wurth MSF 180 N, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...inale Prevod originalnega Navodila za uporabo Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluat cijas instrukcijas ori in la kopija Nachdruck auch auszugsweise nur mi...

Page 2: ...11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 68 71 72 75 76 79 80 84 85 88 89 92 93 96 97 100 OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 2 Thursday November 15 2012 8...

Page 3: ...3 1 3 5 2 4 6 1 2 6 3 5 8 7 8 10 11 12 13 14 9 4 OBJ_DOKU 0000002484 001 fm Page 3 Thursday November 22 2012 9 39 AM...

Page 4: ...Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Die montierte Diamantscheibe muss sich frei drehen k nnen F h...

Page 5: ...dem mitgelieferten Schl ssel die Befestigungsschraube f r den Trennscheibenblock 9 Montieren Sie den Trennscheibenblock 9 in dieser Rei henfolge Unterer Scheibentr gerring 12 Diamanttrennscheibe Dista...

Page 6: ...allen Arbeiten immer die Staubabsaugung da sich der Motor sonst schnell mit Steinstaub zusetzt und besch digt wird Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien...

Page 7: ...die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Sc...

Page 8: ...ntact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator The mounted diamond wheel must be able to rotate freely Carry out a test run for at least 30 sec...

Page 9: ...drive ring 10 Adjust the slot width by moving the cutting discs between the spacers 11 Pay attention that the holes in the diamond cutting discs are exactly centered The arrow on the movable guard 3...

Page 10: ...iven on the type plate of the machine The current spare parts list for this power tool can be viewed in the Internet under http www wuerth com partsmanager or be requested from your next W rth branch...

Page 11: ...orking period Identify additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organ isation of work pattern...

Page 12: ...rrivare a toccare il proprio cavo elet trico Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Il disco diamantato...

Page 13: ...muovere la vite di fissaggio per il blocco disco diamantato 9 Montare il blocco mola da taglio 9 in questo ordine Ghiera esterna portadisco 12 Mola diamantata Distanziale 11 Disco diamantato Ghiera in...

Page 14: ...cessorio Utilizzare sempre per tutti i lavori l aspirazione della polvere in quanto in caso contrario il motore si intaserebbe rapidamente con pol vere minerale danneggiandosi Osservare le norme in vi...

Page 15: ...poranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri im...

Page 16: ...ntact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques visibles de l outil lectrique et entra ner l lectrocution de l op rateur Une fois le di...

Page 17: ...on mobile 3 Retirez les deux vis de fixation du capot A l aide de la cl m le pour vis six pans creux fournie avec l outil enlevez la vis de fixation des bagues de r glage 9 Montez les bagues de r glag...

Page 18: ...t en marche d s que l outil lectroportatif est mis en service Pour aspirer des poussi res raccordez le tube d aspi ration du tuyau avec l adaptateur appropri et enfon cez celui dans l orifice du dispo...

Page 19: ...pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibra toire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations prin cipales de l o...

Page 20: ...las empu aduras aisladas ya que la fresa podr a llegar a da ar el cable de red El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herra mienta el ctrica le provoquen...

Page 21: ...ci n del disco 9 Monte los elementos de sujeci n del disco 9 en este orden Casquillo soporte 12 Disco tronzador diamantado Distanciadores 11 Disco tronzador diamantado Casquillo de apriete 10 Ajuste e...

Page 22: ...ador especial 702 400 042 accesorio opcional Siempre use un equipo para aspira ci n de polvo ya que de lo contra rio el polvo del material fresado se acumular a en el interior del motor y lo deteriora...

Page 23: ...licaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mant...

Page 24: ...tingir o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tam b m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico necess rio que o disco de diamante possa gi...

Page 25: ...chave fornecida Montar o bloco de discos de corte 9 nesta sequ ncia Anel de apoio do disco inferior 12 Disco de corte diamantado Pe as distanciadoras 11 Disco de corte diamantado Anel de accionamento...

Page 26: ...dispositivo de aspira o Para isto deve ser usado o adaptador espe cial 702 400 042 acess rio Se deve sempre usar a aspira o de p para todos os trabalhos j que caso contr rio o motor poder ser rapidam...

Page 27: ...es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferra menta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente...

Page 28: ...tschijf het netsnoer van het gereedschap kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder span ning zetten en tot een elektrische schok leiden D...

Page 29: ...e sleutel de bevesti gingsschroef voor het slijpschijvenblok 9 Monteer het slijpschijvenblok 9 in deze volgorde Onderste schijfdragerring 12 Diamantslijpschijf Afstandsstukken 11 Diamantslijpschijf Bo...

Page 30: ...deze in de opnameopening van de afzuigvoorziening Gebruik hiervoor de speciale adapter 702 400 042 toebe horen Gebruik bij alle werkzaamheden altijd de stofafzuiging aangezien de motor anders snel me...

Page 31: ...gsniveau representeert de voor naamste toepassingen van het elektrische gereed schap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen o...

Page 32: ...netkabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Den monterede diamantskive skal kunne dreje sig frit Gennemf r en...

Page 33: ...kive Afstandsstykker 11 Diamantsk reskive verste drivring 10 Indstil notbredden ved at forskyde de to sk reskiver mellem afstandsstykkerne 11 Kontroll r at boringen er absolut centreret i diamantsk re...

Page 34: ...mmeret p el v rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Den aktuelle reservedelsliste for dette el v rkt j findes p nettet under http www wuerth com partsman...

Page 35: ...i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme...

Page 36: ...en egne nettkabelen Kontakten med en spen ningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalliske deler under spenning og medf re elek trisk st t Den monterte diamantskiven m kunne dreies fritt Gjenno...

Page 37: ...9 Monter kappeskiveblokken 9 i denne rekkef lgen Nedre skiveb rering 12 Diamantkappeskive Avstandsstykker 11 Diamantkappeskive vre drivring 10 Still inn notbredden ved forskyve begge kappeski vene me...

Page 38: ...ld og rengj ring F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikk kontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjons spaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis...

Page 39: ...an f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g...

Page 40: ...aattaa osua omaan s hk johtoon Kosketus j nnit teiseen johtoon voi tehd my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Asennetun timanttilaikan t ytyy pysty kiert m n vapaasti Tee...

Page 41: ...a Asenna laikkarunko 9 t ss j rjestyksess Alempi laikan kannatinrengas 12 Timanttikatkaisulaikka V likekappaleet 11 Timanttikatkaisulaikka Ylempi k ytt rengas 10 Aseta uran leveys siirt m ll v likekap...

Page 42: ...vi materiaaleja Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t i t Pid aina s hk ty kalu ja s hk ty ka lun tuuletusaukot puhtaana jotta voit ty skennel...

Page 43: ...oko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y m...

Page 44: ...s att fr sen kan skada n tsladden Kontakt med en sp nnings f rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till elst t Den monterade diamantskivan m ste kunna rotera fritt P...

Page 45: ...sstycke 11 Diamantfr sskiva vre drivring 10 St ll in sp rbredden genom att f rskjuta b da fr sski vorna mellan distansstyckena 11 Se till att diamant fr sskivornas borrh l centreras exakt Pilen p det...

Page 46: ...ktyget kan h mtas i Inter net under adressen http www wuerth com partsmanager eller best llas hos lokal W rth representation Garanti F r detta W rth elverktyg l mnar vi garanti enligt lagens respektiv...

Page 47: ...erhets tg rder f r att skydda opera t ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst m...

Page 48: ...48 30 W rth OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 48 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 49: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 3 9 9 12 11 10 11 3 9 6 6 60 mm 30 35 40 45 50 mm 6 4 MSF 180 N 0702 417 X 1800 W 4900 min 1 180 mm 30 60 mm 2 45 mm 6 5 kg II OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 49 Thursday...

Page 50: ...50 2 ON OFF 1 ON OFF 1 8 W RTH 702 400 042 master Service W rth Internet http www wuerth com partsmanager W rth W rth OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 50 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 51: ...I EN ISO 12000 1 UNI EN ISO 12100 2 CEI EN 60745 1 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7004 Chur SWITZERLAND Chur 10 07 2012 Gerd R ssler Managing Director P...

Page 52: ...asyonlu tutamaklar ndan tutun Gerilim ileten bir kabloya temas edildi inde aletin metal par alar da elektrik gerilimine maruz kalabilir ve elektrik arpmalar olabilir Alete tak lan elmas kesme diski se...

Page 53: ...tutucu halka 12 Elmas kesme diski Ara par as 11 Elmas kesme diski st s r c halka 10 Ara par alar 11 aras ndaki iki kesici diski iterek oluk geni li ini ayarlay n Elmas kesme disklerinin deli inin tam...

Page 54: ...ta tozu birikece inden ve motor hasar g rebilece inden her t rl al man zda toz emme tertibat kullan n lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Bak m ve temizlik Elektrikli...

Page 55: ...Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m...

Page 56: ...na w asny przew d sieciowy Pod wp ywem kontaktu z przewodem znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem co spowoduje pora enie pr dem osoby obs uguj cej...

Page 57: ...ego w dostawie klucza usun rub mocuj c dla uk adu tarcz bloku 9 Zmontowa blok 9 w nast puj cej kolejno ci Dolny pier cie wspornika tarcz 12 Diamentowa tarcza tn ca Przek adki dystansowe 11 Diamentowa...

Page 58: ...kr ciec w a odsysaj cego z dopasowanym adapterem i wsadzi adapter do przy cza urz dzenia odsysaj cego Zastosowa nale y specjalny adapter 702 400 042 osprz t Do wszystkich prac nale y obowi zkowo stoso...

Page 59: ...ocedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronar...

Page 60: ...t h l zati csatlakoz k belt is meg rintheti Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek A felsz...

Page 61: ...z ll tott kulccsal a 9 has t korongblokk r gz t csavarj t Szerelje fel a k vetkez sorrendben a 9 has t korongblokkot Als t rcsatart gy r 12 Gy m ntbet tes has t korong T vtart k 11 Gy m ntbet tes has...

Page 62: ...k A munk hoz mindig haszn lja a porelsz v st mivel a motorba ellenkez esetben hamar bejut a k por s a motor megrong l dik A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv...

Page 63: ...zg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s...

Page 64: ...takt s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly stroje a v st k z sahu elektrick m proudem Namontovan diamantov kotou e se musej nechat voln ot et S nov m diamantov m kotou em...

Page 65: ...n ch kotou 9 Namontujte blok ezn ch kotou 9 v tomto po ad Doln nosn krou ek kotou 12 Diamantov ezn kotou Distan n d ly 11 Diamantov ezn kotou Horn hnac krou ek 10 ku dr ky nastavte posunut m obou ezn...

Page 66: ...y dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Pokud dojde i p es pe livou v robu a zkou ky k p...

Page 67: ...e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibra...

Page 68: ...by mohla zasiahnu sie ov n ru vlastn ho n radia Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Namontovan diamanto...

Page 69: ...kot ov 9 Namontujte blok rezac ch kot ov 9 v tomto porad Doln nosn kr ok kot a 12 Diamantov rezac kot Di tan n prvky rozpierky 11 Diamantov rezac kot Horn hnac kr ok 10 Nastavte rku dr ky presunut m...

Page 70: ...pri v etk ch pr cach preto e inak sa na motore r chlo usadzuje kamenn prach ktor ho po kod Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu dr ba a istenie Pred...

Page 71: ...v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto...

Page 72: ...uprafe ele de prindere izolate deoarece freza poate nimeri propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i du...

Page 73: ...bul de fixare a blocului discurilor de t iere 9 Monta i blocul discurilor de t iere 9 n ordinea urm toare inel suport disc inferior 12 disc diamantat piese de distan are 11 disc diamantat inel de antr...

Page 74: ...00 042 accesoriu Folosi i ntoteauna aspirarea prafului pentru toate lucr rile deoarece n caz contrar motorul se mb cse te rapid cu praf de piatr i se defecteaz Respecta i prescrip iile din ara dumneav...

Page 75: ...e utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplica ii mpreun cu alte accesorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntre inere satisf c toar...

Page 76: ...a rezkarja z lastnim omre nim kablom Stik z napeljavo pod napetostjo povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledi no povzro i elektri ni udar Montirana diamantna rezalna plo...

Page 77: ...ritrdilni vijak za blok rezalne plo e 9 Montirajte blok rezalne plo e 9 v tem zaporedju Spodnji nosilni obro plo e 12 Diamantna rezalna plo a Distan niki 11 Diamantna rezalna plo a Zgornji pogonski ob...

Page 78: ...pter 702 400 042 pribor Pri vseh opravilih uporabite sesalnik prahu saj se v nasprotnem primeru motor preve napra i s kameninskim prahom in po koduje Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelo...

Page 79: ...Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo v...

Page 80: ...80 30 W rth OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 80 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 81: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 3 9 9 12 11 10 11 3 9 MSF 180 N 0702 417 X 1800 W 4900 min 1 180 mm 30 60 mm 2 45 mm 6 5 kg II OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 81 Thursday November 15 2012 8 08 A...

Page 82: ...82 6 60 mm 6 30 35 40 45 50 mm 6 4 2 1 1 8 W RTH 702 400 042 W rth http www wuerth com partsmanager W rth OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 82 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 83: ...83 W rth W rth W rth W rth 2002 96 E EN 60745 97 5 dB A 135 dB A K 3 dB EN 60745 ah 2 5 m s2 K 0 5 m s2 EN 60745 OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 83 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 84: ...EG 2004 108 EG 2006 95 EG W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7004 Chur SWITZERLAND Chur 10 07 2012 Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management OBJ_BU...

Page 85: ...d k epidemest kuna frees v ib tabada omaenda toitejuhet Kontakt pingestatud juhtmega v ib seada pinge alla seadme metallosad ja tuua kaasa elektril gi Paigaldatud teemantketas peab saama vabalt p reld...

Page 86: ...vi 9 Monteerige l ikeketaste plokk 9 j rgmises j rjekorras alumine kettakander ngas 12 teemantl ikeketas vahekettad 11 teemantl ikeketas lemine ajamir ngas 10 Reguleerige v lja soonelaius nihutades m...

Page 87: ...mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt...

Page 88: ...uda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t...

Page 89: ...o rankis gali paliesti savo maitinimo laid Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Pritvirtintas deimantinis diskas...

Page 90: ...ovimo disk bloko 9 tvirtinam j var t Atpjovimo disk blok 9 sumontuokite ia tvarka apatinis atraminis disko iedas 12 deimantinis atpjovimo diskas distanciniai iedai 11 deimantinis atpjovimo diskas vir...

Page 91: ...e atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet ga...

Page 92: ...ni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik reikia at...

Page 93: ...var skart pa a instrumenta elektrokabeli Instrumentam saskaroties ar spriegumneso iem vadiem spriegums var non kt ar uz t met la da m un izrais t elektrisko triecienu Iestiprin tajiem dimanta diskiem...

Page 94: ...no o skr vi Samont jiet grie anas disku bloku 9 d sec b Apak jais disku nes jgredzens 12 Dimanta grie anas disks Distanceri 11 Dimanta grie anas disks Aug jais piedzi as gredzens 10 Iest diet rievas p...

Page 95: ...anas atv rum Lietojiet im nol kam pa u adapteru 702 400 042 piederums Veicot jebkuru darbu pielietojiet putek u vakuumuzs k anu jo pret j gad jum dzin js tri piebl v jas ar akmens putek iem un tiek bo...

Page 96: ...v rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektro instrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elek troinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrum...

Page 97: ...97 30 W rth OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 97 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 98: ...98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 3 9 9 12 11 10 11 3 9 6 MSF 180 N 0702 417 X 1800 4900 1 180 30 60 2 45 6 5 II OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 98 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 99: ...99 60 6 30 35 40 45 50 6 4 2 1 1 8 W RTH 702 400 042 W rth master Service http www wuerth com partsmanager W rth W rth OBJ_BUCH 0000000093 001 book Page 99 Thursday November 15 2012 8 08 AM...

Page 100: ...0 1 UNI EN ISO 12100 2 CEI EN 60745 1 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7004 Chur SWITZERLAND Chur 10 07 2012 Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler...