X-lite X-901, Directions For Use Manual

Page 1: ...ISTRUZIONI PER L USO DIRECTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N...

Page 2: ...A I B E D F G C H...

Page 3: ...vatura a spessore variabile vedi istruzioni all interno di questo libretto C Meccanismo visiera La visiera completamente incassata nella calotta prevede un mec canismo innovativo pat pend di estrazion...

Page 4: ...chiusura si effettuano mediante una semplice pressione sulla superficie della calotta Il sistema composto da VENTILAZIONE SUPERIORE combina l aerazione diretta delle due prese d aria frontali con il s...

Page 5: ...n gere la posizione di apertura intermedia 1 1 3 Ruotare ancora verso l alto per raggiunge re la posizione di completa apertura della visiera 1 2 Chiusura della visiera Quando la visiera si trova nell...

Page 6: ...temporaneamente su entrambi i lati verso l esterno del casco Se ci non dovesse verificarsi necessario aprire manualmente la visiera in posizione di massima apertura con la leva rossa di apertura della...

Page 7: ...ano come in fig 3 Spingere la leva rossa di apertura verso l alto e poi rilasciarla verifican do che le leve di sblocco ritor nino nella posizione di fig 3 4 Chiudere la visiera e verificare che si po...

Page 8: ...mobili con olio di silicone o vaselina bianca aiutandosi con un panno soffice e pulito Rimuovere eventuali eccessi di lubrificante 1 5 Montaggio della visiera Per montare la visiera sul casco i mecca...

Page 9: ...ndola scorrere sul suppor to fino a quando il perno di aggancio non scatta nel foro pre sente nella visiera stessa bloc candola 1 5 4 Ripetere le operazioni 1 5 1 1 5 2 e 1 5 3 sull altro lato del cas...

Page 10: ...incassata nella sede della calotta fig 10 Se ci non accadesse eseguire le seguenti operazioni 1 6 1 Allentare la vite a brugola presente nel perno di aggancio della visiera fig 11 1 6 2 Senza fare inu...

Page 11: ...n la linguetta frontale dx e con la linguetta centrale 2 1 3 Sganciare le linguette inferiori sx del guanciale sinistro dai telai fissati all interno del casco fig 15 deformando leggermente la guarniz...

Page 12: ...il comfort ottimale si ottiene quando a casco correttamente indossato e allacciato le estremit delle bandelle si posizionano sotto il mento ad una distanza di circa 5 mm ATTENZIONE Estrarre l imbottit...

Page 13: ...in lavatrice Interno in polistirolo Pulire utilizzando esclusivamente un panno umido quindi lasciare asciugare a temperatura ambiente al riparo dal sole ATTENZIONE Il polistirolo interno un materiale...

Page 14: ...leggermente la guarnizione di bordo della calotta e spingere fino a sentire il clic degli agganci 2 4 5 Agganciare le linguette inferiori destra e sinistra dei guanciali nei rispettivi telai fissati a...

Page 15: ...ie interna della visiera Per chiudere le prese d aria anteriori spingere uno o entrambi gli sportellini laterali verso l interno fig 19 3 2 Ventilazione superiore Combina l aerazione diretta delle due...

Page 16: ...et centrale anteriore fig 22 3 3 Smontaggio del sistema ventilazione superiore 3 3 1 Tenere premuto il tasto di reset superiore ed infilare un piccolo cacciavite nella parte anteriore tra il tasto ed...

Page 17: ...ertura del punto 3 2 2 e 3 2 3 Low Deflector Ottimizza il comportamento aerodinamico nella zona inferiore del casco limitando l entit delle turbolenze in corrispondenza del mento e riducendo la rumoro...

Page 18: ...fiche nella confezione ATTENZIONE La combinazione tra la visierina a strappo tear off e la visiera del casco pu ridurre leggermente i valori di trasmittanza ed aumentare quelli di diffusione della luc...

Page 19: ...tant treatment with double sweep and variable thickness see instructions in this booklet C Visor control The visor completely recessed in the shell has an innovative extrac tion rotation control pat p...

Page 20: ...ated opening and closing controls on the shell surface The system consists of TOP VENTILATION direct ventilation from the two front air intakes is combined with the JSW Jet Stream Wing system LOWER VE...

Page 21: ...htly open to improve ventilation and de misting 1 1 2 Lift the visor to its half way open position 1 1 3 Lift some more to the visor full opening position 1 2 Visor closing When the visor is in its ha...

Page 22: ...helmet Otherwise correct as follows open the visor with your hand to its fully open position with the visor opening red lever in its top position work the adjusters until the release levers become al...

Page 23: ...Check by slightly turning the visor down then work the adjusters until the release levers are posi tioned as shown in Figure 3 Push the red opening lever upwards then release it the release levers mu...

Page 24: ...ul not to loosen the adjustment screws on the visor locking pins Maintenance and cleaning Clean the mechanism of the visor without altering it by means of a little brush and compressed air If necessar...

Page 25: ...ards the locking pin and at the same time align the internal guides with the control supports Fig 9 1 5 3 Push the visor back and cause it to slide on its support until the locking pin clicks into the...

Page 26: ...10 Otherwise perform the following opera tions 1 6 1 Using the supplied tool screw out the Allen screw in the visor locking pin Fig 11 1 6 2 Without applying too much pressure to the locking pin push...

Page 27: ...f the helmet Fig 14 then do the same for the front right hand flap and the central flap 2 1 3 Release the left cheek pad left hand bottom flaps from the helmet inside frame work Fig 15 by gently worki...

Page 28: ...chieve an ideal level of comfort With the helmet on and correctly fastened the chin strap padding ends should be under your chin at a distance of approximately 5 mm WARNING Take out the inner padding...

Page 29: ...h Inner polystyrene Wipe clean with a damp cloth then let dry at room temperature away from direct sunlight WARNING Inner polystyrene is easily deformed to absorb impact energy by partial alteration o...

Page 30: ...his gently work the shell edge seal and push until you hear the locks go click 2 4 5 Insert the left hand and right hand cheek padding lower flaps in the special frames in the cheek pad area inside th...

Page 31: ...rts to close the front air intakes Fig 19 3 2 Top Ventilation Direct ventilation from the two front air intakes is combined with the JSW Jet Stream Wing system This ensures excellent internal climate...

Page 32: ...Top ventilation system disassembly 3 3 1 While holding down the upper reset button insert a small screwdriver in the front part between the button and the cover see Fig 23 Apply a light pressure until...

Page 33: ...ints 3 2 2 and 3 2 3 Low Deflector It optimises the aerodynamics of the helmet chin portion by reducing turbulence and noise in the chin area Removable wind shield and breath deflector These accessori...

Page 34: ...y extra tear off visors see special instructions on the package WARNING The tear off and the helmet visor together may slightly reduce light transmittance and enhance light diffusion For this reason t...

Page 35: ...folgende Anleitungen C Visiermechanismus Der neuartige patentierte Mechanismus erm glicht dem vollst ndig in die Helmschale versenkten Visier eine Herauszieh Drehbewegung mit verschiedenen Funktionen...

Page 36: ...timieren Das ffnen und Schlie en erfolgt ganz einfach durch Druck auf die Schale Das System besteht aus folgenden Teilen OBERE BEL FTUNG kombiniert die direkte Bel ftung der beiden vorderen ffnungen m...

Page 37: ...taustausch die Bildung von Beschlag verringert wird 1 1 2 Das Visier bis zur mittleren ffnungsstufe nach oben drehen 1 1 3 Das Visier bis zur vollst ndigen ffnung nach oben drehen 1 2 Schlie en Wenn d...

Page 38: ...ung des Visiers nach au en erm glichen Wenn das nicht der Fall ist sind folgende Ma nahmen erforderlich Das Visier bis zur gr ten ffnungsstufe drehen Den roten Hebel ganz hochdr cken und gleichzeitig...

Page 39: ...hebel sich in der in Abb 3 abgebildeten Stellung befin den Den roten ffnungshebel nach oben dr cken loslassen und ber pr fen ob die Entrie gelungshebel in die Stellung laut Abb 3 zur ckkehren 4 Das Vi...

Page 40: ...B rste und Druckluft reinigen ohne ihn dabei zu besch digen Wenn n tig nach der Reinigung die beweglichen Teile mit Silikon l oder wei er Vaseline mit einem weichen sauberen Tuch fetten Eventuelle be...

Page 41: ...hinten gleiten lassen bis der Zapfen in der ffnung auf dem Visier einrastet und dieses somit blockiert 1 5 4 Die Vorg nge 1 5 1 5 2 1 5 3 auf der anderen Helmseite wiederholen 1 5 5 Die Funktion durc...

Page 42: ...tellung wie folgt zu ndern 1 6 1 Die Schraube des Visier Sicherungszapfens Abb 11 mit dem beiliegendem Inbusschl ssel lockern 1 6 2 Das Visier ohne berm ige Druckaus bung an die Dichtung pressen und d...

Page 43: ...r vorderen rechten Lasche und der Mittellasche wiederholen 2 1 3 Die unteren linken Laschen der linken Wangenpolsterung von den im Inneren des Helms befestigten Rahmen l sen Abb 15 dabei die Dichtung...

Page 44: ...osition der B nder Den besten Komfort bieten die B nder wenn sie bei korrekt aufgesetztem Helm und geschlossenem Kinnriemen einen Abstand von ca 5 mm zum Kinn haben ACHTUNG Die Polsterung nur zum Rein...

Page 45: ...hen Innenschale aus Polystyrol Die Innenschale nur mit einem feuchten Tuch reinigen und dann bei Zimmertemperatur vor Sonne gesch tzt trockenen lassen ACHTUNG Die Innenschale aus Polystyrol ist leicht...

Page 46: ...en und dr cken bis das Klicken der eingerasteten Haken zu h ren ist 2 4 5 Die unteren rechten und linken Laschen der Wangenpolsterungen an die entsprechenden im Inneren des Helms im Bereich der Wangen...

Page 47: ...die Innenfl che des Visiers Zum Schlie en der vor deren Bel ftungs ffnungen eine oder beide Seitenklappen nach innen dr cken Abb 19 3 2 Obere Bel ftung Die Kombination der direkten Bel ftung durch di...

Page 48: ...stelltaste in der Mitte dr cken Abb 22 3 3 Abnehmen des oberen Bel ftungssystems 3 3 1 Die Taste der oberen R ckstellung gedr ckt halten und einen kleinen Schraubenzieher in den vorderen Teil zwischen...

Page 49: ...2 3 beschriebenen Schritte zur ffnung wiederholt werden Unterer Spoiler Der untere Spoiler optimiert das aerodynamische Verhalten im unteren Teil des Helms und verringert Turbolenzen im Kinnbereich so...

Page 50: ...zus tzlichen Abrei visiere ist die jeweilige Packungsanweisung zu befolgen ACHTUNG Das Visier in Rennsport Ausf hrung kann in Kombination mit Abrei visieren die Lichtdurchl ssigkeit etwas verringern...

Page 51: ...ble courbure paisseur variable Voir instructions contenues dans ce livret C M canisme pour visi re La visi re compl tement encastr e dans la calotte est pourvue d un m canisme innovant brevet en insta...

Page 52: ...le pression sur la surface de la calotte Le syst me est compos de VENTILATION SUP RIEURE combinant l a ration directe des deux prises d air frontales avec le syst me JSW Jet Stream Wing VENTILATION IN...

Page 53: ...1 2 Relevez la visi re jusqu la position d ou verture interm diaire 1 1 3 Relevez encore jusqu l ouverture com pl te de celle ci 1 2 Fermeture de la visi re Pour fermer la visi re lorsqu elle se trouv...

Page 54: ...r les deux c t s vers l ext rieur du casque Si cela ne se v rifie pas il est n cessaire de Ouvrir manuellement la visi re en position d ouverture maximale R gler moyennant les 2 dispositifs de r glage...

Page 55: ...t les dispositifs de r glage jusqu ce que les leviers de d blocage se positionnent comme dans la figure 3 Poussez le levier rouge d ou verture vers le haut et apr s rel chez le tout en vous assurant q...

Page 56: ...une petite brosse et de l air comprim Si n cessaire apr s avoir enlev la salet lubrifier les parties mobiles avec de l huile de silicone ou de la vaseline blanche en utilisant un chiffon doux et propr...

Page 57: ...i re en la faisant glisser sur le support jusqu ce que la gou pille de fixation s enclenche dans l orifice se trouvant sur la visi re en la bloquant 1 5 4 R p tez les op rations 1 5 1 1 5 2 et 1 5 3 d...

Page 58: ...FR et la languette centrale F 2 1 3 D tachez les languettes inf rieures gauche L1 L2 L3 de la joue gauche des ch ssis fix s l int rieur du casque fig 15 en d formant l g rement la bordure de la calot...

Page 59: ...10 Au cas o cela ne se v rifierait pas veuillez suivre les op rations suivantes 1 6 1 En utilisant le dispositif de dotation desserrez la vis situ e dans la goupille de fixation de la visi re fig 11...

Page 60: ...tionnement des bandelettes Le confort maximum s ob tient quand le casque bien enfil et atta ch les extr mit s des bandelettes sont positionn es sous le menton environ 5 mm de distance ATTENTION N enle...

Page 61: ...av e dans une machine laver Int rieur en Polystyr ne Nettoyez en utilisant exclusivement un tissu humide laissez s cher temp rature ambiante l abri du soleil ATTENTION Le polystyr ne interne est un ma...

Page 62: ...ette op ration d formez l g rement la bor dure de la calotte et poussez jusqu entendre le clic d accrochage 2 4 5 Accrochez les languettes inf rieures droite et gauche des joues dans les ch ssis corre...

Page 63: ...ce interne de la visi re Pour fermer les prises d air ant rieures poussez un ou les deux clapets lat raux vers l int rieur fig 19 3 2 Ventilation sup rieure Elle combine l a ration directe des deux pr...

Page 64: ...ouche de Remise Z ro centrale ant rieure fig 22 3 3 D montage du syst me de ventilation sup rieure 3 3 1 Tenez press e la touche de remise z ro sup rieure et enfilez un petit tournevis dans la partie...

Page 65: ...oints 3 2 2 et 3 2 3 Low Deflector Il optimise le comportement a rodynamique dans la zone inf rieure du casque en diminuant les turbulences au niveau du menton et en r duisant aussi le bruit Bavette a...

Page 66: ...ions sp cifiques contenues dans l emballage ATTENTION La combinaison entre le petit cran Tear Off et la visi re du casque peut r duire l g rement les valeurs de transmis sion et augmenter celles de di...

Page 67: ...variable v anse las instrucciones contenidas en este manual C Mecanismo de la pantalla La pantalla completamente encajada en la calota cuenta con un meca nismo innovador pat en proceso pat pend de ex...

Page 68: ...imple presi n sobre la superficie de la calota El sistema est compuesto por VENTILACI N SUPERIOR Combina la ventilaci n directa de las dos tomas de aire frontales con el sistema JSW Jet Stream Wing VE...

Page 69: ...la hacia arriba hasta con seguir la posici n de apertura intermedia 1 1 3 Girar de nuevo hacia arriba para conse guir la posici n de completa apertura de la misma 1 2 Cierre de la pantalla Cuando la p...

Page 70: ...esbloqueo contempor neamente sobre ambos lados hacia el exterior del casco Si esto no sucediese es necesario Abrir manualmente la pantalla en posici n de m xima apertura Con la palanca roja de apertur...

Page 71: ...desblo queo se ubiquen como en la fig 3 Empujar la palanca roja de apertura hacia arriba y des pu s soltarla verificando que las palancas de desbloqueo vuelvan a la posici n de la fig 3 4 Cerrar la pa...

Page 72: ...zas m viles con aceite de silicona o vaselina blanca sirvi ndose para ello de un pa o limpio y h medo Eliminar los posibles excesos de lubricante 1 5 Montaje de la pantalla Para montar la pantalla en...

Page 73: ...la pantalla hacia atr s haci ndola deslizar sobre el soporte hasta que el pivote de enganche no entre en el orificio presente en la misma pantalla bloque ndola 1 5 4 Repetir las operaciones 1 5 1 1 5...

Page 74: ...a pantalla est correcta y sim tricamente enca jada en la sede de la calota Fig 10 Si esto no sucediese efec tuar las siguientes operaciones 1 6 1 Utilizando el instrumento suministrado aflojar el torn...

Page 75: ...n con la leng eta frontal der y la leng eta central 2 1 3 Desenganchar las leng etas inferio res izq de la almohadilla izquierda por los armazones fijados en el interior del casco Fig 15 deformando l...

Page 76: ...l confort ptimo se obtiene cuando con el casco correctamente colocado y abrochado las extremidades de las tiras se colocan por debajo de la barbilla a una distancia de aproximadamente 5 mm ATENCI N Ex...

Page 77: ...poliestireno Limpiar utilizando exclusivamente un pa o h medo entonces dejar secar a temperatura ambiente protegido del sol ATENCI N El poliestireno interior es un material f cilmente deformable y ti...

Page 78: ...el borde de la calota y empujar hasta sentir el clic de los enganches 2 4 5 Enganchar las leng etas inferiores der izq de los acolchados laterales en los respectivos telares fijados en el interior del...

Page 79: ...nterior de la pantalla Para cerrar las tomas de aire anteriores empujar una o ambas aletas laterales hacia el inte rior Fig 19 3 2 Ventilaci n superior Combina la aireaci n directa de las dos tomas de...

Page 80: ...reset central anterior Fig 22 3 3 Desmontaje del sistema de ventilaci n superior 3 3 1 Mantener presionado el bot n de reset superior e introducir un peque o destornillador en la parte anterior entre...

Page 81: ...2 3 Deflector bajo Low Deflector Optimiza el comportamiento aerodin mico en la zona inferior del casco limitando la entidad de las turbulencias en la zona del ment n y reduciendo el ruido Protector d...

Page 82: ...as instrucciones espec fi cas en la confecci n ATENCI N La combinaci n entre la peque a pantalla desecha ble tear off y la pantalla del casco puede reducir ligeramente los valores de transmisi n y aum...

Page 83: ...1 16 17 32 33 48 49 64 65 80 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL...

Page 84: ...performance helmets http www x lite it e mail info x lite it cod 212534...