X10 HOME AUTOMATION
P/N 033000=13663A Rev: BMB15.05.06
Pour changer les piles
SS13: Ouvrez le compartiment piles et insérez une pile Lithium
CR2032 en respectant les polarités.
KR22: Ouvrir la télécommande. Remplacez la pile usagée par
deux piles CR2016 (3V lithium) du même type en respectant les
polarités.
Problèmes de Fonctionnement
De façon générale, les produits X10 sont extrêmement faciles à installer et très fiables. Comme tout
équipement électronique, ils nécessitent une programmation adéquate. En cas de problème, veuillez
consulter la liste des solutions ci-après :
Un seul appareil pose problème...
►
Le contrôleur X10 fonctionne-t-il avec d’autres modules ? Si ce n'est pas le cas reportez-vous à
« Eléments à vérifier si RIEN ne fonctionne».
►
Le module que vous souhaitez commander est-il bien relié au secteur ?
►
L’interrupteur de la lampe ou de l'appareil électrique auquel est relié le module est-il bien en position ON ?
►
La lampe ou l’appareil fonctionnent-ils correctement si vous les branchez directement au secteur ?
►
Le module est-il branché dans un équipement de protection contre les surtensions? Un tel équipement
pourrait arrêter les signaux émis par votre interface ou votre contrôleur.
►
Des perturbations sur le réseau domestique peuvent empêcher un module de fonctionner par intermittence
ou totalement. Ceci est très peu probable, un circuit spécial ayant été conçu dans les modules X10 et les
normes européennes exigeant que les appareils électriques ne génèrent pas de perturbations. Néanmoins,
veuillez vérifier si un des équipements suivants fonctionne lorsque le problème se produit :
►
Pour déterminer s’il existe un problème d’interférence (de perturbation), débranchez tout équipement qui
pourrait générer des problèmes et ré-essayez de commander votre module. Les appareils perturbateurs
peuvent se trouver n’importe où dans la maison, mais commencez par regarder dans la zone où a lieu le
problème. Il existe un produit dénommé « Filtre anti-bruit» qui réduit les perturbations générées par un
appareil. Vous branchez l’appareil fautif dans le filtre et ensuite branchez le filtre dans le secteur. Contactez
votre distributeur le plus proche pour vous en procurer.
►
Si vous ne parvenez pas à localiser l’équipement qui interfère avec votre système, essayez d’utiliser un
autre module du même type au même endroit. Programmez le code maison et unité adéquat sur le nouveau
module. Si cela résout le problème, cela signifie que le module initial est probablement défectueux.
Liste d’éléments à vérifier si RIEN ne fonctionne...
►
Le contrôleur X10 est-il branché dans une prise qui fonctionne ? Si oui, est-il allumé ?
►
Le code maison programmé est-il correct ?
►
Si vous ne parvenez toujours pas à contrôler les modules, branchez votre contrôleur et votre module dans
la même prise (au moyen d’une prise multiple sans protection contre les surtensions, si nécessaire).
Regardez si vous pouvez commander ce module. Si non, contactez le service d’assistance de votre
distributeur.
►
Si le système fonctionne correctement avec le contrôleur et le module branché dans la même prise,
rebranchez alors le module à sa place d’origine. Si le dispositif ne fonctionne pas lorsque vous installez le
module ailleurs dans la maison (essayez divers emplacements et plusieurs modules), contactez le service
d’assistance de votre distributeur.
Avertissements de Sécurité
►
Afin d'éviter un court-circuit, ce produit (à l'exception de la caméra d'extérieur elle-même) ne doit être utilisé
qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à
l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.
►
Evitez d’exposer le produit aux situations suivantes: frottement mécanique excessif, température élevée,
vibrations importantes et humidité élevée.
Ne jamais ouvrir le produit: l'appareil contient des éléments qui sont sous tension très dangereuse. Les
réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes compétentes. Les pièces
défectueuses doivent être remplacées par des pièces d'origine.
►
Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
Fournisseur n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une
utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Fournisseur n’accepte aucune responsabilité
pour dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.
X10 DOMOTICA / PORTUGUÊS
CONTROLO REMOTO HR10
1. Insira 4 pilhas AAA, no compartimento das baterias nas
costas do comando. Tenha em atenção a polaridade das
baterias.
2. Configure o código de casa desejado com a ajuda de uma
chave de fendas ou moeda pequena. O código de casa
configurado deve ser o mesmo que está congurado no seu
receptor TM13, IR/RF7243, ou consola/controlador SC28.
3. Através do selector de endereços pode escolher controlar
módulos com código de unidade de 1 a 8 ou de 9 a 16. Os
botões azuis no fundo do comando servem para efectuar a
regulação de luminusidade do último endereço a ser utilizado.
KR22 COMANDO REMOTO ESTILO CARTÃO DE CREDITO
SS13 INTERRUPTOR DE PAREDE SEM FIOS
O código de casa destes equipamentos por defeito é o A. A
primeira tecla controla o código de unidade 1, a tecla seguinte
controla o código de unidade 2, etc. As teclas do lado
esquerdo enviam o comando ON, as do lado direito enviam o
comando OFF. As duas últimas teclas enviam os comandos
Bright e Dim para último endereço a ser controlado.
Mudar o Código de Casa
1. Mantenha pressionado o primeiro botão do lado ON. O
indicador luminoso LED vai piscar uma vez. Três segundos
mais tarde o LED vai piscar consoante a configuração
programada: uma vez para o Código de Casa A, duas vezes
para o B…. 16 vezes para o P.
2. Solte o primeiro botão que estava a pressionar.
3. Pressione e solte o primeiro botão do lado ON, o número de
vezes correspondentes ao Código de Casa que quer
programar. Uma vez para o A, duas para o B, etc. O LED vai
piscar por cada vez que pressionar o botão.
4. IMPORTANTE: mantenha o botão pressionado na última
vez. Três segundos mais tarde o LED vai piscar o número de
vezes correspondentes à programação que efectuou. Se não
seguir esta sequência de programação, o LED ficará ligado
durante um segundo, e não vai conseguir fazer a programação
que pretendia.
Mudar o Código de Unidade
Para programar um novo Código de Unidade, é necessário
programá-lo no primeiro botão do lado Off. Os outros botões
ficarão automaticamente programados com os números
seguintes. Ex: quando o primeiro botão é programado com o
Código de Unidade 6, o segundo fica com o número 7 e assim
sucessivamente.
1. Mantenha pressionado o primeiro botão do lado OFF. O
indicador luminoso LED vai piscar uma vez. Três segundos
mais tarde o LED vai piscar consoante a configuração
programada: uma vez para o Código de Unidade 1, duas vezes
para o 2…. 16 vezes para o 16.
2. Solte o primeiro botão que estava a pressionar.
3. Pressione e solte o primeiro botão do lado OFF, o número de
vezes correspondentes ao Código de Unidade que quer
programar.
4. IMPORTANTE: mantenha o botão pressionado na última
vez. Três segundos mais tarde o LED vai piscar o número de
vezes correspondentes à programação que efectuou. Se não
seguir esta sequência de programação, o LED ficará ligado
durante um segundo, e não vai conseguir fazer a programação
que pretendia.
Mudar a Bateria
SS13: Abra o compartimento das baterias situado no fundo do
comando e introduza uma bateria CR2032 de lítio. Tenha
atenção à polaridade.
KR22: Remova a parte de trás do comando. Substitua as
baterias descarregadas por 2x CR2016 de lítio. Tenha atenção
à polaridade.
Nota:
De forma a converter os sinais enviados pelos comandos
HR10/KR22/SS13 em sinais X10, é necessário possuir um
receptor TM13 ou uma consola de segurança com capacidade
de recepção de sinais X10.
X10 DOMOTICA / ESPAÑOL
HR10 MANDO A DISTANCIA
1. Insertar 4 pilas de AAA en el hueco reservado para ellas,
observe la polaridad.
2. Seleccione el código de Casa deseado con ayuda de un
destornillador. El código de Casa deberá de ser igual que el del
receptor RF/MA o de su consola domótica.
3. Con ayuda de un selector que hay abajo del módulo
podremos seleccionar el control de los módulos de 1 a
8 o de 9 a 16. Los últimos botones son para regulación de
intensidad de luces.
KR22 MINIMANDO SLIMFIRE
SS13 INTERRUPTOR DE SUPERFICIE
El interruptor está configurado de fábrica (después de insertar
la pila), con el Código de Casa A, los tres botones de ON-OFF
controlan los módulos configurados con los Códigos de Unidad
1, 2 y 3. El cuarto botón controla la intensidad de las luces.
Para cambiar el Código de Casa:
1. Presione y deje pulsado el primer botón ON. El led rojo
parpadeará. 3 segundos después el led mostrará la
configuración actual: 1 parpadeo para el código de
casa A, 2 parpadeos para B, ..., 16 parpadeos para P.
2. Suelte el botón superior.
3. Presione y suelte el botón superior ON el número de veces
correspondiente al Código de Casa que desee: 1 vez para A, 2
veces para B, etc. El led parpadeará
con cada pulsación.
4. IMPORTANTE: Deje presionado el botón en la última
presión, y 3 segundos después el led rojo mostrará la nueva
configuración (p.e. 3 parpadeos para el Código de
Casa C). Si no sigue la secuencia de programación, el led se
quedará encendido durante 1 segundo y no cambiará la
configuración anterior.
Para cambiar el Código de Unidad: (para el primer botón)
1. Esta configuración se realiza para el código de unidad
correspondiente al botón superior, y los otros dos tendrán los
códigos de unidad siguientes (p.e. si se configura en 6
el primer botón tendrá 6, el 2º el 7 y el 3º el código de unidad
8).
2. Presione y deje presionado el primer botón OFF. El led rojo
parpadeará 1 vez, y 3 segundos después, el led mostrará la
configuración actual: 1 parpadeo para el
Código de Unidad 1, 2 parpadeos para 2,..., 16 parpadeos para
16.
3. Suelte el botón superior de OFF.
Presione y suelte el botón superior OFF el número de veces
correspondiente al Código de Unidad que desee.
4. IMPORTANTE: Deje presionado el botón en la última
presión, y 3 segundos después el led rojo mostrará la nueva
configuración (p.e. 3 parpadeos para el Código de
Casa C). Si no sigue la secuencia de programación, el led se
quedará encendido durante 1 segundo y no cambiará la
configuración anterior.
Para cambiar la pila:
SS13: Abra el compartimiento de la pila, y coloque una pila de
Litio de 3V CR2032, teniendo en cuenta la polaridad de la
misma.
KR22: Abra el compartimiento de la pila, y coloque 2x pila de
Litio de 3V CR2016, teniendo en cuenta la polaridad de la
misma.
X10 DOMOTICI / ITALIANO
HR10 Telecomando
1. Inserire 4 batterie tipo AAA nell’alloggiamento posteriore
osservandone la corretta polarità.
2. Con l’aiuto di un cacciavite o di una moneta, selezionare il
Codice “HOUSE” desiderato. Lo stesso codice deve essere
selezionato sul modulo ricetrasmettitore TM13, sul controller
IR/RF7243, sull’Home Controller o sulla console SC28.
3. Con il selettore è possible scegliere se comandare I moduli
da 1 a 8 oppure i moduli da 9 a 16. I tasti blu in basso,
permettono di regolare l’intensità dell’ultimo modulo attivato
(DIM = diminuisci BRIGHT = aumenta)
KR22 TELECOMANDO CARTA DI CREDITO
SS13 INTERRUTTORE DELLA LUCE SENZA FILI
L’indirizzo predefinito del interruttore/telecomando è codice
“House” A. Il primo tasto in alto, controllerà la “Unit” con codice
1, il secondo quella con codice 2, etc. I tasti di sinistra
corrispondono al comando ON ovvero accensione, i tasti di
destra al comando “OFF” ovvero spegnimento. I tasti in basso
permettono di regolare l’intensità dell’ultimo modulo attivato
(DIM = diminuisci BRIGHT = aumenta)
Per cambiare il codice “House”
1. Tenere premuto il primo tasto in alto a sinistra (ON). La spia
led rossa lampeggerà una prima volta e dopo 3 secondi
lampeggerà indicando lo stato attuale: 1 lampeggio per il codice
“House” A, 2 lampeggi per il codice “House” B, …. 16 lampeggi
per il codice “House” P.
2. Rilasciare il tasto
3. Premere e rilasciare il primo tasto in alto a sinistra (ON) sino
a raggiungere il numero di “House” code che vogliamo
impostare: 1 volta per il codice A, 2 per il codice B, etc. Il LED
rosso lampeggerà ad ogni pressione del tasto.
4. IMPORTANTE: Durante l’ultima pressione del tasto, senza
lasciarlo, tienilo premuto . Dopo 3 secondi il LED rosso
lampeggerà dandoci conferma di quanto programmato,
esempio: 3 lampeggi codice House programmato su C. Se la
sequenza non viene eseguita correttamente , il LED rimarrà
acceso per 1 secondo e la nuova programmazione non è stata
accettata.
Per cambiare il codice “Unit”
Per programmare un nuovo codice Unit, bisognerà partire da
quello associate al primo tasto in alto. Gli altri tasti saranno
associati a nuovi codici a partire dal primo più 1 (esempio: se il
primo tasto è associato al codice Unit 6 il secondo sarà
automaticamente a codice Unit 7, il terzo al codice Unit 8 ….)
1. Premi e tieni premuto il tasto OFF in alto a destra. Il LED
rosso lampeggerà una volta e dopo 3 secondi lampeggerà per
segnalare la programmazione attuale: 1 volta per codice Unit
uguale a 1, 2 volte per codice Unit uguale a 2, ….. 16 volte per
codice Unit uguale a 16.
2. Rilascia il tasto OFF.
3. Premi e rilascia il tasto OFF un numero di volte
corrispondente al codice Unit che vuoi programmare.
4. IMPORTANTE: Durante l’ultima pressione del tasto, senza
lasciarlo, tienilo premuto . Dopo 3 secondi il LED rosso
lampeggerà dandoci conferma di quanto programmato. Se la
sequenza non viene eseguita correttamente , il LED rimarrà
acceso per 1 secondo e la nuova programmazione non è stata
accettata.
Sostituzione batterie
SS13: Aprire il vano batterie sul fondo del telecomando e
sostituire con batteria tipo CR2032 Lithium, facendo attenzione
alla corretta polarità.
KR22: Togliere il coperchio sul fondo del telecomando.
Sostituire le 2 batterie con altrettante tipo CR2016 (Lithium 3V),
facendo attenzione alla corretta polarità.
NOTA:
Per convertire I segnali radio inviati da uno dei
telecomandi HR10/KR22/SS13 in PLC(Power Line Carrier)
ovvero per comandare utenze (lampade, apparecchiature, etc.)
è necessario un modulo ricevente o una delle Security Base
Console (centraline antintrusione).
X10 DOMOTICA / SVERIGE
HR10 FJÄRRKONTROLL
1. Sätt in 4st AAA batterier I batterifickan på baksidan av
fjärrkontrollen. Observera att du har rätt polaritet.
2. Ställ in den önskade huskoden (House Code) med hjälp av
en skruvmejsel eller ett litet mynt. Huskoden skall vara samma
som på din TM13 Mottagare, IR/RF7243 kontroller,
hemkontroller eller säkerhets systemets bas konsol.
3. Med spaken på sidan kan du välja mellan att kontrollera
modulerna 1-8 och 9 till 16. De nedre blå knapparna är för ljus
och dimmer på den senast kontrollerade modulen.
KR22 KREDITKORTS FJÄRRKONTROLL
SS13 TRÅDLÖS VÄGGBRYTARE
Startadressen för huskoder är Kod A. Den första nyckeln vill
kontrollera enhetskod 1, den andra Enhets Kod 2 osv. Vänster
sidan är PÅ (ON), Högersidan är AV (OFF). Den nedre nyckeln
är ljus och dimmer på den senaste kontrollerade modulen.
För att ändra huskod:
1. Tryck än håll ner den första ON knappen. Den röda lampan
blinkar till en gång. 3 sekunder senare så blinkar den aktuella
inställningen: 1 blinking för huskod A, 2 blinkningar för huskod
B osv.
3. Tryck om slap första ON knappen önskat anta gånger för att
få den huskod du vill ställa in. En gång för huskod A, två gånger
för huskod B osv. Lampan blinkar för varje knappatryck.
4. VIKTIGT: Håll nere knappen på din sista knapptryckning i 3
sekunder, lampan blinker och den nya inställningen är klar. 3
blinkningar för huskod C. Ifall du inte fullföljer programmerings
sekvensen så kommer lampan att lysa för 1 sekund och sedan
kommer tidigare inställningar kvarbehållas.
För att ändra enhetskod:
För att ställa in en ny enhetskod börjar du med att välja första
knappen. De andra knapparna kommer sedan att automatiskt
bli 1 nummer högre än den knappen. Exempel: När första
knappen är ställd till kod 6 kommer nästa knapp att bli nummer
7 och den tredje i raden nummer 8 osv.
1. Tryck och håll ner OFF knappen. Den röda lampan blinkar en
gång. 3 sekunder senare så blinkar din nya inställning, 1 gång
för enhetskod 1, två blinkningar för enhetskod 2 osv.
2. Släpp OFF knappen.
3. Tryck och håller nere OFF knappen för det önskade numret
gånger som den enhetskod du önskar.
4. VIKTIGT: Håll ner knappen vid ditt sista knapptryck, hall nere
i 3 sekunder tills den nya enhetskoden blinker. Ifall du inte
fullföljder programmeringen så kommer inte ändringarna att
genomföras.
För att byta batteri:
SS13: Öppna batteriluckan på baksidan och byt ut det
existerande CR2032 Litium batteriet. Observera polariteten.
KR22: Ta bort locket på baksidan. Byt ut 2xCR2016 batterier
(3V litium) med samma typ. Observera polaritet.
ANTECKNING:
För att konvertera radio signaler sända från
HR10/KR22/SS13 i strömnätet (PLC – Power Line Carrier), så
behövs en mottagare eller en säkerhets bas konsoll.
BMB HOME and X10 Europe hereby declares that the devices HR10,
KR22 and SS13 comply with the essential requirements and other
applicable provisions of the R&TTE 1999/5/EC
directive.
Product category: general consumer (category 3).
www.bmb-home.com
