Xo XOI21SMUA, User Instructions

Page 1: ...Manual de utilización USA F E XOI21SMUA XOI27SMUA NEED HELP Call our ventilation experts toll free al 800 966 8300 AVEZ VOUS BESOIN D AIDE Contactez nos experts au numéro gratuit 800 966 8300 NECESITA AYUDA Póngase en contacto con nuestros expertos a través del número gratis 800 966 8300 ...

Page 2: ...the original purchaser for products purchased for ordinary home use in North America Should you require service for your XO product call a product service specialist at 800 966 8300 Improper Installation Service trips to the home to teach you how to use the product Resetting circuit breakers Damage caused after delivery EXPECT MORE FROM XO When buying any XO appliance you can be confident you have...

Page 3: ...s and vapors CAUTION To avoid motor bearing damage and noisy and or unbalanced impellers keep drywall spray construction dust etc off power unit CAUTION Please read specification label on product for further information and requirements WARNING TO REDUCETHE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURYTO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING A Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you h...

Page 4: ...ow you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit aBased on kitchen firesafety tips published by NFPA Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING TO RED...

Page 5: ... the appliance C No food must be cooked flambè underneath the hood D The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires E Watch constantly the fried food in order to avoid the cooking oil flares up F Before performing any mainteinance operation disconnect the hood from the elec trical service The manufacturers will not to accept any responsability for eventual damag...

Page 6: ...terruption of such naturally vented systems follow the heating equipment manu facturer s guidelines and safety standards such as those published by NFPA Duct Piece Dimensions Equivalent Number Length Quantity Used Total Equivalent Length Round straight 1 ft per foot lenhgth 3 1 4 x 10 straight 1 ft per foot lenhgth 90 elbow 12 ft 45 elbow 7 ft 3 1 4 x 10 3 1 4 x 12 90 elbow 14 ft 10 ft 3 1 4 x 10 ...

Page 7: ...pe or Duct Tape INSTALL THE DUCTWORK NOTE To reduce the risk of fire use only metal ductwork 1 Decide where the ductwork will run between the hood and the outside 2 A straight short duct run will allow the hood to perform most efficiently 3 Long duct runs elbows and transitions will reduce the performance of the hood Use as few of them as possible 4 Install a roof or wall cap Connect 6 round metal...

Page 8: ... 8 Hood Specifications Front of hood Side of hood Top of hood Mounting height and clearance PRODUCT DIMENSIONS AND CLEARANCE XOI21SMUA XOI27SMUA ...

Page 9: ...ed which are suited to the type of cabinet To install the range hood correctly first fit the 4 screws A and then the 4 screws B in accordance with the diagram in figure 4 After fixing the range hoodtothelowerpartofthecabinet place grilleD Fig 4 backinthecorrectposition During this procedure make sure that grille D is fastened properly The appliance expels the fumes through an outside wall or a duc...

Page 10: ... 10 Fig 5 Fig 3 Fig 4 ...

Page 11: ...rcuit and protected by a 15 or 20 amp circuit breaker or time delay fuse Wiring must be 2 wire with ground If the electrical supply does not meet the above requirements call a licensed electrician before proceeding Route house wiring as close to the installation location as possible in the ceiling or back wall Refer to Wiring Locations on page 12 Connect the hood wiring to the house wiring in acco...

Page 12: ...er securing it using the screws that were previously removed The appliance should be installed at a minimum height of 27 up to a maximum height of 32 for optimal performance If a connection ductwork composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the range hood exhaust duct air to the same duct air used to exhaust hot air or fumes from other applia...

Page 13: ... 13 Fig 1 Remove the aluminum panels by pulling the lever 1 out and pushing down wards 2 Model XORFRND carbon filter kit DUCTLESS RECIRCULATING OPTION ...

Page 14: ... 14 Fig 2 The filters C must be applied to the suction unit inside the hood centering them inside of it and turning them 90 until they snap into place Fig 3 Put the aluminum panels back in place Fig 1 ...

Page 15: ...absorb smoke and odors Vent grate not included 6 round or 3 1 4 x 10 rectangular recommended for best performance Some ductwork must be installed to exhaust the rengehood back into the kitchen either at the top or face of the cabinet or wood hood This duct work must not terminate into a dead air space or inside the cabinet or custom hood cabinet or custom hood hood duct work ceiling vent grate cab...

Page 16: ... 16 USE If the apparatus is equipped with the following controls A LIGHT B OFF C SPEED I D SPEED II E SPEED III G MOTOR WORKING indicator ...

Page 17: ...colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter sa...

Page 18: ...ing too much pressure wich may mar the surface DO NOT allow deposit to remain for long periods of time DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes Small bits of steel may adhere to the surface causing rust DO NOT allow salt solutions disinfectants bleaches or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods Many of these compounds contain chemicals with may be ...

Page 19: ... 19 Replacing halogen light bulbs To replace the dichroic lamps rotate the lamp anticlockwise by means of a suction cup as shown in figure Replace the bulbs with new ones of the same type ...

Page 20: ... 20 XOI21SMUA XOI27SMUA ...

Page 21: ... 21 OPTIONS AND ACCESSORIES Model XORFRND carbon filter kit ...

Page 22: ... 22 INSTALLATION PREPARATION Check installation hardware Locate the hardware package packed with the hood and check contents Aluminum filter TYPE DESCRIPTION N A 1 8 x 1 2 8 ...

Page 23: ...r safe cleaning Unit Dimensions 20 13 16 W x 11 D x 10 T Cut Out Dims 19 7 16 W x 10 1 16 D Unit Dimensions 27 3 4 W x 11 D x 10 T Cut Out Dims 26 7 16 W x 10 1 16 D Mounting Height from cooking surface 27 32 Duct Options and Electrical Requirements 6 inch duct required Ductless Option for applications where no ducting in available AC 120v 60Hz 3 5 amp Options Optional recirculating kit if outside...

Page 24: ...stique en Amérique du Nord Sivousavezbesoind assistancepourvotreproduitXO téléphonez au numéro 800 966 8300 Installation incorrecte Visites à votre domicile pour vous conseiller sur comment utiliser le produit Réinitialisation des interrupteurs Dommages causés après la livraison VOUS DEVEZ VOUS ATTENDRE QUELQUE CHOSE DE PLUS D UN XO En achetant un produit XO vous pouvez être certain d avoir acheté...

Page 25: ...air s assurer que celui ci est bien transporté à l extérieur à travers un conduit d évacuation Ne pas évacuer l air dans des interstices tels qu entre des cloisons ou des plafonds dans des greniers des espaces confinés ou des garages ATTENTION N utiliser que pour une ventilation générique Cet appareil n est pas propre à l aspiration de matières ou de vapeurs dangereuses ou explosives ATTENTION Afi...

Page 26: ...es F N utiliser une flamme élevée que lorsque cela est nécessaire Réchauffer l huile lentement à faible ou moyenne température G Ne jamais laisser la cuisinière sans surveillance pendant la cuisson H Utiliser systématiquement des ustensiles de cuisine adaptés au type et à la quantité d aliments que l on prépare AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES AUX PERSONNES ENCASD INCENDIEPARI...

Page 27: ...g Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE et par les autorités locales préposées C Au cours des opérations de découpage ou de perforation du mur ou du plafond veiller à ne pas endommager les câbles électriques ou d autres canalisations cachées D L appareil doit toujours être relié à un trou d évacuation vers l extérieur E L unité doit être reliée à la terre AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIR...

Page 28: ...it aux exigences pour de bonnes performances en termes de ventilation de toute hotte aspirante Parcours total des conduits RACCORDS DE CANALISATION Cettehottedoitutiliser un conduit rond de 20 cm 8 po raccordan à un tuyau 8 cm x 30 cm 3 1 4 po x 12 po Reportez vous au tableau pour calculer les longueu rs maximales autorisées pour les conduits vers l ex térieur REMARQUE Ne dépassez pasleslongueursm...

Page 29: ...du ruban adhésif américain certifié sur toutes les jonctions INSTALLATION DES TUYAUX NOTE pour diminuer le risque d incendie utiliser uniquement des tuyaux en métal 1 Décider la position du tuyau entre la hotte et l extérieur 2 Un tuyau court et droit améliore les performances de la hotte 3 De longs tuyaux des coudes et des raccords en diminuent les performances Utiliser ces éléments le moins poss...

Page 30: ... 30 Specifications Techniques Partie avant de la hotte Partie latérale de la hotte Partie supérieure de la hotte Hauteur de montage et distances DIMENSIONS DU PRODUIT ET DISTANCES XOI21SMUA XOI27SMUA ...

Page 31: ...nne installation de la hotte fixer d abord les 4 vis A puis les 4 vis B en suivant le schéma illustré figure 4 Après avoir fixé la hotte dans le bas de l élément saisir la grille D Fig 4 et la remettre à l emplacement voulu Veiller à ce que la grille D soit bien accrochée Avec ce genre d installation l appareil évacue les vapeurs à l extérieure à travers une paroi périmètrale ou une canalisation d...

Page 32: ... 32 Fig 5 Fig 3 Fig 4 ...

Page 33: ...e à deux fils avec mise à la terre Si l alimentation électrique n est pas conforme aux spécifications susmentionnées appelez un électricien avant de continuer Poser les câblages domestiques le plus près possible de l installation au plafond ou sur le mur de support Veuillez consulter les positions des câblages à la page 33 Raccorder les câblages de la hotte aux câblages domestiques conformément au...

Page 34: ...nt le couvercle avec les vis précédemment enlevées L appareil doit être installé à une hauteur minimum de 27 par rapport à une cuisi nière électrique et de 32 s il s agit d une cuisinière à gaz ou combinée Si l on uti lise un conduit composé de deux élé ments la partie supérieure doit alors être reliée à l extérieur de la partie inférieure Ne pas relier le conduit d aspiration d air de la hotte à ...

Page 35: ... 35 OPTION DE RECIRCULATION SANS TUYAU Fig 1 Enlever les panneaux en aluminium en tirant vers l extérieur le levier 1 et pousser vers le bas 2 Kit filtre de recirculation sans tuyaux modèle XORFRND ...

Page 36: ...oiventêtreappliquésaugroupeaspirantsituéàl intérieurdelahotteenles plaçant au centre de celui ci et en les tournant de 90 degrés jusqu au déclic de blocage Fig 3 Replacer les panneaux en aluminium précédemment enlevés Fig 1 ...

Page 37: ...fumée et les odeurs Vent grille not inclus 6 rond ou 3 1 4 x 10 rectangulaire recommandé pour de meilleures performances Certains conduits doit être installé pour épui ser la hotte dans la cui sine soit en haut ou en face de l armoire ou de la hotte en bois Cette canalisation ne doit pas mettre fin dans une espace d air ou à l intérieur de l armoire ou de la hotte cabinet ou hotte person nalisée h...

Page 38: ... 38 UTILISATION Si l appareil dispose des commandes suivantes A Touche ECLAIRAGE B Touche OFF C Touche PREMIERE VITESSE D Touche DEUXIEME VITESSE E Touche TROISIEME VITESSE G Voyant MOTEUR EN MARCHE ...

Page 39: ...ges ils peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit à réclamation ni droit par conséquent à leur remplacement Le non respect des consignes de remplacementetdelavagepeutentraîner un risque d incendie des filtres anti graisse Les filtres à charbon actif servent à filtrer l air qui est ensuite renvoyé dans la pièce Les filtres ne sont ni lavables ni régénérables il faut par conséquent les chan...

Page 40: ...mmager la surface NE PAS laisser les dépôts pendant trop longtemps sur la hotte NE PAS utiliser de tampons à récurer ou de brosse en acier Sur la surface des particules en acier pourraient adhérer et former par conséquent de la rouille NE PAS laisser des solutions salines des désinfectants de la javelle ou des détergents en contact avec l acier inox pendant une durée excessivement longue Certains ...

Page 41: ... 41 Pour le remplacement des lampes di chroiques tourner la lampe dans le sens antihoiraire à l aide d une ventouse comme représenté sur la figure Remplacez lespardesampoulesdemême type ...

Page 42: ... 42 XOI21SMUA XOI27SMUA ...

Page 43: ... 43 OPTIONS ET ACCESSOIRES Kit filtre de recirculation sans tuyaux modèle XORFRND ...

Page 44: ... 44 INSTALLATION PREPARATION Check installation hardware Locate the hardware package packed with the hood and check contents Filtre en aluminium TYPE DESCRIPTION N A 1 8 x 1 2 8 ...

Page 45: ...lavés dans le lave vaisselle Dimensions 20 13 16 W x 11 D x 10 T Dimensions 19 7 16 W x 10 1 16 D Dimensions 27 3 4 W x 11 D x 10 T Dimensions 26 7 16 W x 10 1 16 D Hauteur de montage de la superficie de cuisson 27 32 Tuyaux en option et conditions électriques requises Utiliser des tuyaux de 6 pouces Option sans tuyau pour les applications où les tuyaux ne sont pas disponibles AC 120v 60Hz 3 5 amp...

Page 46: ...ompras realizadas para uso doméstico en América del Norte Si necesita asistencia para su producto XO llame al número 800 966 8300 Instalación incorrecta Visitas a domicilio para recomendaciones sobre el uso del producto Reset de interruptores Daños causados después de la entrega SE ESPERABA MÁS DE UN XO CuandocompraunproductoXOpuedeestarsegurodequeha compradounproductodealtacalidad innovadoryagrad...

Page 47: ...s o explosivos ATENCION Para evitar daños al motor y rumores y o hélices desbalanceadas evite que la unidad de alimentación llegue a contacto con esprays polvo etc ATENCION Para ulterior información y pedidos lea la etiqueta de especificación del producto ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO SACUDIDA ELECTRICA O SDAÑOS A PERSONAS SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS A Use la unidad sólo para final...

Page 48: ... OPERACION PARA EVITAR QUEMADURAS Si las llamas no se extinguen inmediatamente EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS B NO TOQUE NUNCA UNA CAZUELA HIRVIENTE se puede quemar C NO USE AGUA inclusive estropajos o toallas húmedas se produciría una violenta explosión de vapor D Use un extinguidor SOLO en caso que 1 Se tenga un extinguidor de Clase ABC y sepa utilizarlo 2 Sea un incendio de dimensiones ...

Page 49: ...or E La unidad deber ser conectada al suelo ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO USE SOLO TUBERIAS METALICAS ADVERTENCIA EN CIERTOS CASOS LOS ELECTRODOMESTICOS PUEDEN REVELARSE PELIGROSOS A No controle los filtros mientras la campana se encuentre en función B No toque las luces después de un uso prolungado del aparato C Nunca flamee un alimento bajo la campana D El uso de llamas libres e...

Page 50: ...n con cualquier campana de ventilación Recorrido total de los conductos ACCESORIOS PAR CONDUCTOS Esta campana debe usar un conducto redondo de 8 Puede cambiar a un conducto de 3 1 4 x 12 Utilice esta tabla para cal cular las longitudes máxi mas permitidas para recor ridos de conductos hacia el exterior NOTA No supere las longi tudes equivalentes máxima permitidas Longitud máxima del ducto 100piesp...

Page 51: ...rtificada en todas las juntas INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA NOTA para reducir el riesgo de incendio utilice solo tuberías de metal 1 Decida la posición del tubo entre la campana y el exterior 2 Un tubo corto y recto mejora los rendimientos de la campana 3 Los tubos largos codos y racores reducen los rendimientos Utilice el menor número posible de estos elementos 4 Instale un sombrerete de techo o de p...

Page 52: ...52 Especificaciones Técnicas Parte frontal de la campana Parte lateral de la campana Parte superior de la campana Altura de montaje y distancias DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DISTANCIAS XOI21SMUA XOI27SMUA ...

Page 53: ...a instalación correcta de la campana fijar antes los 4 tornillos A y luego los 4 tornillos B siguiendo el esquema de la figura 4 Una vez que la campana se ha fijado a la parte inferior del armario colgante colocar la rejilla D Fig 4 en su sede Durante esta operación prestar atención para que la rejilla D quede enganchada de forma correcta Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapore...

Page 54: ... 54 Fig 5 Fig 3 Fig 4 ...

Page 55: ... con puesta a tierra Si la alimentación eléctrica no está en conformidad con las indicaciones de arriba contacte con un electricista antes de continuar Coloque los cables domésticos lo más cerca posible de la instalación en el techo o en la pared de soporte Consulte las posiciones de los cables en la página 54 Conecte los cables de la campana a los cables domésticos en conformidad con los códigos ...

Page 56: ...érrela con la tapa fijándola con los tornillos precedentemente quitados El electrodoméstico debe ser instalado a una altura mínima de 27 sobre los hor nos eléctricos y de 32 en caso se usen hornos a gas o combinados Si se utiliza una tubería compuesta de 2 partes la parte superior debe ser colocada al exter no de la inferior No conecte la tubería de aspiración del aire de la campana a aquel usado ...

Page 57: ... 57 Fig 1 Quitar los paneles de aluminio tirando hacia fuera la palanca 1 y empujar hacia abajo 2 OPCIÓN DE RECIRCULACIÓN SIN TUBO Kit filtro de recirculación sin tubería modelo XORFRND ...

Page 58: ... conjunto del soplador ab sorben el humo y los olores Vent rejilla no incluida 6 redondo o 3 1 4 x 10 rectangular recomienda para un mejor rendimiento Algunos conductos debe estar instalado para agotar la campana extractora en la cocina ya sea en la parte su perior o en la cara de la caja o campana de ma dera cocina o campana de cocina campana techo ventilación rejilla ventilación rejilla cocina o...

Page 59: ...aparato está equipado con los siguientes comandos A Botón ILUMINACION B Botón OFF C Botón PRIMERA VELOCIDAD D Botón SEGUENDA VELOCIDAD E Botón TERCERA VELOCIDAD G L u z i n d i c a d o r a M OTO R E N FUNCIONAMIENTO ...

Page 60: ... sustituidos cada cuatromesescomomáximo Lasaturación del carbón activo depende del uso más o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa Limpie frecuentemente la campana tanto por dentro como por fuera usando un paño bañado con alcohol de quemar o detergentes líquidos neutros no abrasivos La instalación de iluminación h...

Page 61: ...rficie podrían adherirse partículas de acero con la consiguiente formación de herrumbre NO deje soluciones salinas desinfectantes lejía o detergentes en contacto con el acero inoxidable durante un tiempo excesivamente largo Algunos de estos productos con tienen sustancias químicas que podrían ser dañinas Enjuague con agua y seque con un paño limpio Las superficies pintadas se deben limpiar con agu...

Page 62: ...lacement des lampes halogènes Pourleremplacement des lampes dichroi ques tourner la lampe dans le sens anti hoiraire à l aide d une ventouse comme représenté sur la figure Remplacez lespardesampoulesdemême type ...

Page 63: ... 63 XOI21SMUA XOI27SMUA ...

Page 64: ... 64 OPCIONES Y ACCESORIOS Kit filtro de recirculación sin tubería modelo XORFRND ...

Page 65: ...EPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Controle los elementos para la instalación Ubique el paquete de hardware embalado con la campana y verifique los contenidos Filtro de aluminio MODELO DESCRIPCIÓN N A 1 8 x 1 2 8 ...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...vavajillas Dimensiones 20 13 16 W x 11 D x 10 T Dimensiones 19 7 16 W x 10 1 16 D Dimensiones 27 3 4 W x 11 D x 10 T Dimensiones 26 7 16 W x 10 1 16 D Altura de montaje de la superficie de cocción 27 32 Tubos opcionales y requisitos eléctricos Se deben usar tubos de 6 pulgadas Opción sin tubo para aplicaciones en las que no están disponibles los tubos AC 120 V 60 Hz 3 5 A Opciones Kit de recircula...