X-Rite i1iO, Quick Start Manual

Page 1: ......

Page 2: ...要があることを表します 查看本文件了解 注意 符号出现的所有情况 本符号用于提醒您可能需要引起 注意的任何潜在危险或行为 EN DE FR IT ES JP CN CE Declaration Hereby X Rite Incorporated declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014 35 EU LVD and 2014 30 EU EMC Federal Communications Commission Notice NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Clas...

Page 3: ...を 与えるだけでなく 危険性を伴うことがあります Connect the power plug to an easily accessible outlet Discontinue use if AC cord is damage Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose Bitte nicht verwenden wenn das Netzkabel beschädigt ist Reliez la fiche d alimentation à une prise de courant facilement accessible Cessez toute utilisation de ce produit si le cordon d alimentation est endommagé Conecte el cable de ali...

Page 4: ...ion électrique 4 Cordon d alimentation secteur 5 Câble USB 6 Anneaux de glissement 7 Ce manuel de démarrage 1 Braccio i1iO 2 Piastra della base i1iO 3 Alimentatore di corrente 4 Cavo di alimentazione 5 Cavo USB 6 Anelli di scivolamento 7 Questa guida introduttiva 1 Brazo i1iO 2 Placa base i1iO 3 Fuente de alimentación 4 Cables de alimentación 5 Cable USB 6 Anillos deslizantes 7 Esta guía de inicio...

Page 5: ... la hauteur 6 Manette permettant de verrouiller la connexion entre le bras du i1iO et la plaque d appui du i1iO 7 Indicateur d état 8 Bouton poussoir FR IT ES JP CN i1iO è un sistema di misurazione automatica per il dispositivo i1Pro 3 per misurazione di colori i1iO fornisce misurazioni veloci e precise per diagrammi di prova riflessivi su vari substrati fino a 10 mm 1 Montatura per i1Pro 2 dispos...

Page 6: ... bras i1iO sur la plaque d appui i1iO 2 Tournez la manette du bras dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer le bras sur la plaque d appui Leggere attentamente le istruzioni prima di usare i1iO 1 Inserire il braccio i1iO nella piastra della base 2 Girare la leva che si trova sul braccio in senso orario per fissare il braccio alla piastra della base Lea estas instrucciones antes de empezar...

Page 7: ...送する際には 再度粘着テープを貼りつけてから梱包してください パッケー ジには 予備の粘着テープが含まれています 4 適切なグライダーリングをインストールしてください 手順は本書セクション グライダーリングの交換 を参照してください 5 USB の接続を調整し i1iO の i1 Pro 3 装置をセットしてください 3 启动设备电源前 请先撕掉胶带运输锁 在运送前 确保重新粘好胶带 包装中 附有备用胶带 以为您提供方便 4 安装合适的滑环 有关步骤 请参阅本手册后面的 滑环更换 部分 5 对齐 USB 的连接 然后在 i1iO 上安装 i1Pro 3 设备 EN DE 3 Remove the adhesive tape transportation lock before powering up the unit Be sure to reinstall the adhesive ta...

Page 8: ...Pro 3 7 Conecte el cable de alimentación de i1iO a la red eléctrica 1 y a continuación conecte el cable USB al i1iO 2 Antes de encender el i1iO compruebe que no hay objetos apoyados ni posados sobre el equipo 6 十字線がきちんと見えるようになるまでロックスライダーを移動して i1Pro 3 を ロックします 7 i1iOのACアダプタを i1iO 1 に接続した後 USB ケーブルを i1iO 2 に接続をしま す i1iO を駆動させる前に 外部の物体がi1iOに触れたりしていないことを十分に ご確認ください 6 移动锁定滑块直到十字准线清楚可见 以锁定 i1Pro 3 设备 7 ...

Page 9: ...e The i1iO will not work if connected to a USB hub without a separate power supply 10 Run the application software and follow the step by step instructions 8 i1Profiler Software auf dem Computer installieren Software kann von https www xrite com i1profiler heruntergeladen werden 9 Schließen Sie das i1iO mittels USB Kabel an ihren Computer an Das i1iO funktioniert nicht wenn es an einen USB Hub ohn...

Page 10: ...ización y cada vez que se cambie el sustrato 1 Gire la rueda de ajuste de la altura en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se pueda colocar el sustrato debajo del soporte de referencia blanco 2 Deslice el sustrato debajo del soporte de referencia blanco はじめて i1iO を使用する際 またはチャートの用紙タイプを変更する際には 必ず i1iO アームの高さを微調整してください 1 高さ調整つまみを反時計回りに回して 白色基準板プレートの高さを用紙の厚 さに合わせて調整を行ってください 2 用紙を...

Page 11: ...Para sustratos de hasta 1 mm de grosor se debe ajustar el brazo en la posición más baja posible Gire el botón de ajuste hacia la derecha hasta que se detenga 3 次に高さ調整つまみを時計回り方向に回して 白色基準板プレートが用紙に触 れるところまで調整してください 4 スキャン中は 常にグライダーリングがスキャン対象の用紙表面に触れるよう にします スキャン対象の厚さが1mm以下の場合は アームの位置を 可能 な限り低い位置に調整してください 調整ノブを 反時計回りに 動かなくな るまで回してください 3 顺时针旋转高度调节轮 直至白瓷砖校正片支架接触到基材 4 确保在扫描期间滑环始终触及基材 对于厚达 1 毫米的基材 托臂必须调节 ...

Page 12: ...dass die schwarze Markierung nicht überschritten wird Bitte beachten Sie Die Ausrichtung der Vorlage ist unwesentlich da eine eventuelle Schräglage von der Software erkannt und ausgeglichen wird Stellen Sie die Höhe des Substrates ein wie auf den vorherigen Seiten beschrieben Bitte berühren Sie das i1Pro3 während des Scans nicht um Messfehler und Verletzungen zu vermeiden Reliez la fiche d aliment...

Page 13: ...st plane et qu il n y a pas de bulles 2 Premere il pulsante che si trova nella parte superiore destra della piastra della base per fissare il diagramma al tavolo di misurazione Solitamente non è necessario fissare ulteriormente il diagramma Verificare che il diagramma sia planare e che non siano presenti rigonfiamenti 2 Pulse el botón que se encuentra en la parte superior derecha de la placa base ...

Page 14: ...定 テーブ ルに再配置可能 緑色 帯電マットはオン状態 チャートは測定テーブルに固定され ています 赤色点滅 グライダーリングの交換 詳細については グライダーリン グの交換に関する指示をご参照ください 底板上的 LED 指示灯 不亮 静电垫关闭 测试图可以移走或放在测量台上 绿色 静电垫开启 测试图固定在测量台上 红色闪烁 更换滑环 详细信息 请参考滑环更换说明 LED Indicator on base plate OFF Electrostatic mat OFF Chart can be removed or placed on measuring table Green Electrostatic mat ON Chart is stuck to the measuring table Red blinking Replace glider ring Please refer t...

Page 15: ...ercano o visite nuestra e shop bajo www xrite com i1iOグライダーリングの交換は 破損した場合に必要となりますが 一定期間を 経過した場合にも行ってください 耐久寿命を経過したとき IT8 7 3チャートで 約750回測定時 には ベースの上側右隅にあるLEDが点滅 赤色 して知らせ ます i1iOの交換用グライダーリングのご注文につきましては 最寄のX Rite販売店まで ご連絡ください i1iO 滑环必须定期更换 或在损坏时更换 其使用寿命 大约 750 IT8 7 3 图表 到期时 底座右上角的红色 LED 灯会闪烁 要订购 i1iO 滑环的更换件 请与最近的 X Rite 经销商联系 或者访问本公司网站 www xrite com 上的网上商店 The i1iO glider ring must be replaced perio...

Page 16: ... de las agujas del reloj hasta que se suelte Extraiga el anillo deslizante gastado del soporte del dispositivo 重要 装置に適切なグライダーリングがインストールされていることを確認して ください i1Pro 3 PLUS は グライダーリングのタブにプラス記号 が表記 されています i1Pro 3 のタブには穴があります 1 i1iO の接続を解除し i1 テーブルから i1Pro 3 装置を外します 2 装置底のグライダーリングが緩くなるまで 時計方向に回してください 古い グライダーリングを装置のマウントから持ち上げます 重要事项 确保为设备安装正确尺寸的滑环 1Pro 3 PLUS 的滑环在标签上有一 个 符号 1Pro3 在标签中有一个 洞 1 断开 i1iO 电源 然后从...

Page 17: ...to nel supporto del dispositivo i1Pro 3 e allineare la frec cia sull anello di scivolamento con l icona del lucchetto sul supporto del dispositivo 4 Per bloccare il nuovo anello di scivolamento premerlo verso il basso nella propria presa e girar lo in senso antiorario 3 Coloque el nuevo anillo deslizante en el soporte del dispositivo i1Pro 3 y alinee la flecha en el anillo deslizante con el icono ...

Page 18: ...e la tabla i1iO 6 Restablezca el LED indicador manteniendo presionado el botón en la parte superior de la base y simultaneamente conecte el cable de alimentación de i1iO Mantenga el botón presionado durante al menos 5 segundos hasta que la luz roja deje de parpadear 5 USB の接続を調整し i1Pro 3 装置を i1iO にセットしてください 6 ベースプレートの上部右にあるボタンを押しながら i1iO電源を接続し 警告イン ジケーターをリセットしてください ボタンは 点滅 赤色 が消えるまで約5 秒間押し続けてください ...

Page 19: ...m i1iO verschiedene Regeln beachten und entscheidende Teile des Geräts regelmäßig reinigen um mit Ihrem i1iO immer beste Ergebnisse zu erzielen Das i1iO ist stoß und schlagempfindlich Vermeiden Sie Transportschäden und transportieren und versenden Sie deshalb das i1iO immer nur in der originalen Verpackung Das i1iO darf nicht in schmutzigen staubigen oder schmierigen Bereichen verwendet werden Das...

Page 20: ...O da agenti chimici vapori corrosivi vibrazioni forti e urti meccanici Non utilizzare il dispositivo i1iO negli ambienti in cui le temperature superano i 35 C o scendono sotto i 10 C Non conservare il dispositivo i1iO negli ambienti in cui le temperature superano i 50 C o scendono sotto i 10 C L involucro di plastica dello strumento si può pulire con un panno morbido inumidito con acqua e un deter...

Page 21: ...重要となる部品を定 期的に清掃することが重要です i1iO装置は機械的振動に敏感です 輸送の際には i1iOへの損傷を防ぐために 必ず元の箱に入れ直してから発送してください i1iO装置を油で汚れたりほこりの多い環境で保存 使用しないでくださi1iO は 化学薬品 腐食性の気体 強い振動 機械による衝撃などから保護して ください i1iOを35 C以上または10 C以下の温度環境で使用しないでくださ い i1iOを50 C以上または 10 C以下の温度環境で保存しないでください プ ラスチックの装置本体の清掃は 必要に応じて中性洗剤の入った水で濡らし た布で拭いてください i1iOの静電吸着板は 柔らかで清潔な布にイソプロピルアルコールをつけてク リーニングしてください アルカリ性の溶剤と石鹸は これらのクリーニン グには使用しないでください i1iOには i1Pro装置に付属する白色基準...

Page 22: ... xrite com i1diagnostics et installez le sur votre ordinateur 2 Démarrez le logiciel i1Diagnostics Utilizzare il software i1Diagnostics se si crede che il dispositivo i1iO non funziona correttamente In questo caso attenersi alla procedura seguente 1 Scaricare il software i1Diagnostics dalla pagina www xrite com i1diagnostics e installare il software sul tuo computer 2 Avviare il software i1Diagnos...

Page 23: ...e plus proche de chez vous Vous pouvez également consulter diverses ressources en ligne accessibles à l adresse http www xrite com i1Profiler pour tenter de trouver une solution à votre problème 3 Eseguire il controllo delle funzionalità seguendo le istruzioni fornite dal software i1Diagnostics 4 Se il software i1Diagnostics riporta un errore conservare il rapporto del test e contattare il centro ...

Page 24: ... its original packaging or packaging affording an equal degree of protection to an authorized X Rite service center Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that the unit is within the Warranty period must be presented to obtain warranty service Do not try to dismantle the X Rite i1iO for any reason Unauthorized dismantling of the equipment will void a...

Page 25: ...chutz bietet bei einer autorisierten X Rite Kundendienststelle ab oder lassen es dort anliefern Gebühr zahlt Absender Der Kaufnachweis oder die Rechnung mit Kaufdatum muss vorgelegt werden als Nachweis dass sich das Gerät noch im Garantiezeitraum befindet Bitte nehmen Sie Ihr X Rite i1iO unter keinen Umständen auseinander Alle Garantieansprüche verfallen wenn Sie das Gerät zerlegen Wenden Sie sich...

Page 26: ...pari grado di protezione presso un centro di assistenza autorizzato di X Rite Per usufruire del servizio di garanzia è necessario presentare una prova di acquisto sotto forma di scontrino ricevuta o fattura dove si dimostra che l unità rientra nel periodo di Garanzia Non provare a smontare il dispositivo X Rite i1iO per nessun motivo Se si smonta il prodotto s invalida la garanzia Se si pensa che ...

Page 27: ...alquier otro que garantice un grado igual de protección a una oficina autorizada de X Rite Se deberá presentar una prueba de compra factura o recibo de compra en el que se demuestre que el producto se encuentra dentro del periodo de garantía para obtener tal servicio Por ningún motivo intente desmontar el dispositivo i1iO de X Rite El desmontaje no autorizado del instrumento anulará todas las soli...

Page 28: ...ite com registerでi1iOシステムの製品登録を行ってください 限定保証 エックスライト社は 本製品に対して購入日から12ヶ月の構成および製造の保証を提供します 保証 期間内は欠陥部品を無償で交換または修理いたします 消耗品は除外 この保証は 出荷による損 害 改造 不注意な取り扱いによる製品には適用しません 上記保証の破損に対するエックスライト社 の限定義務は いかなる部品の無償修理または交換とし 保証期間内に欠陥品と証明され かつエッ クスライト社が合理的に納得できるものに限ります エックスライト社による修理または交換により保 証期間は回復されず また保証期間は延長されません エックスライト社はお客様の製造の損失 コ スト 経常経費 その他の費用 利益の損失 信用 および前述のいかなる保証違反により人々または 資産に生じた特別 間接的 重要 付随的な他の損害に責任を負いま...

Page 29: ...ofiler 保修注册 要想获取技术支持 保修服务及最新软件更新和产品新闻 请登录 www xrite com register 注册 您的 i1iO 新系统 保修条款 除非本地法规另行规定 自购买之日起十二 12 个月内 如果此产品发生物料和工艺上的缺 陷 爱色丽承担保修义务 在保修期间 爱色丽将自行判断免费更换还是免费维修有缺陷的产品 部件 消耗品不在保修范围内 本保修条款不适用于交付后出现的损坏 任何方式的更改或 因忽视处置而造成损坏的任何产品 对于违反上述保修条款的情况 爱色丽全权负责免费维修或 替换在此保修期内被合理断定为存在缺陷的任何部件 爱色丽所作的任何维修或更换 不会使其 它过期的保修承诺重新生效 也不会使同一保修期限的相应顺延 在任何情况下 对于因违背前 述任何保修条款而对买方的制造成本 管理费用 其它花费 利益损失 信誉损失 或对于任何 其它人身或财产造成的特殊 间接 ...

Page 30: ...6 x 16 mm 0 63 x 0 63 i1Pro 3 6 x 8 mm 0 24 x 0 31 Interface and Power Supply USB Socket Power Socket Mains supply Auto Ranging Power Supply 100 240 V AC 50 60 Hz 1 0 A Input i1iO 24 V DC 1500 mA Data Interface USB 1 1 Dimensions Physical dimensions 510 x 460 x 170 mm 20 x 18 1 x 6 7 Weight 4 5 kg 9 9 Ib excluding i1Pro Specification Technische Daten Spécifications Specifica Especificación 1 24 DC...

Page 31: ......