wurth S 3-A, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti zemeltet si tmutat ford t sa P eklad origin ln ho n vodu k obsluze...

Page 2: ...2 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 41 42 44 45 48 49 51 52 54 55 57 58 60 61 63 64 67 68 70 71 73 74 76 77 80 81 83 84 86...

Page 3: ...3 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...4 13 5 5 4 2 3 E A B C D F...

Page 5: ...ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich ver haken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch t...

Page 6: ...m W rth masterSERVICE ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den W rth master SERVICE kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 in sterreich unter Tel 0800 20 30 13 Geben Sie bei alle...

Page 7: ...zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingu...

Page 8: ...m and lead to loss of control over the power tool Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Da...

Page 9: ...ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in man ufacturing and testing procedures repair should be carried out by a W rth master Service In all correspondence and spar...

Page 10: ...he tool is used for different applications with different accesso ries or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working...

Page 11: ...ivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile atten dere sempre fino a quando si sar fer mato completamente L accessorio pu incepparsi...

Page 12: ...ente Inserire di nuovo la batteria ricaricabile 7 nell avvita tore Manutenzione e pulizia Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio rimuovere la batteria ricaricabile Per poter garanti...

Page 13: ...ruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utiliz zato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso ido neo anche per una valutazione tempor...

Page 14: ...de mani re plus s re que tenue dans les mains Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entra nerait une perte de con...

Page 15: ...la visseuse Nettoyage et entretien Retirer la batterie avant tout travail sur l appareil Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouvertures de ventilation soient toujours propres afin d o...

Page 16: ...galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibra toire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations prin cipales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependan...

Page 17: ...de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control...

Page 18: ...r 7 en la atornilla dora Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el aparato retire el acumulador Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para traba...

Page 19: ...raciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ct...

Page 20: ...xa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emp...

Page 21: ...ador 7 na aparafusadora Manuten o e limpeza Retirar o acumulador do aparelho antes de todos os trabalhos Manter a ferramenta el ctrica e as aber turas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e d...

Page 22: ...avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferra menta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outr...

Page 23: ...zie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neer legt Het inze...

Page 24: ...hoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een W rth master Service te worden uitgevoer...

Page 25: ...gen van het elektrische gereed schap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau...

Page 26: ...et m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrol len over el v rkt jet ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkue...

Page 27: ...rgsler og bestilling af reservedele Den aktuelle reservedelsliste for dette el v rkt j findes p nettet under http www wuerth com partsmanager eller kan bestilles i den n rmeste W rth butik Reklamation...

Page 28: ...l en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig...

Page 29: ...erkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt...

Page 30: ...nummeret som er angitt p elektroverk t yets typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverkt yet finner du p internett under http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den h...

Page 31: ...over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig reduser...

Page 32: ...y ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys h tynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun...

Page 33: ...ukot puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Jos S hk ty kalu huolellisesta valmistus ja testausme netelm st huolimatta joskus tulisi vika tulee korjauk sen suorittaa valtuutettu asiaka...

Page 34: ...a kuitenkin k yte t n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poi keta T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattava...

Page 35: ...rktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget ppna inte batteriet Detta kan leda till kort slutning Skydda...

Page 36: ...ete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras hos en W rth masterserviceverkstad Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st...

Page 37: ...gen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbe lastningen under ar...

Page 38: ...38 W rth W rth W rth...

Page 39: ...8 LED 4 5 50 C 6 7 LED 8 0 C 50 C 7 master Service W rth S 3 A 0700 102 X 1 0 220 min 1 2 0 450 min 1 4 Nm EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg 0700 970 914 3 6 V AL 60 S3 0700 873 3 6 V 2 0 A 70 min EPTA P...

Page 40: ...40 Internet http www wuerth com partsmanager W rth W rth W rth W rth W rth Service W rth 2012 19 EE EN 60745 73 dB A 84 dB A 67 dB A 78 dB A K 3 dB EN 60745 ah 11 21 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745...

Page 41: ...97 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A2 EN 61000 3 3 2008 2004 108 EK 2006 42 EK 10 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Germany K nzelsau 14 05 2014 M Strobel Head of Prod...

Page 42: ...nizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y...

Page 43: ...ve test y ntemlerine ra men aletiniz ar za yapacak olursa onar m sadece bir W rth master servis taraf ndan yap lmal d r L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde elektrikli el aletinizin t...

Page 44: ...inin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larl...

Page 45: ...na cz ci metalowe urz dzenia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bezpiec...

Page 46: ...nale y po zako czeniu u ytkowania ca kowicie na adowa akumulator Aby zagwarantowa mo liwie najd u szy czas u ytkowania akumulatora nale y po zako czeniu adowania wyj go z adowarki adowanie akumulatora...

Page 47: ...narz dzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z wytycznymi Dyrektywy Europejskiej 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej...

Page 48: ...ment w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE adowarka O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument...

Page 49: ...gy befog szerkezet tel vagy satuval r gz tett munkadarab bizton s gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan V rja meg am g az elektromos k ziszer sz m teljesen le ll miel tt letenn A bet tsze...

Page 50: ...n v gzend b rmely munka megkezde se el tt vegye ki Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha az elektromos k ziszersz m a g...

Page 51: ...ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha a...

Page 52: ...robek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Ne jej odlo te po kejte a se elektro n ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly na...

Page 53: ...tron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Pokud dojde i p es pe livou v robu a zkou ky k poru e elektron ad sv te proveden opravy master servisu firmy W rth P i v ech dotazech a obj...

Page 54: ...tuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po ce...

Page 55: ...u up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini...

Page 56: ...radie napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovan mu servisn mu stredisku W rth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iast...

Page 57: ...h ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova T...

Page 58: ...e de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr nainte de a pune jos scula electric a tep ta i ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate ag a i duce...

Page 59: ...urubelni ntre inere i cur are naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice extrage i acumulatorul din aceasta Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire D...

Page 60: ...vibratorii Nivelul specificat al vibra iilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplica ii mpreun cu alte acc...

Page 61: ...ko Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarno...

Page 62: ...i vzemite akumulatorsko baterijo ven Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo e elektri no orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizk...

Page 63: ...ktri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami...

Page 64: ...64 W rth...

Page 65: ...1 2 4 5 6 7 8 4 5 50 6 7 8 0 C 50 C 7 S 3 A 0700 102 X 1 0 220 min 1 2 0 450 min 1 4 Nm EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg 0700 970 914 3 6 V AL 60 S3 0700 873 3 6 V 2 0 A 70 min EPTA Procedure 01 2003 0...

Page 66: ...66 W rth http www wuerth com partsmanager W rth W rth W rth W rth W rth 2012 19 EC EN 60745 73 dB A 84 dB A 67 dB A 78 dB A K 3 dB EN 60745 ah 11 21 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745...

Page 67: ...97 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A2 EN 61000 3 3 2008 2004 108 EO 2006 42 EO 10 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Germany K nzelsau 14 05 2014 M Strobel Head of Prod...

Page 68: ...Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le rge avage akut Esineb l hise oht Kaitske akut kuumuse seal...

Page 69: ...olev tootenumber Selle seadme kehtiv varuosade loetelu on toodud veebilehek ljel http www wuerth com partsmanager varuosi saab tellida l himast W rthi esindusest Garantii K esolevale W rthi seadmele a...

Page 70: ...odi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsio...

Page 71: ...o inys yra u fiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti t...

Page 72: ...s ar remonto darbus i imkite akumuliatori Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrini...

Page 73: ...bracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni ka...

Page 74: ...ja tas tiek tur ts ar rok m Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Neatv...

Page 75: ...oru Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi...

Page 76: ...nis ir attiecin ms uz elektro instrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elek troinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpot...

Page 77: ...77 W rth W rth W rth...

Page 78: ...78 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 4 5 50 C 6 7 8 0 C 50 C 7 S 3 A 0700 102 X 1 0 220 1 2 0 450 1 4 EPTA Procedure 01 2003 0 5 0700 970 914 3 6 AL 60 S3 0700 873 3 6 2 0 A 70 EPTA Procedure 01 2003 0 4 II...

Page 79: ...79 W rth master Service http www wuerth com partsmanager W rth W rth W rth W rth W rth 2012 19 EC EN 60745 73 A 84 A 67 A 78 A K 3 EN 60745 ah 11 21 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745...

Page 80: ...7 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A2 EN 61000 3 3 2008 2004 108 EC 2006 42 EC 10 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Germany K nzelsau 14 05 2014 M Strobel Head of Produ...

Page 81: ...vite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i uticati na gubitak kontrole nad elektri nim alatom Ne otvarajte akumulator Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite akumulator od toplote na primer i od tr...

Page 82: ...bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora izvoditi W rth masterSERVICE Navedie molimo kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova neizosta...

Page 83: ...rimenu elektri nog alata Ako se elektri ni alata svakako upotrebljava za druge namene sa upotrebljenim alatima koji ne to odstupaju ili sa nedovoljnim odr avanjem mo e nivo vibracija odstupati Ovo mo...

Page 84: ...odlaganja elektri nog alata pri ekajte da se zaustavi do stanja mirovanja Radni alat bi se mogao zaglaviti to bi moglo dovesti do gubitka kontrole nad elektri nim alatom Ne otvarajte aku bateriju Ina...

Page 85: ...o stavite aku bateriju 7 u odvija Odr avanje i i enje Aku bateriju izvadite prije svih radova na ure aju Kako bi mogli dobro i sigurno raditi elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim Ako...

Page 86: ...alata Razina vibracija bi se mogla pove ati ako bi se elektri ni alat koristio i za druga podru ja primjene s radnim alatima koji od toga odstupaju ili bi se koristio nedovoljno odr avan To bi moglo...