elen mus b t vzd lenost k voln m hran m tak velk aby bylo zabr n no vystoupen kol ku bokem Kol ky by se m ly nast elovat tak daleko od sebe aby nemohly na nast...

Page 113: ...i t n Pro bezvadnou a bezpe nou pr ci mus b t na stroji pravideln prov d ny n sleduj c dr bov pr ce i t n filtra n roho e P i vysok z t i prachem mus b t po ka d m pracovn m dni vy i t na filtra n ro...

Page 114: ...b k ve vyst elovac m kan le D ky za pin n t ce jdouc nasazovac pouzdro a vyst elovac razn k Vyst elovac razn k nesed spr vn za kol kem Pok iven nebo vadn kontaktn rameno nasazovac ho pouzdra Odstra te...

Page 115: ...zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosa...

Page 116: ...o aby sa v bl zkosti miesta nastre ovania ani za n m nenach dzali iadne osoby Nepren ajte n radie s prstom na sp ti Ak by sa pritom n hodne stla ila prikladacia obj mka mohlo by nasta ne myseln nastre...

Page 117: ...ntroln indik cia stavu nabitia akumul tora 16 Kryt up nacia achta pre plynov kartu u Vyobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do rozsahu tandardnej dod vky Technick parametre Akumul tor a nab...

Page 118: ...nov kartu a Mont d vkovacieho ventilu Na dosiahnutie exaktn ho d vkovania plynnej zmesi potrebnej pre spa ovac proces je potrebn namontova na plynov kartu u d vkovac ventil ktor je s as ou z kladnej v...

Page 119: ...podkladu aby sa dosiahla spo ahliv kvalita upevnenia Minim lne vzdialenosti a vzdialenosti od kraja podkladu pod a 18 BGV D9 Na mieste nastrelenia mus by vzdialenos od vo nej hrany tak ve k aby nebolo...

Page 120: ...a om v r mci dr by pravidelne vykon va nasleduj ce pr ce istenie filtra nej vlo ky V pr pade vysok ho za a enia prostredia prachom treba filtra n vlo ku vy isti na konci ka d ho pracovn ho d a Otvorte...

Page 121: ...e zablokovan svorn k klinec Prikladacia obj mka a vystre ovac piestik s zne isten a a ko sa pohybuj Vystre ovacia ty ka sa nenach dza za svorn kom na spr vnom mieste Kontaktov ramienko na prikladacej...

Page 122: ...ho a elektrick ho n radia Ochrana ivotn ho prostredia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie...

Page 123: ...ul lucrului naintea lucr rilor de ntre inere de remedierea deranjamentelor i de schimbarea pieselor uzate ndep rta i ntotdeauna acumulatorul i cartu ul cu gaz n cazul n care ma ina func ioneaz neregul...

Page 124: ...c rcare a acumulatorului 16 Capac compartiment pentru cartu ul cu gaz Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral n setul de livrare Specifica ii tehnice Acumulator i nc rc tor nc rca...

Page 125: ...lui de dozare Pentru dozarea exact a amestecului de gaze necesare n vederea procesului de ardere pe cartu ul cu gaz trebuie montat ventilul de dozare din setul de livrare Numai acest ventil de dozare...

Page 126: ...e sigur Distan e minime i distan ele la marginile materialului de suport conform 18 BGV D9 n locul de fixare distan a la marginile libere trebuie s fie suficient de mare nc t s mpiedice ie irea n late...

Page 127: ...i trage i piedica ntre inere i cur are Pentru a se putea lucra impecabil i sigur trebuie s se execute n mod regulat urm toarele lucr ri de ntre inere ale ma inii Cur area filtrului n caz de poluare pu...

Page 128: ...rovocat de aglomerarea din magazie bol urile de str ngere cuiele sunt blocate n canalul de ejectare Tubul de fixare i percutorul merg greu din cauza murd riilor Percutorul nu este fixat corect n spate...

Page 129: ...Sculele electrice accesoriile i ambalajele trebuie direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Numai pentru rile membre UE Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei...

Page 130: ...hko pride ob napa ni uporabi do prebijanja podlage Zato zagotovite da se za njo ne nahaja nobena oseba Nikoli ne nosite aparata s prstom na spro ilcu e je pri tem pomotoma pritisnjena pritisna pu a se...

Page 131: ...vegben le r sra ker l tartoz kok r szben nem k pezik a sz ll t s terjedelm t Tehni ni podatki Akumulator in polnilnik Polnjenje akumulatorja Pred prvim zagonom in po dalj em asu neuporabe aparata mora...

Page 132: ...e dozirni ventil ki ga dobite zraven aparata natakniti na plinsko kartu o Samo ta dozirni ventil zagotavlja natan no doziranje plinske me anice ki omogo a pravo mo zabijanja 1 Za itni pokrov 17 potisn...

Page 133: ...e od roba podlage v skladu z 18 lenom Zakona o poklicni preventivi BGV D9 Na mestu prodiranja mora biti razdalja do prostih robov tako velika da je onemogo en stranski izstop eblji ka eblji ke morate...

Page 134: ...ocen Vzdr evanje in i enje Za brezhibno in varno delo morate na aparatu redno opravljati naslednja dela i enje filtra Pri veliki obremenitvi s prahom in na koncu vsakega delovnega dne o istite filter...

Page 135: ...vanja zaradi zastoja v shranjevalniku eblji kov eblji ek igla zataknjen v izstrelnem kanalu Pritisna pu a in iztisni bat se te ko premikata zaradi umazanije Iztisni bat ni pravilno polo en za eblji ko...

Page 136: ...odjetja W rth Varovanje okolja Elektri na orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri na orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko s...

Page 137: ...137 18 16 50 50 0 50 BG DIGA CSM 1 book Seite 137 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 138: ...DIGA CSM 1 086494 1000 h 19 65 mm x 2 6 3 7 mm 40 467 x 122 x 450 mm 4 4 kg 864 900 0 80 ml 2 1 UN 1950 F 50 C 800 100 240 V 0 4 A 12 V 1 2 A 12 V 1 2 A 10 V 0 8 A 120 min 24 h NiMH 6 V 1 5 Ah 5 50 C...

Page 139: ...139 15 1 17 2 3 4 18 19 5 6 18 16 17 19 18 16 DIGA CSM 1 book Seite 139 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 140: ...19 20 16 6 5 6 21 18 BGV D9 1 2 4 10 3 1 20 19 16 5 21 DIN 1045 B10 B55 15 32 mm 120 mm 40 mm 100 mm 6 mm 6 mm 15 32 mm 100 mm 5 cm 5 cm 3 10 10 5 DIGA CSM 1 book Seite 140 Freitag 15 August 2008 1 20...

Page 141: ...141 4 8 14 9 3 5 8 7 10 1 2 3 3 21 4 1 W rth 7 http www wuerth com partsmanager W rth 3 21 DIGA CSM 1 book Seite 141 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 142: ...142 2 3 1 DIGA CSM 1 book Seite 142 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 143: ...22 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 73 23 EWG 8...

Page 144: ...hedal Kaitseseadistest hoolimata v ib v rkasutamisel vallanduda l k Sellep rast tuleb kontrollida et teisel pool t pinda ega selle l heduses ei viibiks inimesi rge kunagi hoidke seadme kandmisel s rm...

Page 145: ...laadimine Enne seadme esimest korda kasutamist v i kui seda ei ole pikemat aega kasutatud tuleb akut maksimaalse mahutavuse saavutamiseks 24 tundi laadida Aku seadmest v lja v tmiseks tuleb m lemad v...

Page 146: ...ise millest s ltub l gitugevus 1 Vajutage kaitsekorki 17 ettepoole nii et selle saab ra v tta 2 V tke kaitsekork k ljest ra 3 Seadke serv igeks 4 Asetage doseerventiil 18 gaasipadruni 19 d sile ja sur...

Page 147: ...na servast 18 BGV D9 j rgi L a l kpolt serva rest nii kaugelt sisse et see k lje pealt enam v lja tulla ei saaks L kpoltide vahele j tta nii suur vahemaa et need materjali purunemisel v i l henemisel...

Page 148: ...konnas t tamisel tuleb filtrimatti puhastada iga t p eva l pus Avada kaas 1 ja v tta filtrimatt v lja Filtrimatti puhastada suru huga kui see on tugevalt m rdunud vahetada filtrimatt v lja V ljastuska...

Page 149: ...on v ljastuskanalis kinni L gih lss ja tempel on m rdunud ning liiguvad raskelt Tempel ei ole t pselt l kpoldi taga L gih lsi kontakthoob on k verdunud v i defektne K rvaldada ummistus salves vt l ik...

Page 150: ...tlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri...

Page 151: ...i pasitaikyti per ovimai D l ios prie asties b tinai sitikinkite kad alia arba u pritvirtinimo vietos neb t jokio asmens Netransportuokite prietaiso laikydami pir t ant jungimo taiso Jeigu nety ia bus...

Page 152: ...etal stiekiamoskartusuprietaisu Prietaiso charakteristika Akumuliatorius ir krov jas Akumuliatoriaus krovimas Prie pirm j eksploatacij ir po ilgesnio prastovos laiko akumuliatori b tina 24 valandas kr...

Page 153: ...jeigu akumuliatori priavaloma krauti Duj balion lis Dozavimo vo tuvo u movimas Ant duj balion lio privaloma u mauti pridedam dozavimo vo tuv kurio pagalba yra vykdomas tikslus degimo procesui b tinas...

Page 154: ...iskverbimo gylis turi atitikti ma iausi pagrindo stor kad b t pasiekti geri sutvirtinimo rezultatai Pagrindo minimalios distancijos ir briaun atstumai pagal 18 BGV D9 Atstumas tarp mu imo vietos iki l...

Page 155: ...augiai dirbt privaloma atlikti sekan ius jo technin s prie i ros darbus Filtro kloto valymas Susidarant dideliam dulki kiekiui filtro klot privaloma valyti po kiekvienos darbo dienos Atverkite dangtel...

Page 156: ...s d tuv je I metimo kanale u strigo kai tis vinis U mova ir i st miamasis plun eris nepaslank s I st miamasis plun eris yra neteisingoje pad tyje u kai io U movos kontaktinis epet lis persikreip s arb...

Page 157: ...ot elektros prietais servis Gamtos aplinkos apsauga Prietaisas papildoma ranga ir pakuot turi b ti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki buitini atliek kon...

Page 158: ...o o aizsargapr kojumu nepareiza pielietojuma rezult t iesp jami caur vieni iemesla d f p rliecinieties vai iecirkha tuvum k ar aiz nostiprin juma vietas neatrodas personas Nekad nenesiet ier ci turot...

Page 159: ...komplekt Ier ces parametri Akumulators un uzl des apar ts Akumulatora uzl d ana Pirms pirm s ekspluat cijas un p c ilg kas neizmanto anas pilnas kapacit tes sasnieg anai nepiecie ama akumulatora 24 st...

Page 160: ...zliek l dzpieg d tais doz anas v rsts Tikai is doz anas v rsts garant prec zu g zes mais juma doz anu un no t izrieto o iesitiena sp ku 1 Spiediet aizsargv ku 17 uz priek u un to nohemiet 2 Nohemiet a...

Page 161: ...i saskaQ ar BGV D9 18 Iedz anas viet att lumam attiec b uz br vaj m s nmal m j b t tik lielam lai tiktu nov rsts dz anas tapas p rgals Dz anas tapas j iedzen ar t du att lumu vienai no otras lai t s s...

Page 162: ...un dro u darbu nepiecie ama regul ra sekojo o apkopes darbu veik ana Filtr jo sl Qa t r ana Lielas putekfu slodzes gad jum filtr jo o sl ni j t ra p c katras darba dienas Atveriet v ku 1 un izhemiet f...

Page 163: ...magaz nas sastr guma d f izgr d jkan l iesp l jusies dz anas tapa nagla Smaga uzdz anas uzmavas un izmet jvirzufa gaita net rumu d f Nepareiza izmet jvirzufa s a aiz dz anas tapas Sa giebies vai boj...

Page 164: ...ntus to piederumus un iesaihojuma materi lus tie j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Saskah ar Eiropas Savien bas direkt...

Page 165: ...165 18 16 W rth 50 C 50 50 W rth B RUS DIGA CSM 1 book Seite 165 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 166: ...12 13 14 15 16 24 14 DIGA CSM 1 086494 1000 19 65 x 2 6 3 7 40 467 x 122 x 450 4 4 864 900 0 80 2 1 UN 1950 F 50 C 800 100 240 0 4 A 12 1 2 A 12 1 2 A 10 0 8 A 120 24 NiMH 6 1 5 5 50 C 800 DIGA CSM 1...

Page 167: ...167 15 1 17 2 3 4 19 18 5 6 2 18 16 19 20 16 17 19 18 16 20 19 16 DIGA CSM 1 book Seite 167 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 168: ...168 6 5 6 21 6 5 6 21 18 BGV D9 1 2 4 10 5 21 6 5 21 DIN 1045 B10 B55 15 32 120 40 100 6 6 15 32 100 5 5 3 10 10 5 DIGA CSM 1 book Seite 168 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 169: ...169 3 1 4 8 14 9 3 5 8 7 10 W rth 1 2 3 3 21 4 1 W rth W rth master Service 7 http www wuerth com partsmanager W rth 3 21 DIGA CSM 1 book Seite 169 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 170: ...170 W rth W rth 2 3 W rth W rth W rth 1 W rth W rth W rth DIGA CSM 1 book Seite 170 Freitag 15 August 2008 1 20 13...

Page 171: ...1 EN 55 022 EN 60 335 1 EN 60 335 2 29 EN 60 555 2 3 EN 60 950 2000 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 61 204 3 EN ISO 4871 EN ISO 11 688 1 EN ISO 11 690 1 ISO 8662 11 ISO 8662 11 1999 IEC 1000 4 2 3 4 73...

Page 172: ...airobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 www wuerth com W rth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com W rth Cambodia Ltd KH P...

Page 173: ...35440 Linden Tel 06403 60985 0 Heppenheim Tiergartenstra e 9 64646 Heppenheim Tel 06252 126278 0 Hanau Donaustra e 7 63452 Hanau Tel 06181 180699 0 Idstein Black und Decker Str 46 65510 Idstein Tel 0...